Bulletin of Hispanic Studies

Eufemismos del Viaje del Parnaso

Bulletin of Hispanic Studies (2005), 82, (5), 683–700.

Abstract

Lejos del mal disimulado desprecio en que se ha venido manteniendo al Viaje del Parnaso, éste se perfila como uno de los más maduros alardes de lengua y estilo realizados por Cervantes. Testamento literario a la vez que obra netamente satírica e incursa en la literatura del loco, recurre a un vocabulario abigarrado a la busca de los efectos más cómicos. Una serie de eufemismos hasta ahora no reconocidos alcanzan allí los que cabría considerar extremos y antológicos atentados de Cervantes en desafío de los interdictos lingüísticos de su tiempo.

Far from the scarcely hidden scorn in which the Viaje del Parnaso has been kept for a long time, it displays some of the most mature achievements ever attained by Cervantes as to language and style. A literary testament, as well as a thoroughly satiric work within the genre of Fool literature, it gives way to a gaudy vocabulary in its search for the most cheerful effects. A series of hitherto unstudied euphemisms reach what could be considered extreme and anthological assaults by Cervantes in defiance of his time's linguistic interdictions.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alonso, Hernández J. L. ed., 1986. Teatro universal de proverbios (Salamanca: Universidad de Groningen – Universidad de Salamanca). Teatro universal de proverbios Google Scholar

Alonso, Hernández J. L. ed., 1976. Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (Salamanca: Universidad de Salamanca). Léxico del marginalismo del Siglo de Oro Google Scholar

Bakhtin, Mikhail, 1968. Rabelais and his World, trad. H. Iswolsky (Cambridge MA: MIT Press). Rabelais and his World Google Scholar

Bataillon, Marcel, 1971. 'Un problème d'influence d'Erasme en Espagne. L'Éloge de la Folie'', Actes du Congrès Erasme, 1969, Amsterdam: Académie Royale Néerlandais (Amsterdam–London: North Holland), pp. 136–47. Un problème d'influence d'Erasme en Espagne. L'Éloge de la Folie' Actes du Congrès Erasme, 1969, Amsterdam: Académie Royale Néerlandais 136 47 Google Scholar

Bigeard, Martine, 1972. La folie et les fous littéraires en Espagne 1500–1650 (Paris). La folie et les fous littéraires en Espagne 1500–1650 Google Scholar

Borneman, Ernest. 1971. Sex im Volksmunde. Die sexuelle Umgangssprache der deutschen Volke, (Reinbeck bei Hamburg: Rourholt Verlag). Sex im Volksmunde. Die sexuelle Umgangssprache der deutschen Volke Google Scholar

Caporali, Cesare, 1993. Il viaggio di Parnaso, ed. Norberto Cacciaglia (Perugia: Guerra). Il viaggio di Parnaso Google Scholar

Caro Baroja, Julio, 1965. El carnaval. (Análisis histórico-cultural) (Madrid: Taurus). El carnaval. (Análisis histórico-cultural) Google Scholar

Casas, Miguel, 1986. La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo. (Cádiz: Universidad de Cádiz). La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo. Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1922. Obras completas, eds. Bonilla Adolfo y Schevill, Rodolfo, 9 vols. (Madrid: Gráficas Reunidas). Obras completas 9 Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1925–26. Viaje del Parnaso, ed. José Toribio Medina, 2 vols. (Santiago de Chile: Imprenta Universitaria). Viaje del Parnaso 2 Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1935. Viaje del Parnaso, ed. Francisco Rodríguez Marín (Madrid: C. Bermejo). Viaje del Parnaso Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1973. Viaje del Parnaso. Poesías completas, ed. Vicente Gaos, 3 vols. (Madrid: Castalia). Viaje del Parnaso. Poesías completas 3 Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1978. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, 2 vols., ed. L. A. Murillo (Madrid: Castalia). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 2 vols. Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1982. Novelas ejemplares, 2 vols., ed. J. B. Avalle Arce (Madrid: Castalia). Novelas ejemplares 2 vols. Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1983. Viaje del Parnaso, ed. Miguel Herrero García (Madrid: CSIC). Viaje del Parnaso Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1991. Viage del Parnaso. Poesías varias, ed. Elias Rivers (Madrid: Espasa Calpe). Viage del Parnaso. Poesías varias Google Scholar

Chamorro, María, 2002. Tesoro de villanos (Barcelona: Herder) Tesoro de villanos Google Scholar

Cossío, José María de, 1952. Fábulas mitológicas en España (Madrid: Espasa Calpe). Fábulas mitológicas en España Google Scholar

Croce, Benedetto, 1911. 'Due illustrazioni al 'Viaje del Parnaso' del Cervantes', Saggi sulla letteratura italiana del seicento (Bari: Laterza), pp. 125–59. Due illustrazioni al 'Viaje del Parnaso' del Cervantes Saggi sulla letteratura italiana del seicento 125 59 Google Scholar

Cueva, Juan de la. 1984. Fábulas mitológicas y épica burlesca, ed. José Cebrián (Madrid: Editora Nacional). Fábulas mitológicas y épica burlesca Google Scholar

Cueva, Juan de la, 1990. Viaje de Sannio, ed. José Cebrián (Madrid: Miraguano Ediciones). Viaje de Sannio Google Scholar

Durán, Manuel, 1980. 'El Quijote a través del prisma de Mikhail Bakhtine; carnaval, disfraces, escatología y locura', en Cervantes and the Renaissance. Papers of the Pomona College Cervantes Symposium, 1978, ed. Michael D. McGaha (Easton PA: Juan de la Cuesta), pp. 71–86. El Quijote a través del prisma de Mikhail Bakhtine; carnaval, disfraces, escatología y locura Cervantes and the Renaissance. Papers of the Pomona College Cervantes Symposium, 1978 71 86 Google Scholar

Firpo, Luigi, 1946. 'Allegoria e satira in Parnaso', Belfagor, I: 673–99. Allegoria e satira in Parnaso Belfagor I 673 99 Google Scholar

García Arance, María del Rosario, 1979. Semántica de la metonimia y de la sinécdoque (Valladolid: Universidad de Valladolid). Semántica de la metonimia y de la sinécdoque Google Scholar

Godin, Henri, 1953. 'L'euphemisme littéraire et ses limites', Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Français, 143–51. L'euphemisme littéraire et ses limites Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Français 143 51 Google Scholar

Green, Jonathan, 1998. The Cassell Dictionary of Slang (Londres: Cassell). The Cassell Dictionary of Slang Google Scholar

Guillén, Claudio, 1993. 'La expresión total: notas sobre literatura y obscenidad', en La obscenidad, comp. de C. Castilla del Pino (Madrid: Alianza Editorial), pp. 41–98. 'La expresión total: notas sobre literatura y obscenidad', en La obscenidad Google Scholar

Hatzfeld, Helmut, 1952. 'Artistic Parallels in Cervantes and Velázquez', en Estudios dedicados a Menéndez Pidal (Madrid, CSIC), pp. 265–97. Artistic Parallels in Cervantes and Velázquez Estudios dedicados a Menéndez Pidal 265 97 Google Scholar

Herrero, Javier, 1977–78. 'The Beheading of the Giant. An Obscene Metaphor in "Don Quixote"', Revista Hispánica Moderna 39, 141–44. The Beheading of the Giant. An Obscene Metaphor in "Don Quixote" Revista Hispánica Moderna 39 141 44 Google Scholar

Herrero García, Miguel de, 1960. 'Confrontación entre Velázquez y Cervantes', en Varia velazqueña. Homenaje a Cervantes en el III centenario de su muerte (Madrid: Ministerio de Educación Nacional), pp. 613–17. Confrontación entre Velázquez y Cervantes Varia velazqueña. Homenaje a Cervantes en el III centenario de su muerte 613 17 Google Scholar

Huerta Calvo, Javier, 1989. 'Lo carnavalesco como categoría poética en la teoría literaria de Mijail Bakhtin', en Formas carnavalescas en el arte y la literatura, ed. J. Huerta Calvo (Madrid: Ediciones del Serbal), pp. 13–31. Lo carnavalesco como categoría poética en la teoría literaria de Mijail Bakhtin Formas carnavalescas en el arte y la literatura 13 31 Google Scholar

Kaiser, Walter, 1963. Praisers of Folly: Erasmus, Rabelais, Shakespeare (Cambridge, MA: Harvard U.P.). Praisers of Folly: Erasmus, Rabelais, Shakespeare Google Scholar

Klein, Robert, 1963. 'Un aspect de l'hermeneutique à l'age classique. Le thème du fou et l'ironie humaniste', Archivio di Filosofia, 3, 11–25. Un aspect de l'hermeneutique à l'age classique. Le thème du fou et l'ironie humaniste Archivio di Filosofia 3 11 25 Google Scholar

Lokos, Ellen, 1991. The Solitary Journey. Cervantes' 'Voyage to Parnassus' (New York: Peter Lang). The Solitary Journey. Cervantes' 'Voyage to Parnassus' Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 1979. 'Un aspect de la littérature du 'fou' en Espagne', en L'Humanisme dans les lettres espagnoles, XXIX Colloque international d'études humanistes (París: Vrin), pp. 233–250. Un aspect de la littérature du 'fou' en Espagne L'Humanisme dans les lettres espagnoles, XXIX Colloque international d'études humanistes 233 250 Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 1980. 'La locura emblemática en la segunda parte del Quijote', en Cervantes and the Renaissance. Papers of the Pomona College Cervantes Symposium, 1978, ed. Michael D. McGaha (Easton PA: Juan de la Cuesta), pp. 87–112. La locura emblemática en la segunda parte del Quijote Cervantes and the Renaissance. Papers of the Pomona College Cervantes Symposium, 1978 87 112 Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 1985–86.'Literatura bufonesca o del "loco"', Nueva Revista de Filología Hispánica, 34, 501–28. Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 2001a. 'Crear en Sevilla: el caso de Fernando de Herrera', en Sevilla y la literatura. Homenaje al Profesor Francisco López Estrada (Sevilla: Universidad de Sevilla), pp. 283–303. Crear en Sevilla: el caso de Fernando de Herrera Sevilla y la literatura. Homenaje al Profesor Francisco López Estrada 283 303 Google Scholar

Márquez Villanueva, Francisco, 2001b. 'El mundo poético de los "Disparates" de Juan del Encina', en Jewish Culture and the Hispanic World. Essays in Memory of Joseph H. Silverman, ed. S. G. Armistead (Newark: Juan de la Cuesta), pp. 351–79. El mundo poético de los "Disparates" de Juan del Encina Jewish Culture and the Hispanic World. Essays in Memory of Joseph H. Silverman 351 79 Google Scholar

Moll, Francesc B., 1976. 'Del tabú eròtic en la lexicografia i en el folklore', en Revista de dialectología y tradiciones populares 32, 349–58. 'Del tabú eròtic en la lexicografia i en el folklore', en Revista de dialectología y tradiciones populares 32 349 58 Google Scholar

Monteano, Basil, 1957. 'Les implications esthétiques de l'euphemisme en France au XVIIIe siècle', Cahiers de l'Association International des Études Français, 153–66. Les implications esthétiques de l'euphemisme en France au XVIIIe siècle Cahiers de l'Association International des Études Français 153 66 Google Scholar

Montero, Emilio, 1961. El eufemismo en Galicia (su comparación con otras áreas romances) (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela). Google Scholar

Norman, Ralf y John Haarberg, 1980. Nature and Language: A Semantic Study of Cucurbits in Literature (Londres: Routledge & Kegan). Nature and Language: A Semantic Study of Cucurbits in Literature Google Scholar

Orr, John, 1957. 'Le rôle destructeur de l'euphemie', Cahiers de l'Association International d'Études Français, 167–75. Le rôle destructeur de l'euphemie Cahiers de l'Association International d'Études Français 167 75 Google Scholar

Porter, Ambert C., 1963. La fatrasie et le fatras. Essai sur le poésie irrationnelle en France au Moyen Age (Ginebra-Paris: Droz Minard). La fatrasie et le fatras. Essai sur le poésie irrationnelle en France au Moyen Age Google Scholar

Redondo, Agustín, 1978. 'Tradición carnavalesca y creación literaria: del personaje Sancho Panza al episodio de la ínsula Barataria en el "Quijote"', Bulletin Hispanique 80, 39–70. Tradición carnavalesca y creación literaria: del personaje Sancho Panza al episodio de la ínsula Barataria en el "Quijote" Bulletin Hispanique 80 39 70 Google Scholar

Redondo, Agustín, 1982. 'El personaje de don Quijote. Tradiciones folclórico-literarias, contexto histórico y elaboración cervantina', en Actas del séptimo congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 2 vols (Roma: Bulzoni), II, pp. 847–56. Google Scholar

Redondo, Agustín, 1984. 'De don Clavijo a Clavileño: algunos aspectos de la tradición carnavalesca y cazurra en el "Quijote" (II, 38–41)', Edad de Oro, 3, 181–99. De don Clavijo a Clavileño: algunos aspectos de la tradición carnavalesca y cazurra en el "Quijote" (II, 38–41) Edad de Oro 3 181 99 Google Scholar

Redondo, Agustín, 1989. 'La tradición carnavalesca en el Quijote', en Formas carnavalescas en el arte y la literatura, ed. J. Huerta Calvo (Madrid: Serval), pp. 153–81. La tradición carnavalesca en el Quijote Formas carnavalescas en el arte y la literatura 153 81 Google Scholar

Riley, Edward C., 1994. 'El viaje del Parnaso como narración', en Cervantes. Estudios en la víspera de su centenario, 2 vols. (Kassel: Reichenberger). El viaje del Parnaso como narración Cervantes. Estudios en la víspera de su centenario Google Scholar

Rivers, Elias L., 1991. 'Genres and Voices in the Viaje del Parnaso', en Cervantes: Essays for Luis A. Murillo, ed. J. A. Parr (Newark: Juan de la Cuesta). Genres and Voices in the Viaje del Parnaso Cervantes: Essays for Luis A. Murillo Google Scholar

Rivers, Elias L., 1993. '¿Cómo leer el Viaje del Parnaso?', Actas del III coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas (Barcelona: Anthropos), 105–16. ¿Cómo leer el Viaje del Parnaso? Actas del III coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas 105 16 Google Scholar

Robert, Paul, 2001. Le grand Robert de la langue française (Paris). Le grand Robert de la langue française Google Scholar

Rodríguez Moñino, Antonio, 1965. Construcción crítica y realidad histórica en la poesía española de los siglos XVI y XVII (Madrid). Construcción crítica y realidad histórica en la poesía española de los siglos XVI y XVII Google Scholar

Rubinstein, Frankie R., 1984. A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and their Significance (Londres: Macmillan Press). A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and their Significance Google Scholar

San Román, Francisco de B., 1935. Lope de Vega, los cómicos toledanos y el poeta sastre. Serie de documentos inéditos de los años 1590 a 1615 (Madrid). Lope de Vega, los cómicos toledanos y el poeta sastre. Serie de documentos inéditos de los años 1590 a 1615 Google Scholar

Sansone, Giuseppe E., 1995. 'El Viaje del Parnaso: testimonio de una discontinuidad', Actas del II congreso internacional de la Asociación de Cervantistas, ed. G. Grilli (Napoli, Istituto Universitario Orientale), Annali. Sezione Romanza 37, 2, 57–64. 'El Viaje del Parnaso: testimonio de una discontinuidad', Actas del II congreso internacional de la Asociación de Cervantistas, (Napoli, Istituto Universitario Orientale) Annali. Sezione Romanza 37 57 64 Google Scholar

Scholes, Robert, 1982. 'Uncoding Mama: The Female Body as Text', en Semiotics and Interpretation (New Haven–Londres: Yale U.P.), pp. 127–41. Uncoding Mama: The Female Body as Text Semiotics and Interpretation 127 41 Google Scholar

Senabre, Ricardo, 1971. 'El eufemismo como fenómeno lingüístico', Boletín de la Real Academia Española 51, 175–89. El eufemismo como fenómeno lingüístico Boletín de la Real Academia Española 51 175 89 Google Scholar

Stewart, Susan, 1979. Nonsense. Aspects of Intertextuality in Folklore and Literature (Baltimore-Londres: Johns Hopkins U.P.). Nonsense. Aspects of Intertextuality in Folklore and Literature Google Scholar

Valesio, Paolo, 1971. 'The Language of Madness in the Renaissance', Yearbook of Italian Studies, 199–234. The Language of Madness in the Renaissance Yearbook of Italian Studies 199 234 Google Scholar

Vranich, Stanko, 1981. 'Críticos, critiquillos y criticones (Herrera el sevillano frente a Sevilla)', en Ensayos sevillanos del Siglo de Oro (Valencia-Chapel Hill, Albatros Ediciones-Hispanófila), 13– 28. Críticos, critiquillos y criticones (Herrera el sevillano frente a Sevilla) Ensayos sevillanos del Siglo de Oro 13 28 Google Scholar

Whitehill, W. M. ed., 1944. Guía del peregrino Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus. 1944. 3 vols, (Santiago de Compostela). Guía del peregrino Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus. 1944. 3 vols Google Scholar

Zumthor, Paul, E. G. Hessing y R. Viljbrief, 1963. 'Essai d'analyse des procédés fatrasiques', Romania 84, 145–170. Essai d'analyse des procédés fatrasiques Romania 84 145 170 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Villanueva, Francisco Márquez