Bulletin of Hispanic Studies

Estructuras argumentales de los verbos de desplazamiento del sujeto: una descripción del español frente a una descripción del inglés

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (2), 149–168.

Abstract

En el presente trabajo se pretende mostrar las desventajas de los modelos de Talmy (1985 y 2001) y Jackendoff (1990) para un análisis en detalle de la combinatoria de los verbos del desplazamiento del sujeto en español. Para ello de argumenta en contra de la diferenciación estricta entre verbos de desplazamiento y verbos de modo de desplazamiento en español. El modelo de descripción empleado se basa en una clasificación de los verbos de desplazamiento del sujeto hecha a partir de su combinabilidad con los complementos que refieren partes de la trayectoria.

This article deals with the analysis and classification of subject motion verbs in Spanish. Firstly, the article attempts to show some of the disadvantages of applying the proposals of Talmy (1985 and 2001) and Jackendoff (1990) to Spanish: there are arguments against a clear-cut differentiation between motion verbs and manner-of-motion verbs in Spanish. The descriptive method used is based on a classification of motion verbs based on their combinability with prepositional phrases which indicate the parts of the motion path.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aske, Jon, 1989. 'Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look', Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, 15: 1-14. Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look Proceedings of the Berkeley Linguistics Society 15 1 14 Google Scholar

Boons, Jean-Paul, 1987. 'La notion sémantique de déplacement dans une classification syntaxique des verbes locatifs', Langue Française, 76: 5-50. La notion sémantique de déplacement dans une classification syntaxique des verbes locatifs Langue Française 76 5 50 Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 1981. Estructuras sintácticas transitivas del español actual (Madrid: Gredos). Estructuras sintácticas transitivas del español actual Google Scholar

Cifuentes, José Luis, 2000. 'Movimiento, desplazamiento y cambio de posición. Aspectos sintácticosemánticos', en Lingüística para el siglo XXI, ed. Jesús Fernández González et al. (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 435-43. Lingüística para el siglo XXI 435 443 Google Scholar

——, y Jesús Llopis, 2000. 'Sobre la semántica de los verbos de desplazamiento y su tipología', en Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad, [Q] VV.AA (Madrid: Ediciones Clásicas), pp. 319-32. Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad 319 332 Google Scholar

Crego, Ma. Victorina, 1999. 'La clasemática verbal 'movimiento' en la gramática española: implicaciones léxicas y sintácticas', en Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. Mauro Fernández Rodríguez, Francisco García Gondar y Nancy Vázquez Veiga (Madrid: Arco/Libros), pp. 207-217. Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 207 217 Google Scholar

——, 2000. El complemento locativo en español. Los verbos de movimiento y su combinatoria sintácticosemántica (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). El complemento locativo en español. Los verbos de movimiento y su combinatoria sintácticosemántica Google Scholar

Cuartero Otal, Juan, 2003. Cosas que se hacen. Esquemas sintáctico-semánticos agentivos del español (Frankfurt: Peter Lang). Cosas que se hacen. Esquemas sintáctico-semánticos agentivos del español Google Scholar

——, 2005. 'Gibt es im Spanischen und Französischen zwei Klassen von Bewegungsverben?', en Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, ed. Christian Schmitt y Barbara Wotjak (Bonn: Romanistischer Verlag), 2, pp. 23-34. Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich 2 23 34 Google Scholar

——, 2006. '¿Cuántas clases de verbos de desplazamiento se distinguen en español?', RILCE, 22.1, 13-36. ¿Cuántas clases de verbos de desplazamiento se distinguen en español? RILCE 22 13 36 Google Scholar

——, 2007. 'Sobre estados y clases de estados', en Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, ed. Juan Cuartero Otal y Martina Emsel (Frankfurt: Peter Lang), 1, pp. 111-22. Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag 1 111 122 Google Scholar

García Fernández, Luis, 2006. 'A Stativistic Theory of Lexical Aspect and its Impact on Grammatical Aspect', en Studies in Spanish Syntax, ed. Laura Bruge (Venezia: Cafoscarina), pp. 61-103. Studies in Spanish Syntax 61 103 Google Scholar

Jackendoff, Ray S., 1990. Semantic Structures (Cambridge MA: MIT Press). Semantic Structures Google Scholar

Lamiroy, Béatrice, 1991. Léxico y gramática del español: Estructuras verbales de espacio y de tiempo (Barcelona: Anthropos). Léxico y gramática del español: Estructuras verbales de espacio y de tiempo Google Scholar

Laur, Dany, 1993. 'La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement', Langages, 110: 46-67. La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement Langages 110 46 67 Google Scholar

Melka, Francine, 2003. 'Verbes de mouvement et verbes résultatifs en langues romanes et germaniques', en Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, ed. Fernando Sánchez Miret (Tübingen: Niemeyer), 2/2, pp. 55-63. Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas 2 55 63 Google Scholar

Moreno Cabrera, Juan Carlos, 2003. Semántica y pragmática: Sucesos, papeles temáticos y relaciones sintácticas (Madrid: A. Machado Libros). Semántica y pragmática: Sucesos, papeles temáticos y relaciones sintácticas Google Scholar

Morimoto, Yuko, 2001. Los verbos de movimiento (Madrid: Visor). Los verbos de movimiento Google Scholar

Slobin, Dan I., 1996. 'Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish', en Grammatical Constructions: Their Form and Meaning, ed. Masayoshi Shibatani y Sandra A. Thompson (Oxford: Clarendon Press), pp. 195-219. Grammatical Constructions: Their Form and Meaning 195 219 Google Scholar

Talmy, Leonard, 1985. 'Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms', en Language Typology and Syntactic Description 3: Grammatical Categories and the Lexicon, ed. Timothy Shopen (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 36-149. Language Typology and Syntactic Description 3: Grammatical Categories and the Lexicon 36 149 Google Scholar

——, 2001. Towards a Cognitive Semantics: Volume II: Typology and Process in Concept Structuring (Cambridge MA: MIT Press). Towards a Cognitive Semantics: Volume II: Typology and Process in Concept Structuring Google Scholar

Tesnière, Lucien, 1959. Éléments de syntaxe structurale (París: Klinksieck). Éléments de syntaxe structurale Google Scholar

Wotjak, Gerd, 1971. Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung (Berlin: Akademieverlag). Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung Google Scholar

——, 1987. 'La sémantique lexicale - état actuel et perspectives', Linguistische Studien, 166: 45-85. La sémantique lexicale - état actuel et perspectives Linguistische Studien 166 45 85 Google Scholar

——, 1997a. 'La conceptualisation de l'espace et son reflet dans le signifié lexical des verbes de mouvement', en L'organisation lexicale et cognitive des dimensions spatiale et temporelle. Actes d'EUROSEM 1996, ed. Hiltraud Dupuy-Engelhardt y Marie-Jeanne Montibus (Reims: Presses Universitaires de Reims), pp. 251-75. L'organisation lexicale et cognitive des dimensions spatiale et temporelle. Actes d'EUROSEM 1996 251 275 Google Scholar

——, 1997b. 'El cuadro predicativo nuclear semémico de verbos como punto de intersección entre eje paradigmático y eje sintagmático así como entre semántica léxica y combinatoria sintáctica y cognición', en Towards a Functional Lexicology/Hacia una lexicología funcional, Papers in Honor of L. Martín Mingorance, ed. Gerd Wotjak (Frankfurt: Peter Lang), pp. 57-92. Towards a Functional Lexicology/Hacia una lexicología funcional, Papers in Honor of L. Martín Mingorance 57 92 Google Scholar

——, 2002a. 'Kontextuell-situative und kommunikativ-pragmatische Aspekte der Verwendung von Verben', en Gramática y pragmática del español, ed. Alberto Gil y Christian Schmitt (Bonn: Romanistischer Verlag), pp. 135-78. Gramática y pragmática del español 135 178 Google Scholar

——, 2002b. 'Zur Syntax-Semantik-Schnittstelle - Versuch einer Positionierung', en Ex oriente lux. Festschrift für Eberhard Gärtner zum 60. Geburtstag, ed. Sybille Große y Axel Schönberger (Frankfurt: Valentia), pp. 457-84. Ex oriente lux. Festschrift für Eberhard Gärtner zum 60. Geburtstag 457 484 Google Scholar

Zubizarreta, María Luisa, y Eunjeong Oh, 2007. On the Syntactic Composition of Manner and Motion (Cambridge, MA: MIT Press). On the Syntactic Composition of Manner and Motion Google Scholar

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (Madrid: Espasa Calpe). Google Scholar

Wahrig. Deutsches Wörterbuch (Gütersloh: Bertelsmann). Google Scholar

BDS (Base de Datos Sintácticos) en http://www.bds.usc.es Google Scholar

Corpus del Español en http://www.corpusdelespanol.org Google Scholar

CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) en http://corpus.rae.es/creanet.html Google Scholar

Linguist List. 'Motion Verbs & Manner', en http://linguistlist.org/issues/13/13-899.html Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Otal, Juan