Bulletin of Hispanic Studies

Lezama en Xibalbá: la expresión mesoamericana en Paradiso

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (5), 717–732.

Abstract

Un episodio del segundo capítulo de Paradiso, en el que la familia Cemí viaja de Cuba a tierras mesoamericanas, le permite a Lezama Lima incorporar, por primera vez en su obra narrativa, el elemento indígena a su visión del barroco americano. Por ello, el descenso del Coronel Cemí a Xibalbá, el inframundo maya, le suma la mitología indígena a la tríada del Señor Barroco, el cual, como la expresión americana, se compone de tres elementos: lo católico, lo indígena y lo africano. Además, el encuentro del barroco caribeño con la expresión indígena pone a prueba la visión lezamiana de la historia como un constante devenir que posibilita el encuentro de culturas complementarias. Así, Xibalbá se vuelve un no-topos, una era imaginaria donde los mitos ancestrales se reinventan para reaparecer bajo una forma contemporánea y redefinir lo americano.

An episode from the second chapter of Paradiso in which the Cemí family travels from Cuba to Mesoamerica allows Lezama Lima to incorporate, for the first time in his works of fiction, the indigenous element into his vision of the American baroque. Colonel Cemí's descent to the Mayan underworld, Xibalbá, integrates indigenous mythology within the triad of the Señor Barroco, which, like American expression itself, is made up of three elements: the Catholic, the indigenous and the African. Furthermore, the encounter between the Caribbean baroque and indigenous expression displays Lezama Lima's vision of history as an endless becoming which makes possible the coming together of cultures that complement one another. Thus, Xibalbá becomes a non-topos, an 'imaginary era' in which ancestral myths are reinvented to reappear under a modern shape and to redefine 'lo americano'.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Cruz-Malavé, Arnaldo, 1994. El primitivo implorante. El 'sistema poético del mundo' de José Lezama Lima (Amsterdam: Rodopi). El primitivo implorante. El 'sistema poético del mundo' de José Lezama Lima Google Scholar

El Popol Vuh: Las antiguas historias del Quiché, 1975. Ed. Adrián Recinos (San José, Costa Rica: Editorial Universitaria Centroamericana). El Popol Vuh: Las antiguas historias del Quiché Google Scholar

Foucault, Michel, 1986. 'Of Other Spaces', Diacritics, 16.1: 22–27. Of Other Spaces Diacritics 16 22 27 Google Scholar

Hauser, Arnold, 1982. Historia social de la literatura y del arte (Barcelona: Guadarrama). Historia social de la literatura y del arte Google Scholar

Heller, Ben A., 1997. Assimilation/Generation/Resurrection. Contrapuntal Readings in the Poetry of José Lezama Lima (Lewisburg: Bucknell UP). Assimilation/Generation/Resurrection. Contrapuntal Readings in the Poetry of José Lezama Lima Google Scholar

Hetherington, Kevin, 1997. The Badlands of Modernity. Heterotopia and Social Ordering (London/New York: Routledge). The Badlands of Modernity. Heterotopia and Social Ordering Google Scholar

Junco Fazzolari, Margarita, 1979. Paradiso y el sistema poético de Lezama Lima (Buenos Aires: Fernando García Cambeiro). Paradiso y el sistema poético de Lezama Lima Google Scholar

Levinson, Brett, 1996. Secondary Moderns. Mimemis, History, and Revolution in Lezama Lima's 'American Expresión' (London: Bucknell UP). Secondary Moderns. Mimemis, History, and Revolution in Lezama Lima's 'American Expresión' Google Scholar

Lezama Lima, José, 1981. El reino de la imagen (Caracas: Ayacucho). El reino de la imagen Google Scholar

Lezama Lima, José, 1982. Las eras imaginarias (Madrid: Editorial Fundamentos). Las eras imaginarias Google Scholar

Lezama Lima, José, 1983. Paradiso (Madrid: Alianza). Paradiso Google Scholar

Lezama Lima, José, e Irlemar Chiampi, 1993. La expresión Americana (México: Fondo de Cultura Económica). La expresión Americana Google Scholar

Molinero, Rita Virginia, 1989. José Lezama Lima o el hechizo de la búsqueda (Madrid: Playor). José Lezama Lima o el hechizo de la búsqueda Google Scholar

Pratt, Mary Louise, 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (London/New York: Routledge). Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Alvarado, Leonel