Bulletin of Hispanic Studies

The Impossibility of Hupar in Borges and Bioy Casares

Bulletin of Hispanic Studies (2007), 84, (3), 367–384.

Abstract

This article is a comparative study of the literary and philosophical topoi of sleep and dreams in the work of Homer, Jorge Luis Borges, and Adolfo Bioy Casares (El sueño de los héroes). The (im)possibility of hupar lies at the core of Homeric, Borgesian, and Bioyan conceptualizations of sleep (hupnos) and wakefulness (hupar), and discloses fundamental ruptures at an epistemological level. In the Odyssey, dreams work in parallel with and as additions to reality. Conceived by Homer as an adjunct to reality, the City of Dreams (demos oneiron) allows the possibility of entering and leaving while sleeping and waking respectively. By contrast, Borges' and Bioy Casares' literary and philosophical experimentations vindicate the impossibility of hupar inasmuch as dream is reality – the reality of a dreaming God (the poet), who constructs and deconstructs the world interminably. This work invites in-depth analysis to explain overlapping notions from idealist philosophy and Buddhism in the work of Borges and Bioy Casares.

Este artículo estudia los tópicos literarios y filosóficos del sueño y de los sueños en la obra de Homero, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares (El sueño de los héroes). La (im) posibilidad del hupar (vigilia) está en el núcleo de las conceptualizaciones del sueño (hupnos) y la vigilia (hupar) planteadas por Homero, Borges y Bioy Casares, y revela rupturas fundamentales al nivel epistemológico. En la Odisea, los sueños funcionan de una manera paralela y complementaria a la realidad. Según Homero, la Ciudad de los Sueños (demos oneiron) permite la posibilidad de entrar y salir durante el sueño y la vigilia. En cambio, las experimentaciones literarias y filosóficas de Borges y Bioy Casares vindican la imposibilidad del hupar en la medida en que el sueño es la realidad – la realidad de un dios (el poeta) que sueña. Este texto ahonda en los vínculos entre la filosofía idealista y el budismo y, por otro lado, la obra de los dos escritores argentinos en cuanto a la distinción hupar/hupnos.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Berkeley, George, 1996. Principles of Human Knowledge and Three Dialogues (Oxford: OUP). Principles of Human Knowledge and Three Dialogues Google Scholar

Bioy Casares, Adolfo, 1990. El sueño de los héroes (Buenos Aires: Alianza Editorial /Emecé Editores). El sueño de los héroes Google Scholar

Bioy Casares, Adolfo, 1997. Obras completas: Novelas (Buenos Aires: Grupo Editorial Norma). Obras completas: Novelas Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1976. Libro de sueños (Buenos Aires: Ediciones Siruela). Libro de sueños Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1993. 'Los sueños y la poesía'. Borges en la Escuela Freudiana de Buenos Aires (Buenos Aires: Agalma), 11–56. Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1996–97. Obras completas I-IV (Buenos Aires: Emecé Editores). Obras completas Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997. Obras en colaboración (Buenos Aires: Emecé Editores). Obras en colaboración Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1999a. Autobiografía: 1899–1970 (Buenos Aires: El Ateneo). Autobiografía: 1899–1970 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1999b. Borges en Sur: 1931–1980, eds Sara Luisa de Carril and Mercedes Rubio de Zocchi (Buenos Aires: Emecé Editores). eds Sara Luisa de Carril and Mercedes Rubio de Zocchi Borges en Sur: 1931–1980 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1999c. Inquisiciones (Madrid: Alianza Editorial). Inquisiciones Google Scholar

Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares, 1965. Antología de la literatura fantástica (Buenos Aires: Editorial Sudamericana). Antología de la literatura fantástica Google Scholar

Borges, Jorge Luis and Adolfo Bioy Casares, 1973. Cuentos breves y extraordinarios (Buenos Aires: Editorial Losada). Cuentos breves y extraordinarios Google Scholar

Coalla, Francisca Suárez, 1991. 'La inversión de lo cotidiano: conversación con Adolfo Bioy Casares', in Adolfo Bioy Casares: Premio 'Miguel de Cervantes' 1990 (Barcelona: Editorial Anthropos), 51–63. La inversión de lo cotidiano: conversación con Adolfo Bioy Casares Adolfo Bioy Casares: Premio 'Miguel de Cervantes' 1990 51 63 Google Scholar

Cross, Esther and Félix della Paolera, eds, 1988. Adolfo Bioy Casares: A la hora de escribir (Barcelona: Tusquets Editores). Adolfo Bioy Casares: A la hora de escribir Google Scholar

Ferrari, Osvaldo, 1998. 'Jorge Luis Borges y los sueños', La Nación (Suplemento Cultura) 4 Oct: 4. Google Scholar

Homer, 2002. The Odyssey, 2 vols., trans. A. T. Murray (Cambridge, MA: Harvard UP). The Odyssey 2 vols. Google Scholar

Hume, David, 2000. A Treatise of Human Knowledge, eds. David Fate Norton and Mary J. Norton (Oxford: OUP). A Treatise of Human Knowledge Google Scholar

Kessels, A. H. M., 1978. Studies on the Dream in Greek Literature (The Netherlands: HES Publishers). Studies on the Dream in Greek Literature Google Scholar

López, Sergio, ed., 2000. Palabra de Bioy (Buenos Aires: Emecé Editores). Palabra de Bioy Google Scholar

Martino, Daniel, 1989. ABC de Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires: Emecé Editores). ABC de Adolfo Bioy Casares Google Scholar

Messer, William Stuart, 1918. The Dream in Homer and Greek Tragedy (New York: Columbia UP). The Dream in Homer and Greek Tragedy Google Scholar

Nietzsche, Friedrich, 1967. The Birth of Tragedy, trans. Walter Kaufmann (New York: Vintage Books). The Birth of Tragedy Google Scholar

Oppenheim, Leo, 1956. 'The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East', Transactions of the American Philosophical Society, 46 (2): 179–353. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East Transactions of the American Philosophical Society 46 179 353 Google Scholar

Plato, 1961. Collected Dialogues, eds. Edith Hamilton and Huntington Cairns (New York: Pantheon Books). Collected Dialogues Google Scholar

Plato, 1963. The Republic, ed. James Adam (Cambridge: CUP). The Republic Google Scholar

Schopenhauer, Arthur, 1969. The World as Will and Representation, I-III, trans. E. F. J. Payne (New York: Dover Publications). I-III The World as Will and Representation Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Kefala, Eleni