Bulletin of Hispanic Studies

Fugitive Signs: Mapping Metaphors and Meaning in La casa de cartón by Martín Adán

Bulletin of Hispanic Studies (2007), 84, (5), 625–643.

Abstract

This article explores the shifting processes of signification in La casa de cartón, the seminal, experimental and often overlooked collage novel of the Peruvian writer and poet Martín Adán. It does so by analysing the latter's use of poetic language, in particular, his deployment of visual and auditory metaphors to investigate the creative possibilities of, and the affinities between, light and sound, sight and hearing. Additionally, it examines the development of the reading subject inside and outside the text, in the context of (post-)structuralist conceptions of reading and writing. In this way, it also assesses the extent to which Adán's novel answers calls made by the ideologue José Carlos Mariátegui for a new framework of understanding in a rapidly changing, yet also profoundly conservative, 1920s Peru.

Este artículo examina los procesos semánticos en La casa de cartón, la novela collage seminal, experimental y poco estudiada del escritor y poeta peruano Martín Adán. Intenta hacerlo a través de un análisis del lenguaje poético de este autor, en particular, de su empleo de metáforas visuales y auditivas para indagar las posibilidades creativas de, y las afinidades entre, la luz y el sonido, la visión y el oído. Investiga además el desarrollo del sujeto lector dentro y fuera del texto, en el contexto de ideas (post-)estructuralistas sobre la lectura y la escritura. De este modo también evalúa hasta qué punto el libro de Adán responde a la llamada del ideólogo José Carlos Mariátegui para crear una nueva manera de pensar las diversas realidades, algunas cambiantes, otras todavía profundamente conservadoras, del Perú de los años 20.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Adán, Martín, 1997. La casa de cartón (Lima: Peisa). La casa de cartón Google Scholar

Barthes, Roland, 1977a. 'Introduction to the Structural Analysis of Narratives', in Image-Music-Text, ed. and trans. Stephen Heath (London: Fontana Press), pp. 79–124. Google Scholar

Barthes, Roland, 1977b. 'The Death of the Author', in Image-Music-Text, ed. and trans. Stephen Heath (London: Fontana Press), pp. 142–48. Google Scholar

Barthes, Roland, 1977c. 'From Work to Text', in Image-Music-Text, ed. and trans. Stephen Heath (London: Fontana Press), pp. 155–64. Google Scholar

Barthes, Roland, 2000. 'Authors and Writers', trans. Richard Howard, in A Roland Barthes Reader, ed. Susan Sontag (London: Vintage), pp. 185–93. 'Authors and Writers', trans. Richard Howard, in A Roland Barthes Reader Google Scholar

D'Allemand, Patricia, 2001. Hacia una crítica cultural latinoamericana (Berkeley/Lima: Latinoamericana Editores). Hacia una crítica cultural latinoamericana Google Scholar

Eliot, T. S., 1964. The Use of Poetry and the Use of Criticism (London: Faber and Faber Ltd). The Use of Poetry and the Use of Criticism Google Scholar

Elmore, Peter, 1993. Los muros invisibles. Lima y la modernidad en la novela del siglo XX (Lima: Mosca Azul Editores). Los muros invisibles. Lima y la modernidad en la novela del siglo XX Google Scholar

Hawkes, Terence, 1978. Structuralism and Semiotics (London: Methuen). Structuralism and Semiotics Google Scholar

Higgins, James, 1987. A History of Peruvian Literature (Liverpool: Francis Cairns). A History of Peruvian Literature Google Scholar

Higgins, James, 1993. Hitos de la poesía peruana. Siglo XX (Lima: Editorial Milla Batres). Hitos de la poesía peruana. Siglo XX Google Scholar

Huamán, Miguel Angel, 1999. 'Tradición narrativa y modernidad cultural peruana', Logos Latinoamericano (Lima), 4: 85 –114. Google Scholar

Jakobson, Roman, 1987a. 'Linguistics and poetics', in Language in Literature, ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy (Cambridge, MA: Harvard UP), pp. 62–94. Linguistics and poetics Language in Literature 62 94 Google Scholar

Jakobson, Roman, 1987b. 'On the relation between visual and auditory signs', in Language in Literature, ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy (Cambridge, MA: Harvard UP), pp. 466–73. On the relation between visual and auditory signs Language in Literature 466 73 Google Scholar

Lacan, Jacques, 1994. The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis, ed. Jacques-Alain Miller and trans. Alan Sheridan (London: Penguin Books). ed. Jacques-Alain Miller and The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis Google Scholar

Lauer, Mirko, 1983. Los exilios interiores. Una introducción a Martín Adán (Lima: Hueso Húmero Ediciones). Los exilios interiores. Una introducción a Martín Adán Google Scholar

Lauer, Mirko, ed., 2001. La polémica del vanguardismo 1916–1928 (Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos). La polémica del vanguardismo 1916–1928 Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude, 1966. The Savage Mind, trans. John Weightman and Doreen Weightman (London: Weidenfeld and Nicolson). The Savage Mind Google Scholar

Loayza, Luis, 1993. El sol de Lima (México D.F.: Fondo de Cultura Económica). El sol de Lima Google Scholar

Mariátegui, José Carlos, 1974a. 'Arte, revolución y decadencia', in Ensayos escogidos (Lima: Editorial Universo), pp. 121–25. Arte, revolución y decadencia Ensayos escogidos 121 25 Google Scholar

Mariátegui, José Carlos, 1974b. 'El balance del suprarrealismo', in Ensayos escogidos (Lima: Editorial Universo), pp. 159-65. El balance del suprarrealismo Ensayos escogidos 159 65 Google Scholar

Mariátegui, José Carlos, 1978a. 'Defensa del disparate puro', in Peruanicemos al Perú (Lima: Editora Amauta), p. 155. Google Scholar

Mariátegui, José Carlos, 1978b. 'El anti-soneto', in Peruanicemos al Perú (Lima: Editora Amauta), pp. 156–57. El anti-soneto Peruanicemos al Perú 156 57 Google Scholar

Moore, Melisa, 2006. 'Critical junctures: politics, poetics and female presence in the Avant-Garde in Peru', Journal of Iberian and Latin American Studies, Tesserae, 12: 1–14. Critical junctures: politics, poetics and female presence in the Avant-Garde in Peru Journal of Iberian and Latin American Studies, Tesserae 12 1 14 Google Scholar

Rodríguez López, Jéssica, 2001. 'Breve visita a la casa de cartón', Revista de artes y letras. Universidad de San Martín de Porres (Lima), 1/1: 113–17. Google Scholar

Vallejo, César, 2001. 'Poesía nueva', in La polémica del vanguardismo 1916–1928, ed. Mirko Lauer (Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos), pp. 183–84. Poesía nueva La polémica del vanguardismo 1916–1928 183 84 Google Scholar

Weller, Hubert P., 1961. 'La casa de cartón de Martín Adán y el mar como elemento metafórico', Letras, 66/67: 142–53. La casa de cartón de Martín Adán y el mar como elemento metafórico Letras 66 142 53 Google Scholar

Weller, Hubert P., 1975. Bibliografía analítica y anotada de y sobre Martín Adán (Rafael de la Fuente Benavides) (1927–1974) (Lima: Instituto Nacional de Cultura). Bibliografía analítica y anotada de y sobre Martín Adán (Rafael de la Fuente Benavides) (1927–1974) Google Scholar

Weller, Hubert P., 1979. 'The poetry of Martín Adán', in Romance Literary Studies: Homage to Harvey L. Johnson. Studia Humanitatis, ed. Marie A. Wellington and Martha O'Nan (Potomac, MD: José Porrúa Turanzas S. A.), pp. 151–60. The poetry of Martín Adán Romance Literary Studies: Homage to Harvey L. Johnson. Studia Humanitatis 151 60 Google Scholar

Williams, Raymond, 1961. Culture and Society 1780–1950 (Harmondsworth: Penguin Books Ltd). Culture and Society 1780–1950 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Moore, Melisa