Romani Studies

The first Caló dictionary ever published in Spain (Trujillo 1844): An analysis of its sources

Romani Studies (2005), 15, (2), 125–143.

Abstract

In the present article an assessment is attempted of the real value of Enrique Trujillo's Vocabulario de la lengua gitana (Sevilla 1844), the first Romani dictionary published in Spain. This work is generally taken as an original and valuable one, due to its independence from Borrow's dictionary and to its pioneering character. I will try to demonstrate that the notion that Trujillo's dictionary is original is unmerited. First, I will show that it depends on at least two sources, one of which is another work by Borrow, and that the use that Trujillo made of these sources was so clumsy that it seriously questions the reliability of the entire work. Second, I will suggest that there was a third, non-extant source which was common to Trujillo and Borrow and which accounts for a significant proportion of the words. Finally, some relevant words found only in Trujillo's dictionary will be analysed.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier. 2002. Un vocabulario español–gitano del Marqués de Sentmenat (1697–1762). Edición y estudio lingüístico. Barcelona: Edicions UB. Un vocabulario español–gitano del Marqués de Sentmenat (1697–1762) Google Scholar

 Google Scholar

Alonso, José Luis. 1977. Léxico del marginalismo del siglo de oro. Salamanca: Edicionesde la Universidad. Léxico del marginalismo del siglo de oro Google Scholar

Hernández Alonso, César, and Beatriz Sanz Alonso. 2002. Diccionario de germanía. Madrid: Gredos. Diccionario de germanía Google Scholar

Bataillard, Paul. 1884. Les gitanos d'Espagne et les ciganos de Portugal. In Congrès International d'Anthropologie et d'Archéologie préhistorique. Compte-rendu de la neuvième session à Lisbonne. Lisbonne: 483–518. Google Scholar

Boretzky, Norbert, and Birgit Igla. 1994. Wörterbuch Romani–Deutsch–Englisch für den südosteuropäischen Raum. Wiesbaden: Harrassowitz. Wörterbuch Romani–Deutsch–Englisch für den südosteuropäischen Raum Google Scholar

Borrow, George. 1837. Embéo e Majaró Lucas brotoboro randado andré la chipe griega, acána chibado andré o romanó ó chipe es Lincales [sic] de Sesé. El Evangelio segun S. Lucas traducido al romaní ó dialecto de los gitanos de España. Madrid. Google Scholar

 Google Scholar

Bright. Richard. 1818. Travels from Vienna through Lower Hungary. Edinburgh: Constable. Travels from Vienna through Lower Hungary Google Scholar

 Google Scholar

Chamorro, María Inés. 2002. Tesoro de villanos. Diccionario de germanía. Barcelona: Herder. Tesoro de villanos Google Scholar

Coelho, Adolfo. 1892. Os ciganos de Portugal. Com un Estudo sobre o Calão. Lisboa: Imprensa nacional [re-edited in Lisboa: Dom Quixote 1995]. Google Scholar

Clavería, Carlos. 1951. Estudios sobre los gitanismos del español. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Estudios sobre los gitanismos del español Google Scholar

 Google Scholar

Jiménez, Augusto. 1846. Vocabulario del dialecto jitano. Sevilla: Imprenta de D. J. M. Gutiérrez de Alba. Vocabulario del dialecto jitano Google Scholar

 Google Scholar

Salillas, Rafael. 1896. El delincuente español. El lenguaje. Madrid: Victoriano Suárez. El delincuente español Google Scholar

Torrione, Margarita. 1987. Diccionario caló–castellano de don Luis de Usoz y Río (un manuscrito del siglo XIX). Perpignan: Université de Perpignan. Diccionario caló–castellano de don Luis de Usoz y Río (un manuscrito del siglo XIX) Google Scholar

 Google Scholar

Torrione, Margarita. 1990. Debla: un arcano del cante flamenco (del vocativo romaní al sustantivo caló). Revista de dialectología y tradiciones populares 45: 103–28. Debla: un arcano del cante flamenco (del vocativo romaní al sustantivo caló) Revista de dialectología y tradiciones populares 45 103 28 Google Scholar

Trujillo, Enrique. 1844. Vocabulario del dialecto gitano. Madrid: Imprenta de D. Enrique Trujillo. Vocabulario del dialecto gitano Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Adiego, Ignasi-Xavier