Bulletin of Hispanic Studies

La touca como símbolo en la lírica gallego-portuguesa

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (1), 43–58.

Abstract

El artículo se centra en el estudio de la touca, una pieza del vestido femenino de la Edad Media, característica del área cultural hispánica, y con connotaciones simbólicas en las cantigas en las que se inserta. Tras una breve introducción histórica acerca de la indumentaria en la Edad Media y las funciones que desempeña, se analiza la significación de la touca en el ámbito de la lírica gallego-portuguesa, teniendo en cuenta la escasa frecuencia de alusiones a la indumentaria femenina. En este caso, se trata de un objeto que cubre el cabello femenino, y que, por un lado, aporta valores relacionados con la condición civil de la protagonista y, por otro, al pertenecer al campo sémico de las 'prendas de amor' que se intercambian los protagonistas, se muestra como elemento que visualiza el compromiso entre ambos. Las referencias documentadas se localizan fundamentalmente en el género de la cantiga de amigo, salvo un caso, perteneciente a la cantiga de escarnio, en el que la touca, recogiendo el protagonismo y los valores de la tradición de la canción de mujer, se convierte en un instrumento vertebrador del 'contra-texto'.

The article focuses on the study of the touca in the Galician-Portuguese poetry of the Middle Ages. The touca was part of medieval female dress, typical of Spanish culture. The term is often inserted in some 'cantigas' with a certain symbolic meaning. After a short historical introduction about medieval dress, I analyse the meaning of the touca in Galician-Portuguese lyric poetry, considering also the low frequency of references to female dress. In this case, the touca refers to a piece of cloth that was used to cover women's hair. The meaning varies: on the one hand, the touca may refer to the civil status of the protagonist, and, on the other hand, as the touca belongs to the semantic field of the 'garments of love' that the protagonists usually exchange, it is an element that serves to visualize the lovers' commitment. The references are taken mainly from the genre of the 'cantiga de amigo', except for one case belonging to the 'cantiga de escarnio' stanza in which the touca is a structural element of the 'counter-text'.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Afonso X, see Fuero Real de Afonso X, o Sábio, versão portuguesa do século XIII, 1946. Google Scholar

Alfonso X, 1972. Cantigas de Santa María, ed. Walter Mettmann, 4 vols. (Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis). Cantigas de Santa María Google Scholar

Barthes, Roland, 1967. Systhème de la mode (Paris: Ed. du Seuil). Systhème de la mode Google Scholar

Basiri, Nazanín Amiriam, 2006. Available at http://webs.uvigo.es/pmayobre/06/arch/profesorado/nazanin_amiriam/velomujermusulmana.doc Google Scholar

Bec, Pierre, 1984. Burlesque et obscenité chez les troubadours (le contre-texte au Moyen Age) (Paris: Stock/Moyen Age). Burlesque et obscenité chez les troubadours (le contre-texte au Moyen Age Google Scholar

Beltrán, Vicente, 1989. 'Tipos y temas trovadorescos. III. Pedro Amigo de Sevilha', Cuadernos de Filología Románica, 1: 31–37. Tipos y temas trovadorescos. III. Pedro Amigo de Sevilha Cuadernos de Filología Románica 1 31 37 Google Scholar

Beltrán, Vicente, 1993. 'Pedro Amigo de Sevilha', in DLMGP: pp. 519. Pedro Amigo de Sevilha DLMGP 519 Google Scholar

Bernis Madrazo, Carmen, 1956. Indumentaria medieval española (Madrid: Instituto Diego Velázquez del C.S.I.C.). Indumentaria medieval española Google Scholar

Berthelot, Anne, 2004. 'Les variations sur la chevelure féménine dans le contexte du Graal', in La chevelure dans la littérature et dans l'art du Moyen Age, ed. Chantal Connochie-Bourgne (Aixen-Provence: Senefiance), pp. 23–33. Les variations sur la chevelure féménine dans le contexte du Graal La chevelure dans la littérature et dans l'art du Moyen Age 23 33 Google Scholar

Blanc, Odile, 1989. 'Historiographie du vêtement: un bilan', in Le vêtement. Histoire, archéologie et symbolique vestimentaires du Moyen Age, Cahiers du Léopard d'Or, 1: 7–33. 'Historiographie du vêtement: un bilan', in Le vêtement. Histoire, archéologie et symbolique vestimentaires du Moyen Age, Cahiers du Léopard d'Or 1 7 33 Google Scholar

Blanco Valdés, Juan Luis, 1985. 'Palabras compostas en galego-portugués', Verba, 12: 199–252. Palabras compostas en galego-portugués Verba 12 199 252 Google Scholar

Braga, Teófilo, 1982 [1869]. Cantos populares de Archipélago açoriano, reprod. facs. ed. de Porto (Ponta Delgada: Universidad dos Açores). Google Scholar

Brea, Mercedes (coord.), 1996. Lírica Profana Galego-Portuguesa, 2 vols. (Santiago de Compostela: CIRP). Lírica Profana Galego-Portuguesa 2 Google Scholar

Brea, Mercedes (coord.), y Lorenzo Gradín, Pilar, 1998. A cantiga de amigo (Vigo: Xerais). Google Scholar

Calderón Calderón, Manuel, 1996. 'As cantigas de amigo de Pero Gonçalves de Portocarreiro', in La literatura en la época de Sancho IV, ed. Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías (Alcalá de Henares: Universidad), pp. 323–42. As cantigas de amigo de Pero Gonçalves de Portocarreiro La literatura en la época de Sancho IV 323 42 Google Scholar

Capellanus, Andreas, 1990. De Amore, ed. Isabel Creixell Vidal-Quadras (Barcelona: Sirmio). De Amore Google Scholar

Cohen, Rip, 1996. 'Dança juridica' I: A poética da sanhuda nas cantigas de amigo. II: 22 Cantigas d'Amigo de Johan Garcia de Guilhade: vingança dunha sanhuda', Colóquio /Letras,142, out-dec: 5–50. Google Scholar

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual, 1981. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Gredos). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico Google Scholar

Corral Díaz, Esther, 1996. As mulleres nas cantigas medievais (A Coruña: O Castro). As mulleres nas cantigas medievais Google Scholar

Corral Díaz, Esther, 2008. 'Johan Garcia de Guilhade e o intercambio de dõas', in Cada palabra pesaba, cada palabra medía. Homenaxe ao Prof. Antón Santamarina, ed. a cargo de Mercedes Brea, Francisco Fernández Rei, Xosé Luís Regueira (Santiago de Compostela: Universidade), pp. 455–62. Google Scholar

Corral Díaz, Esther, en prensa, 'Algunas prendas de amor en la lírica gallego-portuguesa', in Actes du XXV Congrès de CILPR (Innsbruck, 3–8 set. 2007) (Tübingen: Niemeyer). Google Scholar

Cuadra, Cristina, y Angela Muñoz, 1998. '¿Hace el hábito a la monja? Indumentaria e identidades religiosas', in De los símbolos al orden femenino (siglos IV–XVII), ed. Ana Isabel Cerrada Jiménez y Josemi Lorenzo Arribas (Madrid: AL MUDA YNA), pp. 285–316. ¿Hace el hábito a la monja? Indumentaria e identidades religiosas De los símbolos al orden femenino (siglos IV–XVII) 285 316 Google Scholar

Cunha, Celso Ferreira da, Cancioneiros dos Trovadores do Mar, 1999, ed. Elsa Gonçalves (Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda). Cancioneiros dos Trovadores do Mar Google Scholar

D'Heur, Jean M., 1975. Recherches internes sur la lyrique amoureuse des troubadours galiciens-portugais (XII–XIV siècles) (Liège: Université). Recherches internes sur la lyrique amoureuse des troubadours galiciens-portugais (XII–XIV siècles) Google Scholar

Diccionário de Literatura Medieval Galega e Portuguesa (DLMGP), 1993. Ed. de Giulia Lanciani y Giuseppe Tavani (Lisboa: Cosmos). Google Scholar

Documentos de Alfonso X dirigidos al Reino de León, 1999. Ed. de M. Teresa Herrera et al. (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Google Scholar

Domingues, Agostinho, 1992. Cantigas de João Garcia de Guilhade. Subsidios para o seu estudo lingüístico e literário (Braga: Ed. da Câmara M. de Barcelos). Cantigas de João Garcia de Guilhade. Subsidios para o seu estudo lingüístico e literário Google Scholar

Eanes do Vinhal, Gonçalo, 2004. El trovador Gonçal'Eanes do Vinhal. Estudio histórico y edición, ed. Antónia Viñez, Verba – Anexo 55 (Santiago de Compostela: Universidad). Google Scholar

Ferrari, Anna, 1998–1999. 'Marcabru, Pedr'Amigo de Sevilha e la pastorela galego-portoghese', Studi Provenzali, 16–17: 107–30. Marcabru, Pedr'Amigo de Sevilha e la pastorela galego-portoghese Studi Provenzali 16–17 107 30 Google Scholar

Frenk Alatorre, Margit, 1987. Corpus de la antigua lírica popular hispánica (ss. XV–XVII) (Madrid: Castalia). Corpus de la antigua lírica popular hispánica (ss. XV–XVII) Google Scholar

Fuero de Salamanca, 1916. Ed. de F. de Onís Americo Castro (Madrid: Centro de Estudios Históricos). Google Scholar

Fuero Real de Afonso X, o Sábio, versão portuguesa do século XIII, 1946. Ed. de Alfredo Pimenta (Lisboa: Ed. do Instituto para a Alta Cultura). Google Scholar

Garcia Burgalês, Pero, 1984. Les chansons de Pero Garcia Burgalês, ed. Pierre Blasco (Paris: Fondation Calouste Gulbenkian). Les chansons de Pero Garcia Burgalês Google Scholar

García Cuadrado, Amparo, 1993. Las Cantigas: el códice de Florencia (Murcia: Universidad). Las Cantigas: el códice de Florencia Google Scholar

Guerrero Lovillo, José, 1949. Las Cantigas. Estudio arqueológico de sus miniaturas (Madrid: CSIC– Instituto Diego Velázquez). Las Cantigas. Estudio arqueológico de sus miniaturas Google Scholar

Gutiérrez García, Santiago, 2006. Amor e burlas na lírica trobadoresca. Un estudo das cantigas paródicas galego-portuguesas (Sada: Ed. do Castro). Amor e burlas na lírica trobadoresca. Un estudo das cantigas paródicas galego-portuguesas Google Scholar

Indini, M. Luisa, 1996. 'Pero Gonçalves de Portocarreiro', in DLMGP: 545–46. Pero Gonçalves de Portocarreiro DLMGP 545 46 Google Scholar

Kay, Sarah, 2004. 'Le donne nella società feudale: la dama e il dono', en Lo spazio letterario nel Medioevo, ed. P. Boitani, vol. 4: L'Attualizzatione del testo (Roma: Salerno Ed.), pp. 545–72. Le donne nella società feudale: la dama e il dono Lo spazio letterario nel Medioevo, L'Attualizzatione del testo 545 72 Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1967, II Manual de retórica literaria (Madrid: Gredos). Google Scholar

Lévy-Gires, Noëlle, 2004. 'Se coiffer au Moyen Age ou l'impossible pudeur', in La chevelure dans la littérature et dans l'art du Moyen Age (Aix-en-Provence: Senefiance), pp. 279–90. Se coiffer au Moyen Age ou l'impossible pudeur La chevelure dans la littérature et dans l'art du Moyen Age 279 90 Google Scholar

Lorenzo Gradín, Pilar, 1990. La canción de mujer en la lírica medieval (Santiago de Compostela: Universidad). La canción de mujer en la lírica medieval Google Scholar

Lorenzo Gradín, Pilar, 2003. 'Las razós gallego-portuguesas', Romania, 121.1–2: 99–132. Las razós gallego-portuguesas Romania 121 99 132 Google Scholar

Lorenzo, Ramón, 1977. La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, II (Glosario) (Ourense: Instituto de Estudios Orensanos 'Padre Feijoo'). Google Scholar

Marcabru, 2000. A Critical Edition, ed. Simon Gaunt, Ruth Harvey and Linda Paterson (Cambridge: D. S. Brewer). A Critical Edition Google Scholar

Marroni, Giovanna, 1968. 'Le poesie di Pedr'Amigo de Sevilha', AION, 10: 189–340. Le poesie di Pedr'Amigo de Sevilha AION 10 189 340 Google Scholar

Martínez Meléndez, M. C., 1989. Los nombres de tejidos en castellano medieval (Granada: Universidad de Granada). Los nombres de tejidos en castellano medieval Google Scholar

Martins, Mario, 1977. A satira na literatura medieval portuguesa (s. XII e XIV) (Amadora: Instituto da Cultura Portuguesa). A satira na literatura medieval portuguesa (s. XII e XIV) Google Scholar

Menéndez Pidal, Gonzalo, 1986. La España del s. XIII leída en imágenes (Madrid: Real Academia de la Historia). La España del s. XIII leída en imágenes Google Scholar

Meogo, Pero, 1966. O cancioneiro de Pero Meogo, ed. Xosé Luís Méndez Ferrín (Vigo: Galaxia). O cancioneiro de Pero Meogo Google Scholar

Meogo, Pero, 1995. As cantigas de Pero Meogo, ed. Leodegário A. de Azevedo Filho, 3a ed. rev. (Santiago de Compostela: Laiovento). Leodegário A. de Azevedo Filho, 3a As cantigas de Pero Meogo Google Scholar

Montero Santalha, José Marinho, 2000. As rimas da poesía galego-portuguesa. Catálogo e análise, Tese de Doutoramento inédita, 3 vols. (A Coruña: Universidade). Tese de Doutoramento inédita, 3 vols. As rimas da poesía galego-portuguesa. Catálogo e análise Google Scholar

Morán Cabanas, Isabel, 2001. Traje, gentileza e poesia. Moda e Vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (Lisboa: Ed. Estampa). Traje, gentileza e poesia. Moda e Vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende Google Scholar

Pastoureau, Michel, 1995. 'Pratiques et symboliques vestimentaires', L'étoffe et le vêtement, Médievales, 29, aut.: 5–9. Google Scholar

Reckert, Stephen, y Helder Macedo, 1976. Do cancioneiro de amigo (Lisboa: Assirio & Alvim). Do cancioneiro de amigo Google Scholar

Resende de Oliveira, António, 1995. Trobadores e xograres. Contexto histórico (Vigo: Xerais). Trobadores e xograres. Contexto histórico Google Scholar

Sleeman, Margaret, 1981. 'Medieval Hair Tokens', Forum for Modern Language Studies, 17.4, oct.: 322–36. Medieval Hair Tokens Forum for Modern Language Studies 17 322 36 Google Scholar

Spina, Segismundo, 1966. Do formalismo estético trovadoresco (São Paulo: Universidade). Do formalismo estético trovadoresco Google Scholar

Tertuliano, 2001. De Cultu Feminarum. El Adorno de las Mujeres, ed. Virginia Alfano Bech y Victoria Eugenia Rodríguez Martín (Malaga: Universidad). De Cultu Feminarum. El Adorno de las Mujeres Google Scholar

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (ed.), 1990 [1904]. Cancioneiro da Ajuda, vol. II (reimpr. da ed. de Halle) (Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda). Google Scholar

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (ed.), 2004. Glosas marginais ao cancioneiro medieval português, 2004, ed. Yara Frateschi Vieira, José Luís Rodríguez, M. Isabel Morán Cabanas y José António Souto Cabo (Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis). Glosas marginais ao cancioneiro medieval português Google Scholar

Veiga Arias, Amable, 1984–1985. 'Touca-toca', Cuadernos de estudios galegos, 35. 100: 677–86. Touca-toca Cuadernos de estudios galegos 35 677 86 Google Scholar

Videira Lopes, Graça, 1998 [1994). A sátira nos cancioneiros medievais galego-portugueses. Sátira, zombaria e circunstância no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, 2° ed. (Lisboa: Ed. Estampa). Google Scholar

Zumthor, Paul, 1972. Essai de poétique médiévale (Paris: Ed. du Seuil). Essai de poétique médiévale Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Díaz, Esther Corral