Bulletin of Hispanic Studies

Reopening Facundo

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (1), 47–62.

Abstract

One of the most famous sections of Domingo Faustino Sarmiento's Facundo is the brief introductory text now often referred to as the 'Advertencia'. This essay focuses on the events described in that text, on its content, and on its often contentious critical history. The authorship of the central element in the text, the quotation attributed to Hippolyte Fortoul in the first edition of 1845, has been debated for more than a century. In 1964, Paul Verdevoye declared the question settled, and scholars since then have uniformly relied on his analysis. This essay reopens the issue, reaching somewhat different conclusions about the sources of the quotation and its meaning for the central issue of Sarmiento's reliability as a writer, and exploring some of the ways the quotation has been used more recently.

Una de las secciones más famosas del Facundo de Domingo Faustino Sarmiento es el breve texto introductorio que en general hoy se designa la 'Advertencia'. Este ensayo se centra en los acontecimientos descritos en ese texto, en su contenido, y en su controvertida historia crítica. Se ha discutido durante más de cien años la autoría del elemento central en el texto, la cita atribuida a Hippolyte Fortoul en la primera edición de 1845. En 1964, Paul Verdevoye declaró resuelta la cuestión, y desde entonces todos los especialistas se han confiado en su análisis. Este ensayo reabre la discusión, llegando a conclusiones diversas sobre las fuentes de la cita y de su significado para el problema central de la confiabilidad de Sarmiento, y explorando algunas de las variaciones más recientes de la cita.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Avelar, Idelber, 2004. 'Transculturation and Nationhood', in Literary Cultures of Latin America: A Comparative History, ed. Mario A. Valdés and Djelal Kadir (Oxford: OUP), III, pp. 251–57. Transculturation and Nationhood Literary Cultures of Latin America: A Comparative History , pp. 251 57 Google Scholar

Balzac, Honoré de, 1978. Les Paysans, in La Comédie humaine, Vol. 9 (Paris: Gallimard). Les Paysans La Comédie humaine Google Scholar

Balzac, Honoré de, 1980. Sur Catherine de Médicis, in La Comédie humaine, Vol. 11 (Paris: Gallimard). Sur Catherine de Médicis La Comédie humaine Google Scholar

Bucich, Antonio J., 1942. Luchas y rutas del Sarmiento (Buenos Aires: n.p.). Luchas y rutas del Sarmiento Google Scholar

Bunkley, Allison W., 1952. The Life of Sarmiento (Princeton: PUP). The Life of Sarmiento Google Scholar

Castro, Fidel, 1999. 'Discurso pronunciado por el Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el Aula Magna de la Universidad Central de Venezuela, el l3 de febrero de 1999'. On website: http://cuba.cu/gobierno/discursos/1999/esp/f030299e. html Google Scholar

Concha, Jaime, 1992. 'En el umbral del Facundo', Hispamérica 62: 21–31. En el umbral del Facundo Hispamérica 62 21 31 Google Scholar

Corral, Wilfredo H., 2000. Review of Diana Sorensen Goodrich's 'Facundo' and the Construction of Argentine Culture, MLN 115: 374–77. Review of Diana Sorensen Goodrich's 'Facundo' and the Construction of Argentine Culture, MLN 115 374 77 Google Scholar

Garrels, Elizabeth, 1988. 'El Facundo como folletín', Revista Iberoamericana 54, 143: 419–47. Google Scholar

Goodrich, Diana Sorensen, 1996. 'Facundo' and the Construction of Argentine Culture (Austin: U of Texas P). Google Scholar

Groussac, Paul, 1924. Crítica literaria (Buenos Aires: Jesús Menéndez e Hijo). Crítica literaria Google Scholar

Guerrero, César H., 1981. José Ignacio de la Roza: Un apóstol de la libertad (San Juan: Comisión Pro Homenaje al Dr. José Ignacio de la Roza). José Ignacio de la Roza: Un apóstol de la libertad Google Scholar

Haberly, David T., 2006. 'Scotland on the pampas: a conjectural history of Facundo', Bulletin of Spanish Studies 86.6: 789–813. Scotland on the pampas: a conjectural history of Facundo Bulletin of Spanish Studies 86 789 813 Google Scholar

Head, Francis Bond, 1851. Rough Notes Taken During Some Rapid Journeys Across The Pampas And Among The Andes, new ed. (London: John Murray). new ed. Rough Notes Taken During Some Rapid Journeys Across The Pampas And Among The Andes Google Scholar

Hudson, Damián, 1898. Recuerdos históricos sobre la provincia de Cuyo, Vol. 2 (Buenos Aires: Imprenta de Juan A. Alsina). Vol. 2 Recuerdos históricos sobre la provincia de Cuyo Google Scholar

Lugones, Leopoldo, 1911. Historia de Sarmiento (Buenos Aires: Otero). Historia de Sarmiento Google Scholar

Mansilla, Lucio V., 1945. Rozas: Ensayo histórico-psicológico (Buenos Aires: Sociedad Impresora Americana). Rozas: Ensayo histórico-psicológico Google Scholar

Molloy, Sylvia, 1991. At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (Cambridge: CUP). At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America Google Scholar

Piglia, Ricardo, 1980. Respiración artificial (Buenos Aires: Editorial Pomaire). Respiración artificial Google Scholar

Piglia, Ricardo, 1993. 'Sarmiento's Vision', in Sarmiento and His Argentina, ed. Joseph T. Criscenti (Boulder and London: Lynne Reinner Publishers), pp. 71–76. Sarmiento's Vision Sarmiento and His Argentina 71 76 Google Scholar

Piglia, Ricardo, 1994. 'Sarmiento the Writer', in Sarmiento: Author of a Nation, ed. Iván Jaksic, Tulio Halperín Donghi, Gwen Kirkpatrick, and Francine Masiello (Berkeley: U of California P), pp. 127–44. Sarmiento the Writer Sarmiento: Author of a Nation 127 44 Google Scholar

Raphael, Paul and Maurice Gontard, 1975. Un Ministre de l'Instruction Publique sous l'Empire autoritaire: Hippolyte Fortoul, 1851–1856 (Paris: Presses Universitaires de France). Un Ministre de l'Instruction Publique sous l'Empire autoritaire: Hippolyte Fortoul, 1851–1856 Google Scholar

Rivarol, Antoine, 1880. Œuvres Choisies, I (Paris: Librairie des Bibliophiles). I Œuvres Choisies Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1845. Civilizacion i barbarie; vida de Juan Facundo Quiroga. I aspecto físico, costumbres, i abitos de la Republica Arjentina (Santiago, Chile: Imprenta del Progreso). Civilizacion i barbarie; vida de Juan Facundo Quiroga. I aspecto físico, costumbres, i abitos de la Republica Arjentina Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1851. Vida de Facundo Quiroga i aspecto fisico, costumbres I hábitos de la República Arjentina, 2nd ed. (Santiago: Imprenta de Julio Belín i Compañía). Vida de Facundo Quiroga i aspecto fisico, costumbres I hábitos de la República Arjentina Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1853. Civilisation et barbarie: moeurs, coutumes, caractères des peuples argentins, trans. A. Giraud (Paris: Arthus Bertrand, Éditeur). Civilisation et barbarie: moeurs, coutumes, caractères des peuples argentins Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1868a. Life in the Argentine Republic in the Days of the Tyrants; or, Civilization and Barbarism, trans. Mary Peabody Mann (New York: D. Appleton). Life in the Argentine Republic in the Days of the Tyrants; or, Civilization and Barbarism Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1868b. Facundo; ó, civilizacion i barbarie en las pampas arjentinas (New York: D. Appleton). Facundo; ó, civilizacion i barbarie en las pampas arjentinas Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1874. Facundo; ó, civilizacion i barbarie en las pampas argentinas (Paris: Librería Hachette). Facundo; ó, civilizacion i barbarie en las pampas argentinas Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1889a. Quiroga, Aldao, El Chacho:1845–1863 (Santiago: Imprenta Gutenberg). Quiroga, Aldao, El Chacho:1845–1863 Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1889b. Facundo, o civiltà e barbarie (Milano: Edoardo Sonzogno). Facundo, o civiltà e barbarie Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1942. Mi Defensa, Recuerdos de Provincia, Obras completas de Sarmiento, Vol. 3 (Buenos Aires: Editorial Luz del Día). Vol. 3 Mi Defensa, Recuerdos de Provincia, Obras completas de Sarmiento Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1949. Viajes por Europa, África y América, 1845–1847, Obras completas de Sarmiento, Vol. 5 (Buenos Aires: Editorial Luz del Día). Vol. 5 Viajes por Europa, África y América, 1845–1847, Obras completas de Sarmiento Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1953. Discursos populares, Vol. 1, Obras completas de Sarmiento, Vol. 21 (Buenos Aires: Editorial Luz del Día). Discursos populares Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1962. Facundo, ed. Alberto Palcos, 2nd ed. (Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas). Facundo Google Scholar

Sellards, John, 1933. Dans le sillage du romantisme: Charles Didier (1805–1864) (Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion). Dans le sillage du romantisme: Charles Didier (1805–1864) Google Scholar

Shively, Charley, 1997. Review of Diana Sorensen Goodrich, Facundo and the Construction of Argentine Culture. On-line Journal H-LatAm, September, 1997: http://www.h-net.org/reviews/showrev.cgi?path=20477878323437 Google Scholar

Smith, Bonnie G., 1982. 'The Rise and Fall of Eugene Lerminier', French Historical Studies 12: 377–400. The Rise and Fall of Eugene Lerminier French Historical Studies 12 377 400 Google Scholar

Verdevoye, Paul, 1964. Sarmiento, Éducateur et Publiciste (Paris: Centre de Recherches de l'Institut d'Études Hispaniques). Sarmiento, Éducateur et Publiciste Google Scholar

Videla, Horacio, 1976. Historia de San Juan, Vol. 4 (Buenos Aires: Academia del Plata). Vol. 4 Historia de San Juan Google Scholar

Volney, Constantin-François, 1989. OEuvres, Vol. 1 (Paris: Fayard). Vol. 1 OEuvres Google Scholar

Volney, Constantin-François, 1994. Leçons d'histoire, de géographie, d'économie politique, ed. Daniel Nordman (Paris: Dunod). Leçons d'histoire, de géographie, d'économie politique Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Haberly, David