Bulletin of Hispanic Studies

Del Celoso extremeño al Viejo celoso: aproximación a una reescritura

Bulletin of Hispanic Studies (2005), 82, (5), 587–598.

Abstract

Calificado por Eugenio Asensio de 'día de fiesta para los buscadores de fuentes', el entremés cervantino de El viejo celoso es un buen ejemplo del aprovechamiento de una rica tradición en la que intervienen a la vez elementos folklóricos y novelescos. Por ello Asensio prefirió hablar de meras concomitancias, para valorar más justamente la manera en la que Cervantes renovó este material mostrenco, plegándolo primero, en las dos versiones sucesivas de El celoso extremeño, a las exigencias de la novela, antes de someterlo a las del entremés. A partir de este planteamiento, el presente trabajo se aplica a mostrar cómo el entremés recoge los elementos más significativos de esta compleja herencia, para luego profundizar en el examen del 'trasplante operado', en un acercamiento a la teatralización de la desgracia del vejete, burlado por su esposa.

Labelled by Eugenio Asensio as 'a feast for those in search of sources', Cervantes' interlude El viejo celoso is a good example of the utilization of a rich tradition in which both folkloric and novelistic elements intervene. For this reason, Asensio chose to discuss textual relationships, so as to better evaluate the way in which Cervantes renewed this common material, fitting it at first (in the two successive versions of El celoso extremeño) into the exigencies of the novela, before turning the material into an interlude. Taking as a point of departure this approach, the present study seeks to demonstrate how the interlude utilizes some of the more significant elements of this complex inheritance. The essay will also examine in depth how the transfer of material operates through the theatricality of the misfortune of the older husband who is tricked by his wife.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aarne, Anti, y Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, 2a rev., Folklore Fellows Communications, 184 (Helsinki: Academia Scientiarum Fennica). The Types of the Folktale 2a rev., Folklore Fellows Communications, 184 Google Scholar

Alzieu, Pierre, Yvan Lissorgues & Robert Jammes, 1975. Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro (Toulouse: France-Ibérie Recherche). Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro Google Scholar

Asensio, Eugenio, 1965. Itinerario del entremés (Madrid: Gredos). Itinerario del entremés Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1971. Entremeses, ed. Eugenio Asensio (Madrid: Castalia). Entremeses Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2001. Novelas ejemplares, ed. Juan García López (Barcelona: Crítica). Novelas ejemplares Google Scholar

Chevalier, Maxime, 1982. Tipos cómicos y folklore (siglos XVI–XVII) (Madrid: edi 6). Tipos cómicos y folklore (siglos XVI–XVII) Google Scholar

Chevalier, Maxime, 1999. Cuento tradicional, cultura, literatura (siglos XVI–XIX) (Salamanca: Ediciones de la Universidad). Cuento tradicional, cultura, literatura (siglos XVI–XIX) Google Scholar

Cirot, Georges, 1929. 'Gloses sur les maris jaloux de Cervantès', Bulletin Hispanique, 31: 1–74. Gloses sur les maris jaloux de Cervantès Bulletin Hispanique 31 1 74 Google Scholar

Combet, Louis, 1971. Recherches sur le Refranero castillan (Paris: Les Belles-Lettres). Recherches sur le Refranero castillan Google Scholar

Correas, Gonzalo, 2000. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. Louis Combet, rev. Robert Jammes y Maïte Mir-Andreu (Madrid: Castalia). Google Scholar

Espinosa, Aurelio M., 1947. Cuentos populares españoles (Madrid: CSIC). Cuentos populares españoles Google Scholar

Martínez López, E., 1995: 'Erotismo y ejemplaridad en El Viejo celoso de Cervantes' en Erotismo en las letras hispánicas. Aspectos, modos y fronteras, ed. Luce López Baralt, F. Márquez Villanueva (México DF: El Colegio de México), pp. 335–85. Erotismo y ejemplaridad en El Viejo celoso de Cervantes Erotismo en las letras hispánicas. Aspectos, modos y fronteras 335 85 Google Scholar

Menéndez Pelayo, Marcelino, 1910. Orígenes de la novela III (Madrid: NBAE). III Orígenes de la novela Google Scholar

Molho, Maurice, 1990: 'Aproximación al Celoso extremeño', Nueva Revista de Filología Hispánica, 18: 743–92. Aproximación al Celoso extremeño Nueva Revista de Filología Hispánica 18 743 92 Google Scholar

Sánchez, J. M., 1908 [1907]. Bibliografía zaragozana del siglo XV (Madrid: s.n.; [Imprenta Almansa]). Google Scholar

Stagg, Geoffrey, 1984: 'The Refracted Image: Porras and Cervantes', Cervantes 4.2: 139–53. The Refracted Image: Porras and Cervantes Cervantes 4 139 53 Google Scholar

Urbina, Eduardo, 1990. 'Hacia El Viejo celoso de Cervantes', Nueva Revista de Filología Hispánica, 18: 733–42. Hacia El Viejo celoso de Cervantes Nueva Revista de Filología Hispánica 18 733 42 Google Scholar

Velázquez de Velasco, Alfonso, 2000. El Celoso, ed. Jesús Sepúlveda (Roma: Bulzoni). El Celoso Google Scholar

Vilanova, Antonio, 1953. Ed. de Mal Lara, Juan de, Filosofía vulgar (Madrid. CSIC). Filosofía vulgar Google Scholar

Wardropper, Bruce W, 1981. 'Ambiguity in El viejo celoso', Cervante s, 1.1: 19–27. Google Scholar

Zimic, Stanislav, 1967. 'Un cuento de Bandello y El viejo celoso', Hispanófil a, 31: 29–41. Google Scholar

Zimic, Stanislav, 1992. El teatro de Cervantes (Madrid: Castalia). El teatro de Cervantes Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Canavaggio, Jean