Romani Studies

The long agony of Hispanoromani. The remains of Caló in the speech of Spanish Gitanos

Romani Studies (2015), 25, (1), 53–93.

Abstract

Caló (also known as Romanó) is the mixed speech that Spanish Gitanos developed by combining a Romani lexicon with Spanish morphosyntax (Catalan or Basque in the regional varieties). For two centuries, Caló has been portrayed as being in a terminal state, but there is a lack of data on the knowledge and use of Caló by Gitano speakers. To begin filling this void, we developed a specific questionnaire that includes 355 key Caló words with their Spanish translations, and we applied it to an intentional sample of 68 Gitanos and Gitanas in Andalusia. Our informants recognised 129 words on average, a knowledge greater but also more varied than expected. Among the younger generations, however, few remembered more than 80 words. Caló is not learned by children as a mother tongue, nor considered a complete language. In this article we offer a model of levels of knowledge of the Caló lexicon by Gitano speakers that can be tested in other regions. We also advance a tentative proposal of three main social environments in which Caló is learned, and the social and cultural relations that pre-dominate in each of them. Additionally, we list the words that are known by a majority of speakers and the semantic fields to which they belong, and provide some examples of the mixed discourses the informants produced when prompted with the terms from the questionnaire.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Ackerley, F. G. 1914. The Romani speech of Catalonia. Journal of the Gypsy Lore Society. Second Series. 8: 99–140. The Romani speech of Catalonia Journal of the Gypsy Lore Society899140 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier. 1998. The Spanish Gypsy vocabulary of manuscript 3929, Biblioteca Nacional de Madrid (18th Century): A rereading. Journal of the Gypsy Lore Society. Fifth Series. 8(1): 1–18. The Spanish Gypsy vocabulary of manuscript 3929, Biblioteca Nacional de Madrid (18th Century): A rereading Journal of the Gypsy Lore Society. Fifth Series8118 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier. 2002. Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697- 1762). Edición y estudio lingüístico. Barcelona: Universitat de Barcelona. Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697- 1762) Edición y estudio lingüístico Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier.2004a. Del romaní comú als calós ibèrics. Llengua i Literatura 15: 211–36. Del romaní comú als calós ibèrics Llengua i Literatura1521136 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier.2004b. Lengua Ethigitana o de gitanos por José Antonio Conde (1866–1820). Tercera edición crítica tras autopsia del manuscrito. Barcelona: Universitat de Barcelona (working paper). Lengua Ethigitana o de gitanos por José Antonio Conde (1866–1820) Tercera edición crítica tras autopsia del manuscrito Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier.2005. The vestiges of Caló today. In: Schrammel, Barbara, Halwachs, Dieter W., and Ambrosch, Gerd, eds. General and applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics. Munich: Lincom Europa. 60–78. The vestiges of Caló today General and applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics6078 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier.2008. When George Borrow met Spanish Romani. George Borrow Bulletin 36, 15–28. When George Borrow met Spanish Romani George Borrow Bulletin361528 Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier.2013. The oldest attestation of the Romani language in Spain: the aucto del finamiento de Jacob (sixteenth century), Proceedings of the 7th International Conference on Romani Linguistics. The oldest attestation of the Romani language in Spain: the aucto del finamiento de Jacob (sixteenth century) Proceedings of the 7th International Conference on Romani Linguistics Google Scholar

Andersson, Pierre. 2011. Actitudes hacia la variedad caló. Un estudio sociolinguístico de adolescentes andaluces. Ph.D. Dissertation. Göteborg: Göteborgs Universitet. Actitudes hacia la variedad caló Un estudio sociolinguístico de adolescentes andaluces Google Scholar

Bakker, Peter. 1991. Basque Romani: A preliminary grammatical sketch of a mixed language. In: Bakker, Peter and Cortiade, Marcel, eds. In the Margin of Romani. Gypsy languages in Contact, Amsterdam: Publikaties van het Instituut voor Algemene Taalwetenschap no. 58. Studies in Language Contact 1: 56–90. Basque Romani: A preliminary grammatical sketch of a mixed language In the Margin of Romani5690 Google Scholar

Bakker, Peter. 1995. Notes on the genesis of Caló and other Iberian Para-Romani varieties. In: Matras, Yaron, ed. Romani in contact with other languages. Amsterdam: John Benjamins. 125–50. Notes on the genesis of Caló and other Iberian Para-Romani varieties Romani in contact with other languages12550 Google Scholar

Boretzky, Norbert. 1998. Der Romani-Wortschazt in den Romani-Misch-Dialekten (Pararomani). In Yaron Matras, ed. The Romani element in non-standard speech. Wiesbaden: Harrassowitz. 197–32 Der Romani-Wortschazt in den Romani-Misch-Dialekten (Pararomani) The Romani element in non-standard speech19732 Google Scholar

Borrow, George 1841. The Zincali, an account of the Gypsies of Spain. Vol. 2. London: John Murray. The Zincali, an account of the Gypsies of Spain Google Scholar

Borrow, George 1838/1981. Embeo e Majaró Lucas. Barcelona: Sabadell (facsimile edition). Embeo e Majaró Lucas Google Scholar

Bright, Richard. 1818. Travels from Viena through Lower Hungary with some remarks on the state of Viena during the Congress in the year 1814. Edinburgh: Archibald Constable and Co. Travels from Viena through Lower Hungary with some remarks on the state of Viena during the Congress in the year 1814 Google Scholar

Buzek, Ivo. 2011. Historia crítica de la Lexicografía gitano-española. Brno: Marikova Univerzita. Historia crítica de la Lexicografía gitano-española Google Scholar

Charnon-Deutsch, Lou 2004. The Spanish Gypsy. The history of a European obsession. University Park: The Pennsylvania State University Press. The Spanish Gypsy The history of a European obsession Google Scholar

Clavería, Carlos. 1951. Estudios sobre los gitanismos del español. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Estudios sobre los gitanismos del español Google Scholar

Clavería, Carlos. 1953. Nuevas notas sobre los gitanismos del español. Boletín de la Real Academia Española 33 (138): 73–94. Nuevas notas sobre los gitanismos del español Boletín de la Real Academia Española337394 Google Scholar

Clavería, Carlos. 1962. Notas sobre el gitano español. In: Strenae. Estudios de filología e historia dedicados al profesor Manuel García Blanco. Salamanca, Universidad de Salamanca. 109–19. Notas sobre el gitano español Estudios de flología e historia dedicados al profesor Manuel García Blanco10919 Google Scholar

Fraser, Angus. M. (1992). The Gypsies. Oxford: Blackwell. The Gypsies Google Scholar

FSG (Fundación Secretariado Gitano). 2008. Mapa sobre vivienda y comunidad gitana en España, 2007. Madrid: Fundación Secretariado Gitano. Mapa sobre vivienda y comunidad gitana en España Google Scholar

Gamella, Juan Francisco. 2011. Historias de éxito. Modelos para reducir el abandono escolar de la infancia gitana. Madrid, IFIIE, Ministerio de Educación. Historias de éxito Modelos para reducir el abandono escolar de la infancia gitana Google Scholar

Gamella, Juan Francisco. 2000. Mujeres gitanas. Matrimonio y género en la cultura gitana de Andalucía. Sevilla: Junta de Andalucía. Mujeres gitanas Matrimonio y género en la cultura gitana de Andalucía Google Scholar

Gamella, Juan Francisco and Martín, Elisa. 2008. Vien avec moi cousine. Le mariage entre cousins germains chez le Gitans Andalous. Etudes Tsiganes, 30: 110–51. Vien avec moi cousine. Le mariage entre cousins germains chez le Gitans Andalous Etudes Tsiganes3011051 Google Scholar

Gamella, Juan Francisco. Adiego, Ignasi-Xavier, and Fernández, Cayetano. In press. Un vocabulario selec-to del caló con datos sobre su conocimiento actual por una muestra de hablantes gitanos. Estudios de lexicografía, 2. In press. Un vocabulario selec-to del caló con datos sobre su conocimiento actual por una muestra de hablantes gitanos Google Scholar

Gamella, Juan Francisco Fernández, Cayetano, Nieto, Magdalena, Adiego, Ignasi-Xavier. 2012. La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte II. Un modelo de niveles de competencia y formas de aprendizaje. Voces y campos semánticos más conocidos. Gazeta de Antropología 28(1), paper 9: 1–32. La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte II. Un modelo de niveles de competencia y formas de aprendizaje. Voces y campos semánticos más conocidos Gazeta de Antropología28132 Google Scholar

Gamella, Juan Francisco Fernández, Cayetano, Nieto, Magdalena, Adiego, Ignasi-Xavier. 2011. La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte I. Métodos, fuentes y resultados generales. Gazeta de Antropología 27(2) paper 39: 1–45. La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte I. Métodos, fuentes y resultados generales Gazeta de Antropología27145 Google Scholar

Gómez Alfaro, Antonio. 1993. La gran redada de gitanos: La prisión general de gitanos en 1749. Madrid: Presencia Gitana. La gran redada de gitanos: La prisión general de gitanos en 1749 Google Scholar

Gómez Alfaro, Antonio. 2009. Legislación histórica española dedicada a los gitanos. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de Igualdad y Bienestar Social. Legislación histórica española dedicada a los gitanos Google Scholar

Gordaliza, Roberto. 2001. La Lengua Gitana en Palencia: restos y orígenes. Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses 72: 207–50. La Lengua Gitana en Palencia: restos y orígenes Publica ciones de la Institución Tello Téllez de Meneses7220750 Google Scholar

Hancock, Ian F. 1997. George Borrow’s Romani. In: Matras, Yaron, Bakker Peter, and Hristo Kyuchukov, eds. The typology and dialectology of Romani. Amsterdam: John Benjamins. 199–214. George Borrow’s Romani The typology and dialectology of Romani199214 Google Scholar

Haspelmath, Martin and Tadmor, Uri, eds. 2009. Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook. Berlin: Mouton De Gruyter. Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook Google Scholar

Hill, John, M. 1921. A Gypsy word-list. Revue Hispanique 53: 614–15. A Gypsy word-list Revue Hispanique5361415 Google Scholar

Jiménez, Nicolás. 2009. ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? Cincuenta y tres notas sociolingüísticas en torno a los gitanos españoles. Anales de Historia Contemporánea 25: 149–61. ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? Cincuenta y tres notas sociolingüísticas en torno a los gitanos españoles Anales de Historia Contemporánea2514961 Google Scholar

Jiménez, Nicolás. Cañadas, Araceli. 2012. Sar san? ¿Cómo estás? Rromani chibaqo kùrso. Curso de Romanó. Madrid: Instituto de Cultura Gitana. Sar san? ¿Cómo estás? Rromani chibaqo kùrso Curso de Romanó Google Scholar

Laparra, Miguel, ed. 2007. Situación social y tendencias de cambio en la Comunidad Gitana. Pamplona: Universidad Pública de Navarra. Situación social y tendencias de cambio en la Comunidad Gitana Google Scholar

Leblon, Bernard. 1985. Les Gitans d’Espagne, le prix de la différence. Paris: Presses Universitaires de France. Les Gitans d’Espagne, le prix de la différence Google Scholar

Leigh, Kate. 1998. Romani elements in present-day Caló. In: Yaron Matras, ed. The Romani element in non-standard speech. Wiesbaden: Harrassowitz. 243–82. Romani elements in present-day Caló The Romani element in non-standard speech24382 Google Scholar

Matras, Yaron. 1999. Johann Rüdiger and the study of Romani in eighteenth century Germany. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series. 9: 89–116. Johann Rüdiger and the study of Romani in eighteenth century Germany Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series89116 Google Scholar

Matras, Yaron. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Romani: A linguistic introduction Google Scholar

Matras, Yaron. 2010. Romani in Britain. The afterlife of a Language. Edinburgh: Edin burgh University Press. Romani in Britain The afterlife of a Language Google Scholar

McLane, Merrill. 1977. The Caló of Guadix: A  surviving Romany Lexicon, Anthro-pological Linguistics 19(7): 303–19. The Caló of Guadix: A  surviving Romany Lexicon Anthro-pological Linguistics1930319 Google Scholar

McLane, Merrill. 1987. Proud outcasts: The Gypsies of Spain. Cabin John, MD: Carderock Pess. Proud outcasts: The Gypsies of Spain Google Scholar

Montoya, Juan Ramón and Gabarri, Israel. 2010. La lengua romaní en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Madrid/Logroño: Private publication. La lengua romaní en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días Google Scholar

Pym, Richard J. 2007. The Gypsies of early modern Spain, 1425–1783. London: Palgrave Macmillan. The Gypsies of early modern Spain, 1425–1783 Google Scholar

Román, Mercedes. 1995. Aportación a los estudios sobre el caló en España. Cuadernos de Filología. Anejo, 15. Valencia: Universitat de València. Aportación a los estudios sobre el caló en España Cuadernos de Filología. Anejo, 15 Google Scholar

Ropero, Miguel. 1978. El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco. Sevilla: Universidad de Sevilla. El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco Google Scholar

Ruch, Martin. 1986. Zur Wissenschafsgeschichte der deutschsprachigen Zigeunerforschung von den Anfängen bis 1900. PhD dissertation. Universität Freiburg. Google Scholar

Ruiz Fernández, Ciriaco. 2005. La lengua gitana a finales del siglo XVIII. In: Santos Río, Luis, Borrego Nieto, Julio, García Santos, Juan Felipe, Gómez Asencio, José J. and Prieto de los Mozos, Emilio (eds.). Palabra, norma, discurso, En memoria de Fernando Lázaro Carreter. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1055–64. La lengua gitana a finales del siglo XVIII Palabra, norma, discurso, En memoria de Fernando Lázaro Carreter105564 Google Scholar

San Martín, Julia. 1998. Lenguaje y cultura marginal. El argot de la delincuencia. Cuadernos de Filología, Anejo 25. Valencia: Universitat de València. Lenguaje y cultura marginal El argot de la delincuencia. Cuadernos de Filología, Anejo 25 Google Scholar

Sánchez Ortega, Helena. 1988. La inquisición y los gitanos. Madrid: Taurus. La inquisición y los gitanos Google Scholar

Szaszdi León-Borja, István. 2005. Consideraciones sobre las cartas de seguro húngaras e hispanas a favor de los egipcianos. En la España Medieval 28: 213–27. Consideraciones sobre las cartas de seguro húngaras e hispanas a favor de los egipcianos En la España Medieval2821327 Google Scholar

 Google Scholar

Willems, Wim. 1997. In search of the true Gypsy: from Enlightenment to Final Solution. London/Portland: Frank Cass. In search of the true Gypsy: from Enlightenment to Final Solution Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

GAMELLA, JUAN F.

FERNÁNDEZ, CAYETANO

ADIEGO, IGNASI-XAVIER