Bulletin of Hispanic Studies

Editing the Poetry of don Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas and Marquis of Alenquer

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (3), 285–332.

Abstract

Various efforts have been made during the last one hundred years or so to edit the poetry of Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas and Marquis of Alenquer (to give him his poetic titles), but all have come to naught due, principally, to the sheer complexity and size of the task that awaits the would-be editor. Buceta, Rosales and Glaser all expressed a desire to edit properly the poetry of one of the most lyrical voices of the late sixteenth and early seventeenth centuries in Spain, but each in the end failed to do so. The principal complexity is the simple fact that there is no printed edition of Salinas's work nor an autograph manuscript to fall back on; his poetry is to be found in dozens of anonymous manuscripts all over Spain, Portugal, the USA, and most major libraries in Europe. In this paper I make the first attempt to introduce some clarity and logic into the editing of Salinas's poetry, by showing how a canon of his work can be created out of the morass of manuscript versions, and from there how an edition of his poetry that is reasonably correct and close to the author's originals can be achieved.

Durante los últimos cien años más o menos se han hecho varios esfuerzos para editar la poesía de Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas y marqués de Alenquer (para darle los títulos que suelen aparecer en sus poemas), pero ninguno ha llegado a buen puerto, debido, en gran parte, a la complejidad y tamaño de la empesa que espera al aspirante a editor. Buceta, Rosales y Glaser expresaron en su momento un deseo de editar bien la poesía de una de las voces más líricas de la España de finales del siglo XVI y principios del XVII, sin que ninguno lo hiciera. La complejidad principal reside en el hecho sencillo de que no existe ninguna edición impresa de las obras de Salinas ni ningún autógrafo a que recurrir; sus poemas se encuentran en docenas de manuscritos anónimos repartidos por toda España, Portugal, los Estados Unidos, y las principales bibliotecas de Europa. En este trabajo hago el primer intento de introducir algo de orden y lógica en la edición de la poesía de Salinas, al demostrar cómo se puede crear un canon de su obra de la masa de versiones manuscritas, y, partiendo de esta base, cómo se puede conseguir una edición de su obra que sea razonablemente correcta y cercana a los originales del autor.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alonso, Dámaso & Rafael Ferreres (eds.), 1950. Cancionero antequerano, 1627–1628. Recogido por Ignacio de Toledo y Godoy (Madrid: CSIC). Cancionero antequerano, 1627–1628. Recogido por Ignacio de Toledo y Godoy Google Scholar

Antonio, Nicolás, 1672. Bibliotheca Hispana sive Hispanorvm, 2 vols (Romæ: ex Officina Nicolai Angeli Tinassii). Google Scholar

Askins, Arthur L.-F., 1969. 'The Cancionero "Manuel de Faria" and Ms. 4152 of the BNM', Luso-Brazilian Review, 6: 22–43. The Cancionero "Manuel de Faria" and Ms. 4152 of the BNM Luso-Brazilian Review 6 22 43 Google Scholar

Askins, Arthur L.-F., 1974. The Hispano-Portuguese 'Cancioneiro' of the Hispanic Society of America (Chapel Hill: University of North Carolina, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 144). The Hispano-Portuguese 'Cancioneiro' of the Hispanic Society of America Google Scholar

Barbosa Machado, Diogo, 1741–1759. Biblioteca Lusitana Histórica, Crítica e Chronológica, 4 vols (Lisboa). Biblioteca Lusitana Histórica, Crítica e Chronológica 4 Google Scholar

Benítez Claros, Rafael (ed.), 1947–48. Antonio Hurtado de Mendoza, Obras poéticas (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Bibliotheca Phillippica, 1973. Bibliotheca Phillippica. Catalogue of French, Spanish and Greek Manuscripts and English Charters, from the celebrated collection formed by Sir Thomas Phillipps, Bt. (1792–1872). New Series: Ninth Part (London: Sotheby & Co.). Bibliotheca Phillippica. Catalogue of French, Spanish and Greek Manuscripts and English Charters, from the celebrated collection formed by Sir Thomas Phillipps, Bt. (1792–1872). New Series: Ninth Part Google Scholar

Blecua, José Manuel (ed.), 1945. Cancionero de 1628 (Madrid: CSIC). Cancionero de 1628 Google Scholar

Buceta, Erasmo, 1925. 'La obra poética del conde de Salinas, en opinión de grandes ingenios contemporáneos', Revista de Filología Española, 7: 16–29. La obra poética del conde de Salinas, en opinión de grandes ingenios contemporáneos Revista de Filología Española 7 16 29 Google Scholar

CMBN, 1998–2003. Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Nacional con poesía en castellano de los siglos XVI y XVII, 6 vols (Madrid: Arco/Libros). Google Scholar

CODOIN, 1894. Carlos Ramírez de Arellano y Gutiérrez de Salamanca, Ensayo de un catálogo biográfico-bibliográfico de los escritores que han sido individuos de las cuatro órdenes militares de España, en Colección de documentos inéditos para la historia de España, vol. 109 (Madrid), pp. 1–243. Google Scholar

Calderón, Juan Antonio, 1611 (1896). Segunda parte de las Flores de poetas ilustres (1611), edición de Juan Quirós de los Ríos y Francisco Rodríguez Marín (Sevilla, 1896). edición de Juan Quirós de los Ríos y Francisco Rodríguez Marín Segunda parte de las Flores de poetas ilustres (1611) Google Scholar

Carreira, Antonio, 1990. 'Nuevos textos y viejas atribuciones en la lírica áurea', Voz y Letra, 1: 15–142. Nuevos textos y viejas atribuciones en la lírica áurea Voz y Letra 1 15 142 Google Scholar

Carreira, Antonio, 1991. 'Algo más sobre textos y atribuciones en la lírica áurea', Voz y Letra, 2/2: 21–57. Algo más sobre textos y atribuciones en la lírica áurea Voz y Letra 2/2 21 57 Google Scholar

Carreira, Antonio, 1994. Nuevos poemas atribuidos a Góngora (Barcelona: Quaderns Crema). Nuevos poemas atribuidos a Góngora Google Scholar

Custudio Vega, Padre Ángel (ed.), 1970. Fray Luis de León, Poesías (Barcelona: Editorial Planeta). Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1985. D. Diego de Silva y Mendoza, Conde de Salinas (1564–1630), Antología poética (Madrid: Visor). Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1987. 'Hacia una edición crítica de la poesía del Conde de Salinas', in J. Cañedo & I. Arellano (eds.), Edición y Anotación de Textos del Siglo de Oro (Pamplona: Anejos de RILCE 4), pp. 51–68. Hacia una edición crítica de la poesía del Conde de Salinas' Edición y Anotación de Textos del Siglo de Oro Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1989. 'Posibles adiciones al corpus poético del conde de Salinas', RILCE (Revista del Instituto de Lengua y Cultura Españolas), 5: 57–84. Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1990. 'El conde de Salinas y la poesía cancioneril', in M. Criado de Val (ed.), Actas del Primer Congreso Internacional sobre Lengua y Literatura Hispánicas en la época de los Reyes Católicos y el Descubrimiento, celebrado en Pastrana, 5–11 de julio de 1986 (Barcelona: PPU), pp. 270–78. El conde de Salinas y la poesía cancioneril' Actas del Primer Congreso Internacional sobre Lengua y Literatura Hispánicas en la época de los Reyes Católicos y el Descubrimiento, celebrado en Pastrana, 5–11 de julio de 1986 Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1993. 'La poesía amorosa de los condes de Salinas y Villamediana: ¿Un diálogo subtextual?', in M. García Martín (ed.), Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro: Actas del II Congreso de la AISO, 2 vols (Salamanca: Universidad de Salamanca), I: 269–77. La poesía amorosa de los condes de Salinas y Villamediana: ¿Un diálogo subtextual?' Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro: Actas del II Congreso de la AISO Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 1998. 'Cómo se hacía un soneto en el Siglo de Oro: el caso de «Amor, la red de Amor digo que es hecha»', in María Cruz García de Enterría (ed.), Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de la AISO (Alcalá de Henares, 1996), 2 vols (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá), I: 509–24. Cómo se hacía un soneto en el Siglo de Oro: el caso de «Amor, la red de Amor digo que es hecha»' Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de la AISO (Alcalá de Henares, 1996) Google Scholar

Dadson, Trevor J. (ed.), 2007. Los moriscos de Villarrubia de los Ojos (Siglos XV–XVIII). Historia de una minoría asimilada, expulsada y reintegrada (Madrid: Iberoamericana-Vervuert). Los moriscos de Villarrubia de los Ojos (Siglos XV–XVIII). Historia de una minoría asimilada, expulsada y reintegrada Google Scholar

DiFranco, Ralph A., José J. Labrador Herraiz, and C. Ángel Zorita (eds.), 1989. Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella (Madrid: Editorial Patrimonio Nacional). Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella Google Scholar

Espinosa, Pedro de, 1605. Primera parte de las flores de poetas ilustres de España (Valladolid: Luis Sánchez). Primera parte de las flores de poetas ilustres de España Google Scholar

Frenk, Margit, José J. Labrador Herraiz, and Ralph A. DiFranco (eds.), 1996. Cancionero Sevillano de Nueva York (Sevilla: Universidad de Sevilla) Cancionero Sevillano de Nueva York Google Scholar

Gaillard, Claude, 1988. 'Un inventario de las poesías atribuidas al conde de Salinas', Criticón, 41: 5–66. Un inventario de las poesías atribuidas al conde de Salinas Criticón 41 5 66 Google Scholar

Gallardo, Bartolomé José, 1863. Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, 4 vols (Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra). Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos 4 Google Scholar

Garcia Peres, Domingo, 1890. Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano (Madrid: Imprenta del Colegio Nacional de Sordomudos). Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano Google Scholar

Gascón de Torquemada, Gerónimo, 1991. Gaçeta y nuevas de la Corte de España desde el año 1600 en adelante (Madrid: Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía). Gaçeta y nuevas de la Corte de España desde el año 1600 en adelante Google Scholar

Glaser, Edward, 1966. 'HVM VISO-REI QVE FAZ TROVAS. New Data on Don Diego de Silva y Mendoza, Poet and Statesman', in Homenaje. Estudios de filología e historia literaria lusohispanas e iberoamericanas publicados para celebrar el tercer lustro del Instituto de Estudios Hispánicos, Portugueses e Iberoamericanos de la Universidad Estatal de Utrecht (La Haya: Van Goor Zonen), pp. 217–40. HVM VISO-REI QVE FAZ TROVAS. New Data on Don Diego de Silva y Mendoza, Poet and Statesman Homenaje. Estudios de filología e historia literaria lusohispanas e iberoamericanas publicados para celebrar el tercer lustro del Instituto de Estudios Hispánicos, Portugueses e Iberoamericanos de la Universidad Estatal de Utrecht 217 40 Google Scholar

Glaser, Edward (ed.), 1968. The Cancionero 'Manuel de Faria'. A critical edition with introduction and notes (Münster: Westfallen Aschendorff). The Cancionero 'Manuel de Faria'. A critical edition with introduction and notes Google Scholar

Glendinning, Nigel, 1960. 'Spanish Books in England: 1800–1850', Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 3: 70–92. Spanish Books in England: 1800–1850 Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 3 70 92 Google Scholar

González Palencia, Ángel (ed.), 1942. Noticias de Madrid (1621–1627) (Madrid: Sección de Cultura e Información). Noticias de Madrid (1621–1627) Google Scholar

Labrador Herraiz, José J., Ralph A. DiFranco, and José Manuel Rico García (eds.), 2006. Cancionero sevillano B2495 de la Hispanic Society of America (Sevilla: Universidad de Sevilla). Cancionero sevillano B2495 de la Hispanic Society of America Google Scholar

Manrique Martínez, Jorge, 1993. 'Para la edición de la poesía del Conde de Salinas', in M. García Martín (ed.), Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro: Actas del II Congreso de la AISO, 2 vols (Salamanca: Universidad de Salamanca), II: 611–19. Para la edición de la poesía del Conde de Salinas' Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro : Actas del II Congreso de la AISO Google Scholar

Maurer, Christopher, 1988. Obra y vida de Francisco de Figueroa (Madrid: Ediciones Istmo). Obra y vida de Francisco de Figueroa Google Scholar

Munby, A.N.L., 1954. The Formation of the Phillipps Library up to the year 1840, Phillipps Studies no. 3 (Cambridge: CUP). Phillipps Studies no. 3 The Formation of the Phillipps Library up to the year 1840 Google Scholar

Ortiz Ballesteros, Antonia María, 1993. 'Y no pudo acabar sú', Edad de Oro, 12: 219–27. Y no pudo acabar sú Edad de Oro 12 219 27 Google Scholar

Pérez de Guzmán, Juan, 1892. Cancionero de Príncipes y Señores (Madrid: Tipografía de Manuel Ginés Fernández), pp. 126–36. Cancionero de Príncipes y Señores 126 36 Google Scholar

Rodríguez-Moñino, Antonio, 1977–78. Manual bibliográfico de cancioneros y romanceros impresos durante el siglo XVII, 2 vols (Madrid: Castalia). Manual bibliográfico de cancioneros y romanceros impresos durante el siglo XVII Google Scholar

Rodríguez-Moñino, Antonio and María Brey Mariño, 1965–66. Catálogo de los manuscritos poéticos castellanos existentes en la Biblioteca de The Hispanic Society of America (Siglos XV, XVI y XVII), 3 vols (New York: The Hispanic Society of America). Catálogo de los manuscritos poéticos castellanos existentes en la Biblioteca de The Hispanic Society of America (Siglos XV, XVI y XVII) Google Scholar

Rosales, Luis, 1944. 'Poesías de D. Diego de Silva y Mendoza (Conde de Salinas y Marqués de Alemquer). (1564–1630)', Escorial, 47: 109–21. Poesías de D. Diego de Silva y Mendoza (Conde de Salinas y Marqués de Alemquer). (1564–1630) Escorial 47 109 21 Google Scholar

Rosales, Luis, 1955. La obra poética del conde de Salinas (Universidad de Madrid: unpublished doctoral thesis). Google Scholar

Rosales, Luis, 1998. La obra poética del conde de Salinas, edición de Antonia María Ortiz Ballesteros (Valladolid: Editorial Trotta). edición de Antonia María Ortiz Ballesteros La obra poética del conde de Salinas Google Scholar

Rozas, Juan Manuel, 1965. Cancionero de Mendes Britto. Poesías inéditas del conde de Villamediana (Madrid: CSIC). Cancionero de Mendes Britto. Poesías inéditas del conde de Villamediana Google Scholar

Ruiz Casanova, José Francisco (ed.), 1990. Conde de Villamediana, Poesía impresa completa (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Ruiz Casanova (ed.), 1994. Conde de Villamediana, Poesía inédita completa (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Thorpe, Thomas, 1826. Catalogue of Splendid and Valuable Manuscripts, Autographs, and Charters with Seals, from the Astorga, Yriarte, and other celebrated collections […] the property of Mr Thomas Thorpe, which […] will be sold by auction, by Mr Evans […] on […] March 2 [1826]. Google Scholar

Wilson, Edward M., 1967. 'The Cancionero of Don Joseph del Corral', Hispanic Review, 35: 141–60. The Cancionero of Don Joseph del Corral Hispanic Review 35 141 60 Google Scholar

Wilson, Edward M., 1972. 'Poesías atribuidas al conde de Salinas en el "Cancionero de Don Joseph del Corral"', en Homenaje a Casalduero (Madrid: Gredos), pp. 485–91. Poesías atribuidas al conde de Salinas en el "Cancionero de Don Joseph del Corral" Homenaje a Casalduero 485 91 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Dadson, Trevor