Bulletin of Hispanic Studies

Appropriating Mia Couto: Language, Identity and 'Lusofonia'

Bulletin of Hispanic Studies (2007), 84, (4), 435–452.

Abstract

Using the example of Mia Couto, this article explores how the dominance of European institutions in the field of African literature influences the work of African authors and explains how some critics analyse and 'appropriate' African literature for their own national cultural references. In this way, colonial myths are perpetuated.

Usando o exemplo de Mia Couto, este artigo demonstra como o domínio das instituições europeias no campo das literaturas africanas influencia as obras dos próprios escritores, e explora a forma como alguns críticos se apropriam dos textos africanos, adequando-os às suas referências culturais nacionais, assim perpetuando alguns mitos coloniais.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Couto, Mia, 1986. Vozes Anoitecidas (Maputo: AEMO). Vozes Anoitecidas Google Scholar

Couto, Mia, 1987. Vozes Anoitecidas (Lisbon: Caminho). Vozes Anoitecidas Google Scholar

Couto, Mia, 1988. Cronicando (Maputo: Edições Notícias). Cronicando Google Scholar

Couto, Mia, 1992. Terra Sonâmbula (Lisbon: Caminho). Terra Sonâmbula Google Scholar

Couto, Mia, 1995. Terra Sonâmbula (Rio de Janeiro: Nova Fronteira). Terra Sonâmbula Google Scholar

Couto, Mia, 1995, 2003. Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra (São Paulo: Companhia das Letras). Google Scholar

Couto, Mia, 2005. Pensatempos (Lisbon: Caminho). Pensatempos Google Scholar

Horta, Maria Teresa, 19–8–1997. 'Sou fruto da mestiçagem', Diário de Notícias: 34. Google Scholar

Jeremias, Luisa, 6–15–2001. 'Luto por pequenas causas que me dão felicidade', A Capital: 17. Google Scholar

Laban, Michel, 1998. Moçambique: Encontro com Escritores (Porto: Fundação Engenheiro António de Almeida, Vol. III): 995–1040. Moçambique: Encontro com Escritores Google Scholar

Madail, Fernanda, 23–11–1995. 'Chamam-lhe Zeka Afonso', Diário de Notícias: 31. Google Scholar

Neves, António Loja, 12–12–1992. 'Esperantes', Expresso (revista): 67–69. Google Scholar

Nunes, Maria Leonor, 10–5–2006. 'Sou um poeta que conta histórias', Jornal de Letras, Artes e Ideias: 13–16. Google Scholar

Patraquim, Luís Carlos, 10–5–1990. 'O vendedor de pássaros', Diário de Lisboa (Lit. Supl.): 4–5. Google Scholar

Silva, Rodrigues da, 17–8–1994. 'Um escritor abensonhado', Jornal de Letras, Artes e Ideias: 14–16. Google Scholar

Adamugy, Belmiro, 15–11–1992. 'Mia Couto ao microscópio', Domingo: 10–11. Google Scholar

Adorno, Theodore, accessed 14 March 2006. Negative Dialectics, Copyright 1998, 2003, Visage Software http://www.pataphysics-lab.com/sarcophaga/daysures/Adorno,%20Theodor%20-%20Negative%20Dialectics.pdf Google Scholar

Agualusa, José Eduardo, 26–7–1991. 'A inocência da fala', Público: 26. Google Scholar

Althusser, Louis, 1989. 'Ideology and the State', in Modern Literary Theory: A Reader, ed. by Phillip Rice and Patricia Waugh (London: Edward Arnold) pp. 54–62. Ideology and the State Modern Literary Theory: A Reader 54 62 Google Scholar

Cahen, Michel, 1997. 'Des Caravelles pour le futur? Discours politique et idéologie dans l' "institutionalisation" de la Communauté des pays de langue portugaise', Lusotopie: 391–433. Google Scholar

Cahen, Michel, Philippe Waniez & Violette Brustlein, 2002. 'Pour un atlas social et culturel du Mozambique, Lusotopie: 305–62. Google Scholar

Cavacas, Fernanda, 1999. Mia Couto: Brincriação Vocabular (Lisbon: Mar Além & Instituto Camões). Mia Couto: Brincriação Vocabular Google Scholar

Chabal, Patrick et al, 1996. The Postcolonial Literature of Lusophone Africa (London: Hurst). The Postcolonial Literature of Lusophone Africa Google Scholar

Coelho, Alexandra Lucas, 17–6–2000. 'Um Sol que Ainda Não Há', Público: 6. Google Scholar

Daniel, Mary L. Summer, 1995. 'Mia Couto: Guimarães Rosa's Newest Literary Heir in Africa', Luso-Brazilian Review, 32. 1: 1–16. Mia Couto: Guimarães Rosa's Newest Literary Heir in Africa Luso-Brazilian Review 32 1 16 Google Scholar

Eagleton, Terry, 1991. Ideology: An Introduction (London: Verso). Ideology: An Introduction Google Scholar

Gonçalves, Maria Perpétua, 12–5–85. 'Situação actual da língua portuguesa em Moçambique (conclusão)', Tempo: 46–48. Google Scholar

Hamilton, Russell, 1986. 'Language and Literature in Portuguese-Writing Africa, Portuguese Studies, 2: 196–207. 'Language and Literature in Portuguese-Writing Africa Portuguese Studies 2 196 207 Google Scholar

Hegel, G.W.F., 1956. The Philosophy of History, trans. J. Sibree (New York: Dover Publications). The Philosophy of History Google Scholar

Jesus, Alílderson C. de, 2001. 'Mia Couto e Guimarães Rosa: A Língua e os Seus Palavradores', paper presented at the VI Congresso de Lusitanistas, Rio de Janeiro. Google Scholar

Laranjeira, Pires, 3–3–1993. 'Mia Couto: sonhador de lembranças, inventor de verdades', Letras e Letras: 43–45. Google Scholar

Louro, João, 2–11–1992. 'O mito e a realidade', Jornal de Letras, Artes e Ideias: 6. Google Scholar

Margarido, Alfredo, 2000. A Lusofonia e os Lusófonos: Novos Mitos Portugueses (Lisbon: Edições Universitárias Lusófonas). A Lusofonia e os Lusófonos: Novos Mitos Portugueses Google Scholar

Muteia, Hélder, 8–3–1987. 'Questões e considerações sobre Vozes Anoitecidas', Tempo: 40–41. Google Scholar

Newitt, Malyn, 1997. História de Moçambique (Mem Martins: Publicações Europa-América). História de Moçambique Google Scholar

Newitt, Malyn, 2002. 'Mozambique' in A History of Postcolonial Lusophone Africa, by Chabal et al. (London: Hurst), pp. 185–235. 'Mozambique' in A History of Postcolonial Lusophone Africa Google Scholar

Oppenheimer, Jochen, 1997. 'Realités et mythes de la coopération portugaise', Lusotopie: 449–78. Google Scholar

Panguana, Marcelo, 15–3–1987. 'Vozes Anoitecidas-A outra leitura possível', Tempo: 43–44. Google Scholar

Panguana, Marcelo and Jorge d'Oliveira, 1999. Fazedores da Alma (Maputo: Tipografia Globo). Fazedores da Alma Google Scholar

Ribeiro, Gilvan P., 1995–9–4 'Evocação mágica de mitos moçambicanos', in Tribuna de Minas: 6. Google Scholar

Rothwell, Phillip, 2001. 'The Phylomorphic Linguistic Tradition: Or, The Siege of (the) Portuguese in Mozambique', Hispanic Research Journal, 2. 2: 165–76. Google Scholar

Rothwell, Phillip, 2002. 'The Problem of the Portuguese Pátria: Languagehood's Dialogic Double-Agency', Bulletin of Spanish Studies, 79. 4: 465–86. The Problem of the Portuguese Pátria: Languagehood's Dialogic Double-Agency Bulletin of Spanish Studies 79 465 86 Google Scholar

Rothwell, Phillip, 2004. A Postmodern Nationalist: Truth, Orality and Gender in the Work of Mia Couto (Lewisburg: Bucknell U P). A Postmodern Nationalist: Truth, Orality and Gender in the Work of Mia Couto Google Scholar

Santos, Boaventura de Sousa, 2001. 'Entre Próspero e Caliban: Colonialismo, pós-colonialismo e inter-identidade' in Entre ser e estar: percursos e discursos da indentidade, org. by Maria Irene Ramalho and António de Sousa Ribeiro (Porto: Afrontamento), pp. 23–85. 'Entre Próspero e Caliban: Colonialismo, pós-colonialismo e inter-identidade' in Entre ser e estar: percursos e discursos da indentidade Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cosme, Joáo