Bulletin of Hispanic Studies

Actividad artística y creadora en la General estoria: la sección tebana de la Histoire ancienne jusqu'à César reescrita por Alfonso X

Bulletin of Hispanic Studies (2004), 81, (3), 303–316.

Abstract

La sección tebana de la General estoria (GE) constituye una versión castellana de la Histoire ancienne jusqu'à César (HAC). La confrontación entre fuente y adaptación pone de manifiesto que, aunque sobre la base de una traducción literal, Alfonso recrea la obra francesa transformándola profundamente: un aspecto caracteriza la versión de la leyenda tebana alfonsí alejándola de la que se narra en la HAC y es que la GE acentúa los sentimientos de los personajes logrando construir un discurso coherente sobre la base de la emoción. La conclusión es que la GE reelabora su fuente desplegando una actividad creadora, artística y literaria, que, a golpe de dotar de emoción sus escenas y de humanizar sus personajes, forja una leyenda tebana propia.

The Theban section of the General estoria (GE) is a Castilian version of the Histoire ancienne jusqu'à César (HAC). A comparison of source and adaptation shows that, although based on a literal translation, Alfonso recreates the French work, transforming it profoundly. An aspect that characterizes the Alfonsine version of the legend, distancing it from what had been narrated in the HAC, is the accentuation in the GE of the feelings of the characters, thus rendering possible a coherent literary discourse based on emotions. The conclusion is that the GE embellishes its source and, by granting emotion to its scenes and humanizing its characters, builds its own legend of Thebes.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alfonso el Sabio, 1957. General estoria: segunda parte, ed. Antonio G. Solalinde, Lloyd A. Kasten, y Víctor R. B. Oelschläger, vol. 1 (Madrid: CSIC). General estoria: segunda parte 1 Google Scholar

Gracia, Paloma, 2003. 'Singularidad y extrañeza en algunos lugares de la "Estoria de Tebas" (General estoria, Parte II), a la luz de la Histoire ancienne jusqu'à César', Bulletin Hispanique, 105: 7– 17. Singularidad y extrañeza en algunos lugares de la "Estoria de Tebas" (General estoria, Parte II), a la luz de la Histoire ancienne jusqu'à César Bulletin Hispanique 105 7 17 Google Scholar

Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier), 1995 y 1999. Ed. Marijke de Visser-van Terwisga, 2 vols. (Orléans: Paradigme). Google Scholar

Impey, Olga Tudorica, 1980. 'Un dechado de la prosa literaria alfonsí: el relato cronístico de los amores de Dido', Romance Philology, 34: 1–27. Un dechado de la prosa literaria alfonsí: el relato cronístico de los amores de Dido Romance Philology 34 1 27 Google Scholar

Jung, Marc-René, 1996. La légende de Troie en France au Moyen Âge (Basilea y Tubinga: Francke Verlag). La légende de Troie en France au Moyen Âge Google Scholar

Kiddle, Lawrence B., 1936. 'A Source of the General estoria: The French Prose Redaction of the Roman de Thèbes', Hispanic Review, 4: 264–71. A Source of the General estoria: The French Prose Redaction of the Roman de Thèbes Hispanic Review 4 264 71 Google Scholar

Kiddle, Lawrence B., 1938. 'The Prose Thèbes and the General estoria: An Illustration of the Alphonsine Method of Using Source Material', Hispanic Review, 6: 120–32. The Prose Thèbes and the General estoria: An Illustration of the Alphonsine Method of Using Source Material Hispanic Review 6 120 32 Google Scholar

Lida de Malkiel, Ma Rosa, 1958. 'La General estoria: notas literarias y filológicas (I)', Romance Philology, 12: 111–42. Google Scholar

Meyer, Paul, 1885. 'Les premières compilations françaises d'histoire ancienne', Romania, 14: 1–81. Les premières compilations françaises d'histoire ancienne Romania 14 1 81 Google Scholar

Punzi, Arianna, 1995. Oedipodae confusa domus. La materia tebana nel Medioevo latino e romanzo (Roma: Bagatto Libri). Oedipodae confusa domus. La materia tebana nel Medioevo latino e romanzo Google Scholar

The Heard Word, A Moralized History: The Genesis Section of The 'Histoire ancienne' in a Text from Saint Jean d'Acre, 1986. Ed. Mary Coker Joslin, Romance Monographs, 45 (University, Mississippi: Dept. of Foreign Languages, Univ. of Mississippi). The Heard Word, A Moralized History: The Genesis Section of The 'Histoire ancienne' in a Text from Saint Jean d'Acre 45 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gracia, Paloma