Bulletin of Hispanic Studies

We Are Living in a Material World and I Am a Material Girl: Diana, Countess of Belflor, Materialised on the Page, Stage and Screen

Bulletin of Hispanic Studies (2007), 84, (3), 267–286.

Abstract

Although the importance of costume in the comedia is often noted, it is not usually considered in relation to specific plays. This study examines the role of sartorial wear in Lope de Vega's El perro del hortelano. The play-text contains multiple references to clothing and the protagonist is female (a factor that often serves to heighten the significance of costume within performance). Textual analysis of the play suggests that the demarcation between clothing and costuming is context-bound rather than ontological, and attention to material garb offers a useful critical tool with which to approach recent theatrical and cinematic productions by Magüi Mira and Pilar Miró. Readings of the work in three different media provide a case-study for modern-day re-workings of Golden-Age works that indicates that even an exact replication of the play as it would have been performed in a seventeenth-century corral would not, in itself, constitute a faithful version.

Muchas investigaciones realizadas destacan la trascendencia del vestuario teatral en la comedia pero pocas lo han estudiado en cuanto a obras concretas. Este estudio examina el papel que desempeña la ropa en El perro del hortelano de Lope de Vega. El texto de la obra contiene múltiples referencias a la ropa y la protagonista es una mujer (hecho que muchas veces sirve para realzar la importancia de la vestimenta en una representación). El análisis textual de la obra sugiere que la demarcación entre la ropa cotidiana y el vestuario teatral no es producto de la ontología sino del contexto específico, y la consideración del atuendo material ofrece un instrumento crítico para abordar recientes producciones teatrales y cinematográficas de Magüi Mira y Pilar Miró. La lectura de la obra desde tres puntos diferentes (página, escenario y pantalla) ofrece un estudio de refundiciones modernas de obras clásicas que indica que incluso una reproducción exacta de una puesta en escena del siglo XVII no constituiría, por sí misma, una versión fiel.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Argente del Castillo Ocaña, Carmen, 1998. 'De la realidad a la ficción: el vestido en la escena' in Las mujeres en la sociedad española del Siglo de Oro: ficción teatral y realidad histórica, ed. Juan Antonio Martínez Berbel and Robert Castilla Pérez (Granada: Universidad de Granada, Colección Feminae), 161–84. De la realidad a la ficción: el vestido en la escena Las mujeres en la sociedad española del Siglo de Oro: ficción teatral y realidad histórica 161 84 Google Scholar

Boswell, Laurence, 2005. 'Respondent to Susan Fischer' at Language and Meaning in the Process of Staging Golden-Age Drama in English Conference (unpublished), King's College, London: 5 Feb. Google Scholar

Carreño, Antonio, 1993. 'Lo que se calla Diana: El perro del hortelano de Lope de Vega' in El escritor y la escena (asociación internacional de teatro español y novohispano de los Siglos de Oro), ed. Ysla Campbell (Mexico: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), 115–28. Lo que se calla Diana: El perro del hortelano de Lope de Vega El escritor y la escena (asociación internacional de teatro español y novohispano de los Siglos de Oro) 115 28 Google Scholar

Chillington Rutter, Carol, 2000. 'Looking at Shakespeare's Women on Film' in Shakespeare on Film, ed. Russell Jackson (Cambridge: CUP), 241–60. Looking at Shakespeare's Women on Film Shakespeare on Film 241 60 Google Scholar

Connor, Catherine, 2000. 'Hacia una teoría sociocultural del espectador aurisecular' in El texto puesto en escena (estudios sobre la comedia del Siglo de Oro en honor a Everett W. Hesse), ed. Bárbara Mujica and Anita K. Stoll (London: Tamesis), 3–13. Hacia una teoría sociocultural del espectador aurisecular El texto puesto en escena (estudios sobre la comedia del Siglo de Oro en honor a Everett W. Hesse) 3 13 Google Scholar

Cotarelo y Mori, Emilio, 1997. Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España, ed. José Luis Suárez García (Granada: Universidad de Granada). Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España Google Scholar

Dixon, Victor, 1981. Introduction to El perro del hortelano by Lope de Vega (London: Tamesis), 8–74. Google Scholar

Dixon, Victor, 1995 'El vergonzoso en palacio y El perro del hortelano ¿comedias gemelas?' in Tirso de Molina: del Siglo de Oro al siglo XX (actas del coloquio internacional, Pamplona), ed. Ignacio Arellano et al. (Madrid: Revista Estudios), 73–86. El vergonzoso en palacio y El perro del hortelano ¿comedias gemelas? Tirso de Molina: del Siglo de Oro al siglo XX (actas del coloquio internacional, Pamplona) 73 86 Google Scholar

Entwistle, Joanne, 2000. 'Fashion and the Fleshy Body: Dress as Embodied Practice', Fashion Theory, 4.3: 323–47. Fashion and the Fleshy Body: Dress as Embodied Practice Fashion Theory 4 323 47 Google Scholar

Evans, Peter W., 1997. From Golden Age to Silver Screen: the Comedia on Film (Papers in Spanish Theatre 5) (London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College). From Golden Age to Silver Screen: the Comedia on Film (Papers in Spanish Theatre 5) Google Scholar

Ferrer Valls, Teresa, 2000. 'Vestuario teatral y espectáculo cortesano en el Siglo de Oro', Cuadernos de Teatro Clásico, 13–14: 63–84. Vestuario teatral y espectáculo cortesano en el Siglo de Oro Cuadernos de Teatro Clásico 13–14 63 84 Google Scholar

Fischer, Susan L., 2005. '"Some are born great" and "have greatness thrust upon them": staging Lope's El perro del hortelano on the boards of the bard', Comedia Performance, 2: 9–68. "Some are born great" and "have greatness thrust upon them": staging Lope's El perro del hortelano on the boards of the bard Comedia Performance 2 9 68 Google Scholar

Friedman, Edward H., 2000. 'Sign Language: the Semiotics of Love in Lope's El perro del hortelano', Hispanic Review, 68: 1–20. Sign Language: the Semiotics of Love in Lope's El perro del hortelano Hispanic Review 68 1 20 Google Scholar

Gaines, Jane, 1990. 'Introduction: Fabricating the Female Body' in Fabrications (Costume and the Female Body), ed. Jane Gaines and Charlotte Herzog (London: Routledge), 1–27. Introduction: Fabricating the Female Body Fabrications (Costume and the Female Body) 1 27 Google Scholar

Galoppe, Raúl A., 2001. Género y confusión en el teatro de Tirso de Molina (Madrid: Pliegos). Género y confusión en el teatro de Tirso de Molina Google Scholar

Ganelin, Charles, 1991. 'The Art of Adaptation: Building the Hermeneutical Bridge' in Prologue to Performance (Spanish Classical Theatre Today), ed. Louise and Peter Fothergill-Payne (London: Associated University Press), 36–48. The Art of Adaptation: Building the Hermeneutical Bridge Prologue to Performance (Spanish Classical Theatre Today) 36 48 Google Scholar

Garber, Marjorie, 1993. Vested Interests (Cross-Dressing and Cultural Anxiety) (London: Penguin). Vested Interests (Cross-Dressing and Cultural Anxiety) Google Scholar

García García, Bernardo J., 2000. 'Los hatos de actores y compañias', Cuadernos de Teatro Clásico, 13–14: 165–90. Los hatos de actores y compañias Cuadernos de Teatro Clásico 13–14 165 90 Google Scholar

García-Posada, Miguel, 1997. 'Un perro muy particular' rev. of El perro del hortelano dir. by Pilar Miró, El País 6 Feb.: 32. Google Scholar

García Santo-Tomás, Enrique, 2000. La creación del Fénix: recepción crítica y formación canónica del teatro de Lope de Vega (Madrid: Gredos). La creación del Fénix: recepción crítica y formación canónica del teatro de Lope de Vega Google Scholar

Gil, Cristina, 1996. 'Hacer una película en verso es el mayor reto de mi carrera', Ya, 26 Nov.: 42. Google Scholar

Ginart, Belén, 2002. 'Magüi Mira estrena una versión teatral de El perro del hortelano', El País, 11 Jan.: 42. Google Scholar

Heigl, Michaela, 2001. Theorizing Gender, Sexuality and the Body in Calderonian Theatre (New Orleans: University Press of the South). Theorizing Gender, Sexuality and the Body in Calderonian Theatre Google Scholar

Hera, Alberto de la, 2003. 'Cualquier parecido…es que no hay ningún parecido', rev. of El perro del hortelano dir. by Magüi Mira, Guía del Ocio (Madrid), 7 Feb.: 114. Google Scholar

Higson, Andrew, 1993. 'Re-presenting the National Past: Nostalgia and Pastiche in the Heritage Film' in British Cinema and Thatcherism ed. Lester Friedman (London: UCL Press), 109–29. Re-presenting the National Past: Nostalgia and Pastiche in the Heritage Film British Cinema and Thatcherism 109 29 Google Scholar

Hollander, Anne, 1993. Seeing Through Clothes (London: University of California Press). Seeing Through Clothes Google Scholar

Hunt, Alan, 1996. Governance of the Consuming Passions (A History of Sumptuary Law) (Basingstoke: Macmillan). Governance of the Consuming Passions (A History of Sumptuary Law) Google Scholar

Jackson, Russell, 1994. 'Shakespeare's Comedies on Film' in Shakespeare and the Moving Image (the Plays on Film and Television), ed. Anthony Davies and Stanley Wells (Cambridge: CUP), 99–120. Shakespeare's Comedies on Film Shakespeare and the Moving Image (the Plays on Film and Television) 99 120 Google Scholar

Kennedy, Ruth L., 1942. 'Certain Phases of the Sumptuary Decrees and their Relationship to Tirso's theatre', Hispanic Review, 10: 91–115. Certain Phases of the Sumptuary Decrees and their Relationship to Tirso's theatre Hispanic Review 10 91 115 Google Scholar

Larson, Donald R., 2005. 'Clothes Encounters: Revealing and Concealing the Body in Lope's La discreta enamorada', Bulletin of the Comediantes, 57.1: 11–44. Clothes Encounters: Revealing and Concealing the Body in Lope's La discreta enamorada Bulletin of the Comediantes 57 11 44 Google Scholar

Lauretis, Teresa de, 1984. Alice Doesn't: Feminism, Semiotics, Cinema (Basingstoke: Macmillan). Alice Doesn't: Feminism, Semiotics, Cinema Google Scholar

Madroñal Durán, Abraham, 2000. 'Glosario de voces comentadas relacionados con el vestido, el tocado y el calzado en el teatro español del Siglo de Oro', Cuadernos de Teatro Clásico, 13–14: 229–301. Glosario de voces comentadas relacionados con el vestido, el tocado y el calzado en el teatro español del Siglo de Oro Cuadernos de Teatro Clásico 13–14 229 301 Google Scholar

Martín-Márquez, Susan, 1999. Feminist Discourses and Spanish Cinema (Sight Unseen) (Oxford: OUP). Feminist Discourses and Spanish Cinema (Sight Unseen) Google Scholar

Mehmet, Meh, 2004. Madonna in Art (London: Pop Art Books). Madonna in Art Google Scholar

Michael, Mick St., 2004. Madonna in Her Own Words (London: Omnibus Press). Madonna in Her Own Words Google Scholar

Miró, Pilar, 1997. 'Síntomas de envidia', El Mundo, 25 Jan.: 2. Google Scholar

Moir, Duncan and Edward M. Wilson, 1971. A Literary History of Spain: The Golden Age Drama 1492–1700 (London: Ernest Benn Ltd). A Literary History of Spain: The Golden Age Drama 1492–1700 Google Scholar

Montero, Manuel, 1996. 'Una producción repleta de problemas y desconfianzas', El Periódico, 26 Nov.: 58. Google Scholar

Mulvey, Laura, 1989. 'Visual Pleasure and Narrative Cinema' in Visual and Other Pleasures by Laura Mulvey (Basingstoke: Macmillan), 14–26. Google Scholar

Pérez de Olaguer, Gonzalo, 2002. 'Magüi Mira lleva al Condal "una historia de sexo y RH"', El Periódico, 11 Jan.: 94. Google Scholar

Pérez Sierra, Rafael, 1996. 'Versión cinematográfica de El perro del hortelano' in Lope de Vega: comedia urbana y comedia palatina (actas de las XVII jornadas de teatro clásico Almagro), ed. Felipe B. Pedraza Jiménez and Rafael González Cañal (Almagro: Universidad de Castilla la Mancha), 107–14. Versión cinematográfica de El perro del hortelano Lope de Vega: comedia urbana y comedia palatina (actas de las XVII jornadas de teatro clásico Almagro) 107 14 Google Scholar

Ruano de la Haza, José María, 2000. 'El vestuario teatral' in La puesta en escena en los teatros comerciales del Siglo de Oro, ed. José María Ruano de la Haza (Madrid: Castalia), 73–100. El vestuario teatral La puesta en escena en los teatros comerciales del Siglo de Oro 73 100 Google Scholar

Smith, Paul Julian, 1996. Vision Machines (Cinema, Literature and Sexuality in Spain and Cuba, 1983–1993) (London: Verso). Vision Machines (Cinema, Literature and Sexuality in Spain and Cuba, 1983–1993) Google Scholar

Vega, Lope de, 1996. El perro del hortelano, ed. Mauro Armiño (Madrid: Cátedra). El perro del hortelano Google Scholar

Williams, Rowan, 2005. Why Study the Past? The Quest for the Historical Church (London: Darto, Longman and Todd). Why Study the Past? The Quest for the Historical Church Google Scholar

Wilson, Margaret, 1972. 'Lope as Satirist: two Themes in El perro del hortelano', Hispanic Review, 40: 271–82. Lope as Satirist: two Themes in El perro del hortelano Hispanic Review 40 271 82 Google Scholar

Worthen, W. B., 2004 'Disciplines of the Text' in The Performance Studies Reader, ed. Henry Bial (New York: Routledge), 10–25. Disciplines of the Text The Performance Studies Reader 10 25 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Wheeler, Duncan