Bulletin of Hispanic Studies

Fuentes escritas y tradición oral en interrogatorios procesales tardomedievales del centro-norte peninsular

Bulletin of Hispanic Studies (2013), 90, (1), 1–25.

Abstract

Actualmente, nuestro conocimiento del castellano, que se manifiesta en el corpus notarial vizcaíno de los siglos XV y XVI, nos permite sugerir algunas cuestiones en torno a su emplazamiento en el marco de las variedades o dialectos del noroeste peninsular. Para llevar a cabo este análisis, se ha tomado como corpus una tipología procesal como es la probanza; analizándola, además, desde la tradición discursiva, punto de vista que tradicionalmente sólo la diplomática venía teniendo en cuenta.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alvar, Manuel, 1953. El dialecto aragonés (Madrid: Editorial Gredos). El dialecto aragonés Google Scholar

Bono y Huerta, José. Los archivos notariales. Sevilla: Junta de Andalucía, Dirección General del Libro, Bibliotecas y Archivos, D. L. 1985. Los archivos notariales Google Scholar

Cierbide Martinena, Ricardo, 1988. Estudio Lingüístico de la documentación medieval en lengua occitana de Navarra (Bilbao: EHU/UPV). Estudio Lingüístico de la documentación medieval en lengua occitana de Navarra Google Scholar

Cierbide Martinena, Ricardo, 1998. ‘Notas gráfico-fonéticas sobre la documentación medieval Navarra’, en Jóse Manuel Blecua (ed.), Estudios de grafemática en el dominio hispánico (Salamanca: Instituto Caro y Cuervo). Estudios de grafemática en el dominio hispánico Google Scholar

CORDE, s.d. Real Academia Española. Banco de datos. Corpus diacrónico del español. En linea: http://www.rae.es Google Scholar

Corominas, Joan, y José Antonio Pascual, 1991-1997. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Editorial Gredos). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico Google Scholar

DALV (Diccionario Retana de Autoridades de la Lengua Vasca), 1976-1989 (Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca). Google Scholar

DCECH (Diccionario critic etimológico castellano e hispánico), véase Corominas y Pascual 1991-1997. Google Scholar

DEEH (Diccionario etimológico español et hispánico), véase García de Diego 1954. Google Scholar

DRAE (Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española), véase Real Academia Española 2001. Google Scholar

Echenique Elizondo, María Teresa, 2005. ‘La lengua vasca en la historia lingüística española’, en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española (Barcelona: Ariel), pp. 56-89. Historia de la lengua española 56 89 Google Scholar

Echenique Elizondo, María Teresa, 2006. ‘Historia lingüística vasco-románica: tareas acabadas y perspectivas futuras / Euskera eta inguruko erromantzeen arte harreman historikoak: eginak eta eginkizunak’, Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura, 21: 25-44. ‘Historia lingüística vasco-románica: tareas acabadas y perspectivas futuras / Euskera eta inguruko erromantzeen arte harreman historikoak: eginak eta eginkizunak’ Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura 21 25 44 Google Scholar

Frago Gracia, Juan Antonio, 1987. ‘Rasgos de fonética dialectal en textos periodísticos andaluces’, Lingüística Española Actual, 9: 153-74. ‘Rasgos de fonética dialectal en textos periodísticos andaluces’ Lingüística Española Actual 9 153 74 Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1950. ‘El castellano como complejo dialectal y sus dialectos internos’, Revista de Filología Española, 34: 107-24. ‘El castellano como complejo dialectal y sus dialectos internos’ Revista de Filología Española 34 107 24 Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1954. Diccionario etimológico español e hispánico (Madrid: S. A. E. T. A.). Diccionario etimológico español e hispánico Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1979. Manual de Dialectología Española (Madrid: C. S. I. C.). Manual de Dialectología Española Google Scholar

Gómez, Josu, 2000. Vocabulario popular de Bilbao (Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca). Vocabulario popular de Bilbao Google Scholar

Gómez, Josu, María Soledad Gancedo, Carmen Isasi, Sara Gómez, José Luis Ramírez, Asier Romero y David Alvarez, 2005. ‘Léxico vizcáino’, Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, 20: 73-201. ‘Léxico vizcáino’ Oihenart: cuadernos de lengua y literatura 20 73 201 Google Scholar

González Ollé, Fernando, 1964. El habla de La Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos (Madrid: C. S. I. C.). El habla de La Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos Google Scholar

Halliday, M. A. K., 1978. Language as Social Semiotic (Londres: Arnold). Language as Social Semiotic Google Scholar

Hualde, José Ignacio, 2010. ‘Neutralización de sibilantes vascas y seseo en castellano’. Conferencia impartida en la Universidad de Deusto, 15 de junio de 2009. ‘Neutralización de sibilantes vascas y seseo en castellano’ Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 1995. ‘II-ill, ¿alternancia gráfica o palatalización vasca?’, ASJU, 20: 651-59. ‘II-ill, ¿alternancia gráfica o palatalización vasca?’ ASJU 20 651 59 Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 1998. ‘El ars notariae de los escribanos vizcaínos en el tránsito a la modernidad’, in Adolfo Itziar Turrez y Carmen Isasi Arejita (eds), Studia Philologica in Honorem Alfonso Irigoien (Bilbao: Universidad de Deusto), pp. 107-23. Studia Philologica in Honorem Alfonso Irigoien 107 23 Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 1999. ‘Seseo, "ese" sigmática y edición de textos vascos’, Fontes Linguae Vasconum, 81: 227-40. ‘Seseo, "ese" sigmática y edición de textos vascos’ Fontes Linguae Vasconum 81 227 40 Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 2000. ‘Los documentos notariales: entre el formulismo y la innovación’, en Elena Artaza y Carmen Isasi (eds), Estudios de Filología y Retórica en Homenaje a Luisa López Grigera (Bilbao: Universidad de Deusto), pp. 281-94. Estudios de Filología y Retórica en Homenaje a Luisa López Grigera 281 94 Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 2002. ‘Castellano y Euskera en la documentación de Bilbao’, en Adolfo Arejita, Ana Elejabeitia, Carmen Isasi y Joan Otaegi Bilbao (eds), El espacio lingüístico. Simposio 700 Aniversario (Bilbao: Universidad de Deusto), pp. 135-52. El espacio lingüístico. Simposio 700 Aniversario 135 52 Google Scholar

Isasi Martínez, Carmen, 2006. ‘El romance de los documentos vizcaínos en el espacio variacional castellano’, Oihenart: Cuadernos de Lengua y Literatura, 21: 209-27. ‘El romance de los documentos vizcaínos en el espacio variacional castellano’ Oihenart: Cuadernos de Lengua y Literatura 21 209 27 Google Scholar

Las Siete Partidas, 1999. Edición facsimilar de la edición de 1555, con glosas de Gregorio López (Madrid: Boletín Oficial del Estado). Edición facsimilar de la edición de 1555, con glosas de Gregorio López Google Scholar

Líbano Zumalacárregui, Ángeles, 1977. El Romance Navarro en los Manuscritos del Fuero Antiguo del Fuero General de Navarra (Pamplona: Institución Príncipe de Viana). El Romance Navarro en los Manuscritos del Fuero Antiguo del Fuero General de Navarra Google Scholar

Líbano Zumalacárregui, Ángeles, 2002. ‘Vestigios de romance en los documentos notariales de la Alta Edad Media de la mitad norte peninsular’, en María Teresa Echenique y Juan Sánchez Méndez (eds), Actas V Congreso Internacional de Historia de la lengua Española (Madrid: Gredos), I, pp. 1261-71. ‘Vestigios de romance en los documentos notariales de la Alta Edad Media de la mitad norte peninsular’ I 1261 71 Google Scholar

Lorenzo Cadarso, Pedro Luis, 1999. La documentación judicial en la época de los Austrias.Estudio Archivístico y técnico (Cáceres: Universidad de Extremadura). La documentación judicial en la época de los Austrias. Estudio Archivístico y técnico Google Scholar

Múgica, Pedro de, 1892. Dialectos castellanos, montañés, vizcaíno, aragonés (Berlín: Heinrich & Kemke). Dialectos castellanos, montañés, vizcaíno, aragonés Google Scholar

Penny, Ralph, 2004. Variación y cambio lingüístico en español (Madrid: Gredos). Variación y cambio lingüístico en español Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la Lengua Española (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Real Díaz, José Joaquín, 1991. Estudio diplomático del documento indiano (Madrid: Dirección de archivos estatales). Estudio diplomático del documento indiano Google Scholar

Rodríguez Adrados, Antonio, 2005. ‘Una valoración de la Pragmática de Álcala’, Anales de la Academia Matriatense del Notariado, 43: 632-39. ‘Una valoración de la Pragmática de Álcala’ Anales de la Academia Matriatense del Notariado 43 632 39 Google Scholar

Rojas Mayer, Elena Malvina, 2002. ‘Relevancia y estructuración del discurso en los documentos coloniales de América’, en María Teresa Echenique Elizondo y Juan Pedro Sánchez Méndez (coord.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid: Gredos), I, pp. 179-206. ‘Relevancia y estructuración del discurso en los documentos coloniales de América’ I 179 206 Google Scholar

Romero Andonegi, Asier, 2008. ‘Grafías COA-, GOA-, QUOA- en documentación tardomedieval vizcaína [Bermeo]’, RILCE: Revista de Filología Hispánica, 24: 388-406. ‘Grafías COA-, GOA-, QUOA- en documentación tardomedieval vizcaína [Bermeo]’ RILCE: Revista de Filología Hispánica 24 388 406 Google Scholar

Romero Andonegi, Asier, 2009. ‘Grafías de sibilantes y representaciones de ese sigmática en documentos de Bermeo’, Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta, 41: 99-116. ‘Grafías de sibilantes y representaciones de ese sigmática en documentos de Bermeo’ Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta 41 99 116 Google Scholar

Santiago Lacuesta, Ramón, 1977. ‘Notas sobre la lengua y escribanos en documentos medievales alaveses’, Boletín del Instituto Sancho el Sabio, 21: 235-57. ‘Notas sobre la lengua y escribanos en documentos medievales alaveses’ Boletín del Instituto Sancho el Sabio 21 235 57 Google Scholar

Saralegui, Carmen, 1977. El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache [958-1397] (Pamplona: Institución Príncipe de Viana). El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache [958-1397] Google Scholar

Terrado Pablo, Javier, 1991. La lengua de Teruel a fines de la Edad Media (Teruel: Instituto de Estudios Turolenses). La lengua de Teruel a fines de la Edad Media Google Scholar

Wesch, Andreas, 1994. ‘El documento indiano y las tradiciones textuales en los siglos XV y XVI: la clase textual información’, en Jeans Lüdtke (ed.), El español de América en el siglo XVI (Frankfurt, Germany: Vervuert), pp. 57-71. El español de América en el siglo XVI 57 71 Google Scholar

Yndurain, Francisco, 1945. Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo (Zaragoza: El noticiero). Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Andonegi, Asier