Journal of Romance Studies

Introduction

Journal of Romance Studies (2004), 4, (1), 1–11.

Abstract

The cinematic remake has long been critically dismissed as little more than evidence of the commercial might and creative poverty of Hollywood. While it would be foolish to deny the commercial imperatives which surround the remake, it is a far more complex process than these accounts would have us believe. Although it is possible to discern patterns that help us to understand why particular films get remade and why industries embrace the practice at specific junctures, there are no hard and fast rules. This article emphasizes the location of the remake within the broader landscape of adaptation, translation and rewriting, revealing the welter of images and meanings to emerge and reemerge as texts are revisited by film-makers, audiences and academics alike. Films are shown to be highly intertextual artefacts which lend themselves to reworking in a number of different ways. The remake is thus shown to be both a feature of an extensive network of cultural reproduction and an echo of the very identity of film itself.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Baudrillard, Jean (1981) Simulacres et simulations (Paris: Galilée). Simulacres et simulations Google Scholar

Druxman, Michael B. (1975) Make it Again Sam: A Survey of Movie Remakes (South Brunswick: A.S. Barnes). Make it Again Sam: A Survey of Movie Remakes Google Scholar

Durham, Carolyn A. (1998) Double Takes: Culture and Gender in French Films and Their American Remakes (Hanover: University Press of New England). Double Takes: Culture and Gender in French Films and Their American Remakes Google Scholar

Forrest, Jennifer and Leonard Koos (eds) (2002) Dead Ringers: The Remake in Theory and Practice (Albany, New York: SUNY). Dead Ringers: The Remake in Theory and Practice Google Scholar

Foucault, Michel (1994) ‘Nietzsche, la généalogie, l’histoire’, in Dits et écrits par Michel Foucault, 1970–1975, 4 vols, ed. Daniel Defert and François Ewald (Paris: NRF/Gallimard), 136–56. Nietzsche, la généalogie, l Dits et écrits par Michel Foucault, 1970–1975 136 56 Google Scholar

Friedberg, Anne (1993) Window Shopping: Cinema and the Postmodern (Berkeley: University of California Press). Window Shopping: Cinema and the Postmodern Google Scholar

Horton, Andrew and Stuart Y. McDougal (eds) (1998) Play it Again, Sam: Retakes on Remakes (Berkeley: University of California Press). Play it Again, Sam: Retakes on Remakes Google Scholar

Jameson, Fredric (1991) Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism (London: Verso). Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism Google Scholar

Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame (London and New York: Routledge). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame Google Scholar

Lévesque, Claude and Christie McDonald (eds) (1982) L’Oreille de l’autre: textes et débats avec Jacques Derrida (Montreal: VLB éditeur). L’Oreille de l’autre: textes et débats avec Jacques Derrida Google Scholar

Limbacher, James L. (1991) Haven’t I Seen You Somewhere Before? Remakes, Sequels and Series in Motion Pictures, Video and Television, 1896–1990 (New York: Pierian Press). Haven’t I Seen You Somewhere Before? Remakes, Sequels and Series in Motion Pictures, Video and Television, 1896–1990 Google Scholar

Mazdon, Lucy (1996) Translation and Nation: Hollywood Remakes of French Films, 1980–1996 (University of Southampton, unpublished PhD thesis). Translation and Nation: Hollywood Remakes of French Films, 1980–1996 Google Scholar

Mazdon, Lucy (2000) Encore Hollywood: Remaking French Cinema (London: BFI). Encore Hollywood: Remaking French Cinema Google Scholar

Milberg, Doris (1990) Repeat Performances: A Guide to Hollywood Movie Remakes (New York: Broadway Press). Repeat Performances: A Guide to Hollywood Movie Remakes Google Scholar

Protopopoff, Daniel and Michel Serceau (eds) (1989) ‘Le remake et l’adaptation’, Cinémaction 53. Le remake et l’adaptation Cinémaction 53 Google Scholar

Stam, Robert and Ella Habiba Shohat (2000) ‘Film theory and spectatorship in the age of the “posts”’, in Reinventing Film Studies, ed. Christine Gledhill and Linda Williams (London: Arnold), 381–401. Film theory and spectatorship in the age of the “posts” Reinventing Film Studies 381 401 Google Scholar

Venuti, Lawrence (1992) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (London and New York: Routledge). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology Google Scholar

Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility: A History of Translation (London and New York: Routledge). The Translator’s Invisibility: A History of Translation Google Scholar

Wills, David (1998) ‘The French remark: Breathless and cinematic citationality’, in Play it Again, Sam: Retakes on Remakes, ed. Andrew Horton and Stuart Y. McDougal (Berkeley: University of California Press), 147–61. The French remark: Breathless and cinematic citationality Play it Again, Sam: Retakes on Remakes 147 61 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Mazdon, Lucy