Bulletin of Hispanic Studies

Las formaciones léxicas en -ivo en la traducción castellana del libro De las Propiedades de las Cosas de Bartolomé Ánglico: ¿latinismos, neolatinismos o neologismos?

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (4), 443–458.

Abstract

El artículo estudia las formaciones léxicas en -ivo de la traducción castellana que fray Vicente de Burgos hizo en el siglo XV del libro De las Propiedades de las Cosas de Bartolomé Ánglico, importante enciclopedia medieval. Se analiza la presencia y frecuencia de uso de formas como 'agregativo' u 'odorativo', al lado de 'creativo' o 'nutritivo', a través de la consulta de otros textos y diccionarios (corpus ADMYTE y CORDE) y de la versión latina del texto, donde se registran ya dichas formaciones. Se revisan los conceptos de 'latinismo' y 'neolatinismo' aplicados a ese tipo de voces y se plantea, con el apoyo en el texto base de la traducción, que el mantenimiento obedece a la actitud latinizante del autor, que latiniza a través del léxico, de la sintaxis y de la construcción textual.

The article studies the lexical formations in -ivo found in the 15th-century Castilian version of Bartholomaeus Anglicus' De proprietatibus rerum, translated by Vicente de Burgos. The article includes a side-by-side analysis of the occurrence and frequency of forms such as 'agregativo' or 'odorativo' and 'creativo' or 'nutritivo' in other texts and dictionaries (ADMYTE and CORDE corpora) and in the Latin version of the text that already register this lexical formations. The articles re-examines the concept of 'Latinism' and 'Neolatinism' applied to these forms, and, based on the translation, posits that they are preserved due to the Latinizing attitude of the author, seen in the lexicon, syntax, and textual construction.

Access Token
£25.00

ADMYTE, 1994. Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles (Madrid, Micronet). Google Scholar

Alvar, Manuel y Sebastián Mariner, 1967. 'Latinismos'. Enciclopedia de Lingüística Hispánica (Madrid, CSIC), vol. II, pp. 3–49. Google Scholar

Baxter, J. H. y C. Johnson 1934. Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources (London, OUP), citado MLWL. Google Scholar

Bustos Tovar, José Jesús, 1974. Contribución al estudio del cultismo léxico medieval (Madrid, Anejos BRAE). Google Scholar

Clavería Nadal, Gloria, 1991. El latinismo en español (Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona). El latinismo en español Google Scholar

Clavería Nadal, Gloria, 2004. 'Los caracteres de la lengua en el siglo XII: el léxico', in Historia de la lengua española coord. R. Cano (Barcelona, Ariel), pp. 473–504. Google Scholar

Corominas, Joan y José Antonio Pascual, 1980–1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid, Gredos) 6 vols, citado DECH. Google Scholar

Du Cange 1883–1887. Glossarium mediae et infimae latinitatis, facsímil de Graz, 1954. Google Scholar

Dworkin, Steven N., 2004. 'La transición léxica en el español bajomedieval', in Historia de la lengua española, coord. R. Cano (Barcelona, Ariel), pp. 643–56. Google Scholar

Fernández Ramírez, Salvador, 1975. 'Derivados españoles en -ivo', Archivum, 25: 323–27. Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1914. Elementos de gramática histórica castellana (Burgos, Tipografía El Monte Carmelo). Elementos de gramática histórica castellana Google Scholar

González Cuenca, Joaquín, 1983. Las etimologías de San Isidoro romanceadas (Salamanca, Ediciones Universidad), vols. I y II. Las etimologías de San Isidoro romanceadas Google Scholar

Harris-Northall, Ray, 1999. 'Re-latinización of Castilian lexis in the early Sixteenth Century', Bulletin of Hispanic Studies, 62: 79–94. Re-latinización of Castilian lexis in the early Sixteenth Century Bulletin of Hispanic Studies 62 79 94 Google Scholar

Herrera, María Teresa, 1996. Diccionario Español de Textos Médicos Antiguos (Madrid, Arco Libros), 2 tomos, citado DETEMA. Google Scholar

Lapesa, Rafael, 1957. Santillana: la lengua literaria de Santillana (Madrid, Ínsula). Santillana: la lengua literaria de Santillana Google Scholar

Mancho Duque, María Jesús, 2001. Pórtico a la Ciencia y la Técnica del Renacimiento (Salamanca, Junta de Castilla y León y U de Salamanca). Pórtico a la Ciencia y la Técnica del Renacimiento Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1972. 'De Alfonso a los dos Juanes. Auge y culminación del didactismo (1250–1370)', Studia Hispanica in honorem R. Lapesa, I (Madrid, Gredos), pp. 63–83. Google Scholar

Morreale, Margarita, 1959. 'Apuntes para la historia de la traducción en la Edad Media', Revista de Literatura, 15: 3–10. Apuntes para la historia de la traducción en la Edad Media Revista de Literatura 15 3 10 Google Scholar

Morreale, Margarita, 1977. 'Sobre el latinismo en los romanceamientos bíblicos: alternancias léxicas con el lexema patrimonial en dos testimonios de una misma versión de los Libros de los Macabeos (Esc. I.1.4 y Ac. Hist. 1)', RFE, 59: 33–45. Sobre el latinismo en los romanceamientos bíblicos: alternancias léxicas con el lexema patrimonial en dos testimonios de una misma versión de los Libros de los Macabeos (Esc. I.1.4 y Ac. Hist. 1) RFE 59 33 45 Google Scholar

Pascual, José Antonio, 1996. El placer y el riesgo de elegir. Sobre los recursos derivativos del español (Salamanca, Universidad). El placer y el riesgo de elegir. Sobre los recursos derivativos del español Google Scholar

Pascual, José Antonio 1997–1998. 'El enfoque histórico en los procedimientos derivativos del léxico español', Voces, 8–9: 249–64. El enfoque histórico en los procedimientos derivativos del léxico español Voces 8–9 249 64 Google Scholar

Pharies, David, 2002. Diccionario etimológico de los sufijos españoles (Madrid, Gredos). Diccionario etimológico de los sufijos españoles Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la Lengua Española (Madrid, Espasa Calpe), 22a edición, citado DRAE. Google Scholar

Real Academia Española. CORDE Corpus diacrónico del español, Banco de Datos en línea. Dirección URL: http://www.rae.es Google Scholar

Sánchez, María Nieves y María Teresa Herrera, 1999. Textos y concordancias electrónicos del libro De las Propiedades de las Cosas de Bartolomé de Glanville (BNM I-1884), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, citado PDC. Google Scholar

Smith, C. Colin, 1959. 'Los cultismos literarios del Renacimiento: breve adición al Diccionario crítico etimológico de Corominas', Bulletin Hispanique, 61: 236–72. Los cultismos literarios del Renacimiento: breve adición al Diccionario crítico etimológico de Corominas Bulletin Hispanique 61 236 72 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Ríos, Enrique Jiménez