Bulletin of Hispanic Studies

¿Compañera o rebelde? La lengua y el imperio según Bernardo de Aldrete

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (1), 1–16.

Abstract

En la mayoría de los estudios académicos que se centran en la obra lingüística de Bernardo de Aldrete (1565–1645) se ha discutido sobre si su obra Del origen (1606), es un verdadero precedente de la filología románica que aparece en Europa en el siglo XIX. En mi trabajo voy a demostrar que por un lado Aldrete podría ser considerado un precedente de la filología románica desde un punto de vista ideológico, sobre todo cuando divide las lenguas románicas en dos grupos atendiendo a su continuidad y superioridad natural que corresponde a una jerarquía de tipo político. Sin embargo, Aldrete se contradice cuando explica cómo las lenguas evolucionan, ya que niega la continuidad de las lenguas y con ello ataca una de las bases de la filología moderna: la estabilidad de la lengua en su evolución histórica. Aldrete se acerca a posiciones postmodernas que se oponen al historicismo decimonónico.

Most of the studies that have been written about Bernardo de Aldrete's Del Origen (1606) have focused on whether his work could be considered a real precedent of Romance Philology as it was understood in the nineteenth and twentieth century. In my study I will demonstrate that in fact Aldrete's work has many points in common with some nineteenth- and twentieth-century philologists, especially when he divides Romance languages in two hierarchical groups according to stability and natural superiority. Language would be a symbol of empire. However, when studying language evolution, Aldrete opposes one of the bases of early philological studies: he states that languages lack stability and continuity in their evolution. This is why Aldrete can be considered a precedent of certain postmodern attitudes towards the diachronic study of language in which nineteenth-century historicism is challenged.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aldrete, Bernardo José de, 1975 [1606]. Del origen y principio de la lengua castellana ó romance que oi se usa en España, vol. I, ed. Lidio Nieto Jiménez (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Google Scholar

Asensio, Eugenio, 1960. 'La lengua compañera del imperio. Historia de una idea de Nebrija en España y Portugal', Revista de Filología Española, 43: 399–413. La lengua compañera del imperio. Historia de una idea de Nebrija en España y Portugal Revista de Filología Española 43 399 413 Google Scholar

Bahner, Werner, 1966. La lingüística española del siglo de oro. Aportaciones a la conciencia lingüística en la España de los siglos XVI y XVII, tr. Jesús Munárriz Peralta (Madrid: Ciencia Nueva). tr. Jesús Munárriz Peralta La lingüística española del siglo de oro. Aportaciones a la conciencia lingüística en la España de los siglos XVI y XVII Google Scholar

Binotti, Lucia, 1995. La teoría del 'Castellano Primitivo': nacionalismo y reflexión lingüística en el Renacimiento español (Munster: Nodus). La teoría del 'Castellano Primitivo': nacionalismo y reflexión lingüística en el Renacimiento español Google Scholar

Binotti, Lucia, 2000. '"La lengua conpañera del imperio". Observaciones sobre el desarrollo de un discurso de colonialismo lingüístico en el Renacimiento español', in Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI–XVII), ed. Otto Zwartjes (Atlanta: Rodopi), pp. 259–87. "La lengua conpañera del imperio". Observaciones sobre el desarrollo de un discurso de colonialismo lingüístico en el Renacimiento español Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI–XVII) 259 87 Google Scholar

Brennan, Timothy, 1990. 'The National Longing for Form', in Nation and Narration, ed. Homi K. Bhabha (New York: Routledge), pp. 44–70. The National Longing for Form Nation and Narration 44 70 Google Scholar

Du Bellay, Joachim, 2003. La Deffénce et illustration de la langue françoyse in Œvres complètes, vol. I, ed. Francis Goyet et Olivier Millet (Paris: Honoré Champion), pp. 18–201. Google Scholar

Foucault, Michel, 1966. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines (Paris: Gallimard). Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines Google Scholar

Johnston, Mark, 1978. 'Bernardo de Aldrete and Sixteenth Century Historical Linguistics', Revista de Estudios Hispánicos, 12: 441–64. Bernardo de Aldrete and Sixteenth Century Historical Linguistics Revista de Estudios Hispánicos 12 441 64 Google Scholar

Lledó-Guillem, Vicente, 2004. 'On the Political Linguistic Situation of Castilian and Catalan in 16th Century Spain: Nebrija's Legacy in the Works of Juan de Valdés and Cristòfor Despuig', Romanistisches Jahrbuch, 55: 259–79. On the Political Linguistic Situation of Castilian and Catalan in 16th Century Spain: Nebrija's Legacy in the Works of Juan de Valdés and Cristòfor Despuig Romanistisches Jahrbuch 55 259 79 Google Scholar

Lodares, Juan Ramón, 2002. Lengua y patria. Sobre el nacionalismo lingüístico en España (Madrid: Taurus). Lengua y patria. Sobre el nacionalismo lingüístico en España Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1950. Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, 3rd ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1940. Historia de las ideas estéticas en España, vol. II, edición nacional de las obras de MMP (Santander: Aldus). edición nacional de las obras de MMP Historia de las ideas estéticas en España II Google Scholar

Nadal, Josep M., i Modest Prats, 1996. História de la llengua catalana. Volum segon. El segle XV (Barcelona: Edicions 62). História de la llengua catalana. Volum segon. El segle XV Google Scholar

Navarrete, Ignacio, 1994. Orphans of Petrarch: Poetry and Theory in the Spanish Renaissance (Berkeley: University of California Press). Orphans of Petrarch: Poetry and Theory in the Spanish Renaissance Google Scholar

Nebrija, Antonio de, 1981. Gramática de la lengua castellana, ed. Antonio Quilis, Clásicos para una biblioteca contemporánea, Literatura 3 (Madrid: Editora Nacional). Clásicos para una biblioteca contemporánea, Literatura 3 Gramática de la lengua castellana Google Scholar

Nieto Jiménez, Lidio (ed.), 1975. Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España, vol. II (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España II Google Scholar

Penny, Ralph, 2004. Variación y cambio en español, tr. Juan Sánchez Méndez (Madrid: Gredos). tr. Juan Sánchez Méndez Variación y cambio en español Google Scholar

Speroni, Sperone, 2003 [1542]. Dialogo delle lingue in Œvres complètes, vol. I, par Joachim Du Bellay, ed. Francis Goyet et Olivier Millet (Paris: Honoré Champion), pp. 412–26. Google Scholar

Terracini, Lore, 1979. Lengua come problema nella letteratura spagnola del Cinquecento (con una frangia cervantina) (Torino: Stampatori). Lengua come problema nella letteratura spagnola del Cinquecento (con una frangia cervantina) Google Scholar

Valdés, Juan de (1998 [1535]). Diálogo de la lengua, ed. Cristina Barbolani, 6th ed. Letras hispánicas 153 (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Valle, José del, 2004. 'Menéndez Pidal, la regeneración nacional y la utopía lingüística' in La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua, ed. José del Valle y Luis Gabriel-Stheeman (Madrid: Iberoamericana), pp. 109–36. Menéndez Pidal, la regeneración nacional y la utopía lingüística La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua 109 36 Google Scholar

Warren, Michelle R., 2003. 'Post-Philology', in Postcolonial Moves: Medieval Through Modern, ed. Patricia Clare Ingham and Michelle R. Warren (New York: Palgrave Macmillan), pp. 19–45. Post-Philology Postcolonial Moves: Medieval Through Modern 19 45 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lledó-Guillem, Vicente