Bulletin of Hispanic Studies

Interferencias del castellano en el gallego popular

Bulletin of Hispanic Studies (2005), 82, (3), 271–292.

Abstract

En este trabajo pretendo mostrar qué tipo de interferencias del castellano han penetrado en el gallego popular. Tras presentar las nociones de lengua, variedad lingüística e interferencia, intentaré estudiar la lengua popular comparando unas variedades con otras. Como consecuencia de este método se obtiene una mayor riqueza de datos, pues se puede analizar la vitalidad de formas populares excluidas de las variedades cultas (estas últimas muchas veces tomadas como única referencia). Los datos permitirán segmentar la lengua popular en dos variedades, gallego popular rural y gallego popular urbano, separadas en función de qué rasgos históricamente gallegos y qué rasgos históricamente castellanos mantienen. Finalmente, intentaré, por medio de una clasificación estructural, mostrar como las interferencias afectan al sistema de la lengua gallega popular. Este análisis estructural ilustra la diferente fuerza del contacto entre el castellano y el gallego popular urbano, de un lado, y el castellano y el gallego popular rural del otro.

In this study I intend to show the kinds of Castilian influences there are in colloquial Galician. I shall first define what I mean by language, linguistic variety and influence, and then I shall study colloquial Galician usage, comparing some varieties with others. This procedure gives a richer set of data, since it is in this way possible to study colloquial uses that flourish despite not being found in more formal varieties (which are often the only ones taken into account). The data imply that we can distinguish two kinds of colloquial Galician, rural colloquial and urban colloquial, the difference between them lying in which features they contain of original Galician and Castilian origin. Lastly I shall use a structural classification to show how the Castilian influences are affecting the system of colloquial Galician. This structural analysis shows the different levels of Castilian influence there are on colloquial urban speech on the one hand, and on colloquial rural speech, on the other.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alarcos Llorach, E., 1994. Gramática de la lengua española (Madrid: RAE/Espasa Calpe). Gramática de la lengua española Google Scholar

ALGa I = Instituto da Lingua Galega, 1990. Atlas lingüístico Galego. Vol. 1. Morfoloxía verbal (A Coruña: ILG/Fundación Barrié de la Maza). Google Scholar

Álvarez de la Granja, M., 2003a. 'As interferencias na fraseoloxía', en Comunidades e individuos bilingües: Actas do I Simposio Internacional sobre o Bilingüismo (Vigo, Outubro de 1997), ed. Carmen Cabeza Pereiro et al, CD-ROM (Vigo: Univ. de Vigo). As interferencias na fraseoloxía Comunidades e individuos bilingües: Actas do I Simposio Internacional sobre o Bilingüismo (Vigo, Outubro de 1997) Google Scholar

Álvarez de la Granja, M.,, 2003b. 'Fraseoloxía e estándar', en Léxico e estandarización, ed. M. Álvarez de la Granja y E. González Seoane (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega), pp. 147–61. Google Scholar

Álvarez, R., y X. Xove, 2002. Gramática da lingua galega (Vigo: Galaxia). Gramática da lingua galega Google Scholar

Anderson, S. R., 1988. 'Morphological theory', en Linguistics: The Cambridge Survey. Vol. 1. Linguistic Theory: Foundations, ed. F. J. Newmeyer (Cambridge: C.U.P.), pp. 146–91. Morphological theory Linguistics: The Cambridge Survey. Vol. 1. Linguistic Theory: Foundations 146 91 Google Scholar

Bloomfield, L., 1926. 'A Set of Postulates for the Science of Language', en Language, 2: 153–64; cito por la edición de Martin Joos, 1957. Readings in Linguistics I. The Development of Descriptive Linguistics in America 1925–1956 (Chicago: Chicago U.P.), pp. 26–31. Google Scholar

Chambers, J. K., y P. Trudgill, 1998. Dialectology (Cambridge: C.U.P.). Dialectology Google Scholar

Chomsky, N., 1986. Knowledge of Language (New York: Praeger). Knowledge of Language Google Scholar

Cidrás Escáneo, F. A., 1991. 'As construccións pronominais en galego. Proposta de clasificación e caracterización', en Homenaxe ó profesor Constantino García. Vol. 1., coords. M. Brea López y F. Fernández Rei (Santiago de Compostela: Universidade), pp. 101–25. 'As construccións pronominais en galego. Proposta de clasificación e caracterización', en Homenaxe ó profesor Constantino García. Vol. 1. Google Scholar

Cinguidos por unha arela común. Homenaxe a Xesús Alonso Montero, vol. 1, 1999, Ed. R. Álvarez y D. Vilavedra (Santiago de Compostela: Universidade). Cinguidos por unha arela común. Homenaxe a Xesús Alonso Montero, vol. 1 Google Scholar

Coseriu, E., 1981. Lecciones de lingüística general (Madrid: Gredos). Lecciones de lingüística general Google Scholar

Dubert García, F., 1999a. Aspectos do galego de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela: Universidade). Aspectos do galego de Santiago de Compostela Google Scholar

Dubert García, F., 1999b, 'Máis sobre o rotacismo de /S/en galego', en Cinguidos por unha arela común, pp. 367–87; edición digital en http://web.usc.es/∼fgdubert Google Scholar

Dubert García, F., 2002. 'Os sociolectos galegos', en Cadernos de Lingua, 24: 5–27; edición digital en http://web.usc.es/∼fgdubert Google Scholar

Dubert García, F., [en prensa]. 'Variedades xeolingüísticas e cultivo da lingua: crítica dunha hipótese sobre as orixes da fragmentación diatópica do galego', en Homenaxe do ILG a Tato (A Coruña: ILG/Fundación Barrié de la Maza); edición digital en http://web.usc.es/∼fgdubert Google Scholar

Fernández Rei, F., 1990. Dialectoloxía galega (Vigo: Xerais). Dialectoloxía galega Google Scholar

Freixeiro Mato, X. R., 2000. Gramática da lingua galega II. Morfosintaxe (Vigo: A Nosa Terra). Gramática da lingua galega II. Morfosintaxe Google Scholar

García González, C., 1976. 'Interferencias lingüísticas entre gallego y castellano', en Revista de la Sociedad Española de Lingüística 6.2: 327–43. 'Interferencias lingüísticas entre gallego y castellano', en Revista de la Sociedad Española de Lingüística 6 327 43 Google Scholar

Gass, S. M. y L. Selinker, 1994. Second Language Acquisition (Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates). Second Language Acquisition Google Scholar

Hudson, R., 1996. Sociolinguistics (Cambridge: C.U.P.). Sociolinguistics Google Scholar

Jackendoff, R., 2002. Foundations of Language (Oxford: O.U.P.). Foundations of Language Google Scholar

Kabatek, J., 1996. Die Sprecher als Linguisten (Tübingen: Max Niemeyer Verlag); cito por la traducción gallega Os falantes como lingüistas. Tradición, innovación e interferencias no galego actual, 2000 (Vigo: Edicións Xerais de Galicia). Google Scholar

Labov, W., 1972. Sociolinguistic Patterns (Philadelphia: Univ. of Pennsylvania P.); cito por la traducción española Modelos sociolingüísticos, 1983 (Madrid: Cátedra). Sociolinguistic Patterns Google Scholar

Monteagudo, H., 1999, Historia social da lingua galega (Vigo: Galaxia). Historia social da lingua galega Google Scholar

Monteagudo, H., y A. Santamarina, 1993. 'Galician and Castilian in Contact: Historical, Social and Linguistic Aspects', en Trends in Romance Linguistics and Philology. Vol. 5: Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance, ed. R. Posner y J. N. Green (Berlin /New York: Mouton de Gruyter), pp. 117–73. Google Scholar

MSG I = Seminario de Sociolingüística da Real Academia Galega, 1994. Lingua inicial e competencia lingüística en Galicia (Coruña: RAG). Google Scholar

Noia Campos, M. C., 1982. 'Interferencias léxicas entre as linguas galega e castelá', en Grial, 75: 91–99. 'Interferencias léxicas entre as linguas galega e castelá', en Grial 75 91 99 Google Scholar

Parga Valiña, E. M., 1999. 'A interferencia lingüística no galego oral', en Cinguidos por una arela común, 789–808. Google Scholar

Regueira, X. L., 1999. 'Estándar oral e variación social da lingua galega', en Cinguidos por una arela común, 855–75. Google Scholar

Saussure, F. de, 1916, Cours de linguistique générale (París: Payot); cito por la traducción española Curso de lingüística general, 1983 (Madrid: Alianza). Google Scholar

Searle, J. R., 1995. The Construction of Social Reality (New York: The Free Press); cito por la traducción española La construcción de la realidad social, 1997 (Barcelona: Paidós). Google Scholar

Thomason, S. G., y T. Kaufman, 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics (Berkeley: Univ. of California P.). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics Google Scholar

Vidal Figueiroa, T., 1997. 'Estructuras fonéticas de tres dialectos de Vigo', Verba, 24: 313–32. Estructuras fonéticas de tres dialectos de Vigo Verba 24 313 32 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

García, Francisco Dubert