Bulletin of Hispanic Studies

A Note on the Old Aragonese -IE Preterite

Bulletin of Hispanic Studies (2004), 81, (1), 1–4.

Abstract

Chronological evidence leads to the conclusion that the diachronic sequence posited by Craddock (1983) to account for the Castilian regular preterite 3sg –io and a variety of attested dialectal forms is untenable for Old Aragonese. The diachronic sequence /έw/ > /jéw/ > /jów/ > /jó/ assumes the evolution /jéw/ > /jé/ for Aragonese, but early attestations strongly support an etymological development based on the evolution –iit > –ie, as Menéndez Pidal (1964) advocated in Orígenes. Whereas texts and documents from the earliest period of Aragonese writing reveal significant –ie and –iit preterite tense attestations in support of Menéndez Pidal, the /jéw/ variant is conspicuously absent in the same texts and does not appear until the mid-thirteenth century.

Los indicios cronológicos llevan a la conclusión de que la evolución diacrónica propuesta por Craddock (1983) para explicar el desarrollo de la terminación –io del pretérito, entre otras formas dialectales, es insostenible para el aragonés antiguo. La secuencia diacrónica /έw/ > /jéw/ > /jów/ > /jó/ implica la evolución /jéw/ > /jé/ para el aragonés, pero las atestaciones tempranas apoyan la evolución etimológica –iit > –ie, tal como la expuso Menéndez Pidal (1964) en Orígenes. Visto que los textos y documentos del período de escritura aragonesa más antiguo revelan atestaciones importantes de –ie y –iit, es notable la ausencia de la variante /jéw/ en los mismos escritos, pues no aparece hasta mediados del siglo trece.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alvar, Manuel, 1953. El dialecto aragonés (Madrid: Gredos). El dialecto aragonés Google Scholar

Buesa Oliver, Tomás and Rosa Ma. Castañer Martín, 1994. 'El pretérito perfecto simple en las hablas pirenaicas de Aragón y Navarra', Archivo de Filología Aragonesa, 50: 65–132. El pretérito perfecto simple en las hablas pirenaicas de Aragón y Navarra Archivo de Filología Aragonesa 50 65 132 Google Scholar

Carrasco, Juan, Fermín Miranda García and Eloísa Ramírez Vaquero, 1994. Los judíos del reino de Navarra. Documentos (1093–1333) (Pamplona: Gobierno de Navarra). Los judíos del reino de Navarra. Documentos (1093–1333) Google Scholar

Cooper, Luis, ed., 1960. Liber regum. Estudio lingüístico. Archivo de Filología Aragonesa, Anejo 5 (Zaragoza: Institución Fernando el Católico). Anejo 5 Liber regum. Estudio lingüístico. Archivo de Filología Aragonesa Google Scholar

Craddock, Jerry R., 1983. 'Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance', Bulletin of Hispanic Studies, 60: 1–14. Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance Bulletin of Hispanic Studies 60 1 14 Google Scholar

Fouché, P., 1929. 'Etudes de philologie hispanique', RHi, 76: 1–170. Etudes de philologie hispanique RHi 76 1 170 Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1990. 'Caracteres fundamentales del dialecto aragonés', Archivo de Filología Aragonesa, 44: 231–54. Caracteres fundamentales del dialecto aragonés Archivo de Filología Aragonesa 44 231 54 Google Scholar

Imhoff, Brian, 2000. 'Dialect Contact and Historical Linguistic Variation: The Old Spanish –IE Imperfect', Hispanic Review, 68: 381–96. Dialect Contact and Historical Linguistic Variation: The Old Spanish –IE Imperfect Hispanic Review 68 381 96 Google Scholar

Kiviharju, Jukka, 1989. Los documentos latino-romances del monasterio de Viruela, 1157–1303 (Helsinki: Soumalainen Tiedeakatemia). Los documentos latino-romances del monasterio de Viruela, 1157–1303 Google Scholar

López Bobo, María Jesús, 1995. 'El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I)', Archivo de Filología Aragonesa, 51: 31–74. El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I) Archivo de Filología Aragonesa 51 31 74 Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1941. Manual de gramática histórica española, 6a ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Manual de gramática histórica española Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, ed., 1954. Cantar de mío Cid, 3a ed., I (Madrid: Espasa-Calpe). Cantar de mío Cid I Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1964. Orígenes del español, 5a ed. (Madrid: Espasa-Calpe). Orígenes del español Google Scholar

Morel-Fatio, A., ed., 1887. 'Textes castillans inédits du XIIIe siècle', Romania, 16: 364–82. Google Scholar

Navarro Tomás, Tomás, 1957. Documentos lingüísticos del Alto Aragón (Syracuse: Syracuse U.P.). Documentos lingüísticos del Alto Aragón Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Imhoff, Brian