Catalan Review

Joan Oliver i el Teatre de Txèkhov

Catalan Review (2014), 28, (1), 207–232.

Abstract

Joan Oliver's versions of Chekhov's plays stem from Oliver's interest in the Russian playwright. However, what promoted their continuity and performance was the Agrupació Dramàtica de Barcelona (ADB) and independent theater groups such as Teatre Experimental Català (TEC) or Teatre de la Gavina. Thanks to them, Chekhov's theater would undergo a gradual integration into Catalan theater and literature that would become wide and definitive from the 1980s. For Oliver, his versions of Chekov were a way of contributing to the renovation and consolidation of Catalonia's theater at the extraordinarily difficult moment that Catalan culture experienced during the Spanish post-war period. This article looks at the circumstances surrounding the performance of Oliver's versions from the early 1950s to the late 1960s and their reception by the theater critics of the Barcelona press. The latter, pressed to write short articles to tight deadlines, often failed to give Oliver's text the attention it deserved, and although the playwright's prestige could lead to positive evaluations, these were sometimes of a shallow nature.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Armenteras, Antonio de. "‘L'aniversari’, ‘L’ós' y ‘Un prometatge’. Tres divertidísimas farsas de Chéjov, insuperablemente interpretadas". El Noticiero Universal 1 de setembre de de 1969: 14. ‘L'aniversari’, ‘L’ós' y ‘Un prometatge’. Tres divertidísimas farsas de Chéjov, insuperablemente interpretadas El Noticiero Universal 14 Google Scholar

Benach, Joan Anton. "Los estrenos. Tres farsas de Anton Txekhov". El Correo Catalán 12 de gener de 1969: 29. Los estrenos. Tres farsas de Anton Txekhov El Correo Catalán 29 Google Scholar

Benguerel, Xavier i Joan Oliver. Epistolari. Ed. Lluís Busquets i Grabulosa. Barcelona: Proa, 1999. Epistolari Google Scholar

Cala, Manuel de. "La de ayer fue una intensa jornada teatral. Romea: ‘Un prometatge’". El Noticiero Universal 29 de març de 1952: 10. La de ayer fue una intensa jornada teatral. Romea: ‘Un prometatge’ El Noticiero Universal 10 Google Scholar

Cala, Manuel de. "En el Teatro C. A. P. S. A.: La Agrupación dramática de Barcelona, celebró su segunda sesión del presente curso". El Noticiero Universal 2 de febrero de 1957: 16. En el Teatro C. A. P. S. A.: La Agrupación dramática de Barcelona, celebró su segunda sesión del presente curso El Noticiero Universal 16 Google Scholar

Carbonell, Jordi. "El Teatre. Un centenari: Txèkhov". Serra d'Or 2.5 (maig 1960): 19-23. El Teatre. Un centenari: Txèkhov" Serra d'Or 2 19 23 Google Scholar

Coca, Jordi. L'Agrupació Dramàtica de Barcelona: intent de teatre nacional català, 1955-1963. Barcelona: Publicacions de l'Institut del Teatre, Edicions 62, 1978. L'Agrupació Dramàtica de Barcelona: intent de teatre nacional català, 1955-1963 62 Google Scholar

Coca, Jordi. "La gavina". El Noticiero Universal 31 de març de 1979: 31. La gavina El Noticiero Universal 31 Google Scholar

Corbert, J. L. "La gavina, de Txekhov, al Teatre de l'Institut". La Vanguardia Española 31 De març de 1979: 59. La gavina, de Txekhov, al Teatre de l'Institut La Vanguardia Española 59 Google Scholar

Dyakonova, Mateo i Xènia Dyakonova. "Anton Txèkhov". Visat, Revista digital de literatura i traducció del PEN català 7 (abril 2009): http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/autor/38/21/rus/anton-txekhov.html http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/autor/38/21/rus/anton-txekhov.html Anton Txèkhov" Visat, Revista digital de literatura i traducció del PEN català 7 Google Scholar

Espinàs, Josep M. "Entre Joan Oliver y Pere Quart". Destino 1348 (8 de juny de 1963): 43. Entre Joan Oliver y Pere Quart Destino 1348 43 Google Scholar

Espinosa Bravo, P. "‘La gavina’ o la ofuscación por la estética". Diario de Barcelona 1 d'abril de 1979: 34. ‘La gavina’ o la ofuscación por la estética Diario de Barcelona 34 Google Scholar

Fàbregas, Xavier. "Crònica de les estrenes. ‘Tres farses russes’". Serra d'Or 113 (febrer 1969): 57. Crònica de les estrenes. ‘Tres farses russes’" Serra d'Or 113 57 Google Scholar

Fàbregas, Xavier. "‘La gavina (Xaica)’". Serra d'Or 236 (maig 1979): 57. ‘La gavina (Xaica)’" Serra d'Or 236 57 Google Scholar

Foguet, Francesc. "El Teatre amateur català en temps de guerra i revolució (1936-1939)". Els Marges 62 (desembre 1989): 7-40. El Teatre amateur català en temps de guerra i revolució (1936-1939)" Els Marges 62 7 40 Google Scholar

Formosa, Feliu. "Joan Oliver o el realisme". Estudis escènics 22 (març 1983): 5-17. Joan Oliver o el realisme" Estudis escènics 22 5 17 Google Scholar

Gallén, Enric. El Teatre a la ciutat de Barcelona durant el règim franquista, 1939-1954. Barcelona: Publicacions de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, Edicions 62, 1985. El Teatre a la ciutat de Barcelona durant el règim franquista, 1939-1954 62 Google Scholar

Gallén, Enric. "El teatre". Història de la literatura catalana 8. Eds. Martí de Riquer, Antoni Comas, Joaquim Molas. Barcelona: Ariel, 1987. 380-450. Història de la literatura catalana 8 380 450 Google Scholar

Gual, Adrià. Mitja vida de teatre. Barcelona: Aedos, 1960. Mitja vida de teatre Google Scholar

Junyent, Josep M. "En el Teatro C. A. P. S. A. Las representaciones teatrales de la Agrupación Dramática de Barcelona". El Correo Catalán 3 de febrer de 1957: 9. En el Teatro C. A. P. S. A. Las representaciones teatrales de la Agrupación Dramática de Barcelona El Correo Catalán 9 Google Scholar

Junyent, Josep M. "‘Les tres germanes’ de Antón Chejov por el Teatre Experimental Catalá". El Correo Catalán 6 d'abril de 1966: 33. ‘Les tres germanes’ de Antón Chejov por el Teatre Experimental Catalá El Correo Catalán 33 Google Scholar

Junyent, Josep M. "Romea. ‘Un prometatge’. Adaptación de Juan Oliver de una obra de Antón Tchécov". El Correo Catalán 29 de març de 1952: 5. Romea. ‘Un prometatge’. Adaptación de Juan Oliver de una obra de Antón Tchécov El Correo Catalán 5 Google Scholar

Loperena, Josep M. "Una gavina morta". Mundo Diario 3 d'abril de 1979: 28. Una gavina morta Mundo Diario 28 Google Scholar

López Español, J. "Palacio de la Música. ‘Les tres germanes’". Tele-Exprés 5 d'abril de 1966: 20. Palacio de la Música. ‘Les tres germanes’ Tele-Exprés 20 Google Scholar

Manegat, Julio. "En el Romea. Pálido, humorístico y lejano Chejov…,". El Noticiero Universal 10 de gener de 1969: 28. En el Romea. Pálido, humorístico y lejano Chejov… El Noticiero Universal 28 Google Scholar

Martí Farreras, Celestí. "Escenario". Destino 765 (5 d'abril de 1952): 20. Escenario" Destino 765 20 Google Scholar

Martí Farreras, Celestí. "‘La gavina’, una brillante aproximación a Chéjov". Tele-Exprés 2 d'abril de 1979: 26. ‘La gavina’, una brillante aproximación a Chéjov Tele-Exprés 26 Google Scholar

Martí Farreras, Celestí. "‘L'hort dels cirerers’". Destino 1183 (9 d'abril de 1960): 45. ‘L'hort dels cirerers’ Destino 1183 45 Google Scholar

Martí Farreras, Celestí. "El teatro. Musset, Chejov y Gino Pugnetti". Destino 1018 (9 de febrero de 1957): 42. El teatro. Musset, Chejov y Gino Pugnetti" Destino 1018 42 Google Scholar

Martí Farreras, Celestí. "‘Tres farses russes’ en el Romea". Destino 1633 (18 de gener de 1969): 43. ‘Tres farses russes’ en el Romea" Destino 1633 43 Google Scholar

Martínez Tomás, Antonio. "Teatro Romea. ‘Tres farses russes’ de Anton Chejov, en versión catalana". La Vanguardia 11 de gener de 1969: 24. Teatro Romea. ‘Tres farses russes’ de Anton Chejov, en versión catalana La Vanguardia 24 Google Scholar

Mora, César. "Romea. Estreno de ‘L'hort dels cirerers’, de Chejov, en versión catalana de Juan Oliver". La Vanguardia Española 1 d'abril de 1960: 24. Romea. Estreno de ‘L'hort dels cirerers’, de Chejov, en versión catalana de Juan Oliver La Vanguardia Española 24 Google Scholar

Morales, María Luz. "Palacio de la Música. Representaciones de ‘Les tres germanes’ de Anton Chejov, en versión de Juan Bliner [sic], por el ‘Teatre Experimental Català’ del C. A. de Sant Lluc". Diario de Barcelona 5 d'abril de 1966: 22. Palacio de la Música. Representaciones de ‘Les tres germanes’ de Anton Chejov, en versión de Juan Bliner [sic], por el ‘Teatre Experimental Català’ del C. A. de Sant Lluc Diario de Barcelona 22 Google Scholar

Morales, María Luz. "Teatro Romea. La Agrupació Dramàtica de Barcelona (del C. A. de Sant Lluc) presenta ‘L'hort dels cirerers’, de Antón P. Chejov, en versión catalana de Joan Oliver". Diario de Barcelona 1 d'abril de 1960: 34. Teatro Romea. La Agrupació Dramàtica de Barcelona (del C. A. de Sant Lluc) presenta ‘L'hort dels cirerers’, de Antón P. Chejov, en versión catalana de Joan Oliver Diario de Barcelona 34 Google Scholar

Morales, María Luz. "Teatro Romea. La compañía de Teresa Cunillé, presentó ‘Tres farses russes’ de Tchejov, en versión catalana de Joan Oliver". Diario de Barcelona 10 de gener de 1969: 24. Teatro Romea. La compañía de Teresa Cunillé, presentó ‘Tres farses russes’ de Tchejov, en versión catalana de Joan Oliver Diario de Barcelona 24 Google Scholar

M. P. [Pedret Muntañola, Josep]. "Teatre Experimental Català. ‘Les tres germanes’, de Chejov". La Vanguardia Española 7 d'abril de 1966: 55. Google Scholar

Nel·lo, Francesc. "‘Les tres germanes’". Serra d'Or 8.5 (maig 1966); 69-70. ‘Les tres germanes’" Serra d'Or 8 69 70 Google Scholar

Oliver, Joan. "‘L’ós'. Farsa en un acte per Antón Txècof". Miscelània 1956. Barcelona: Aymà, 1956. Miscelània 1956 Google Scholar

Oliver, Joan. "Teatre". Meridià 3 (20 de gener de 1938): 1. Teatre" Meridià 3 1 Google Scholar

Oliver, Joan. Teatre de Txèkhov. Barcelona: Aymà, 1982. Teatre de Txèkhov Google Scholar

Oliver, Joan. Versions de teatre. Obres Completes de Joan Oliver 3. Barcelona: Proa, 1989. Versions de teatre. Obres Completes de Joan Oliver 3 Google Scholar

Oliver, Joan i Josep Ferrater-Mora. Joc de cartes: 1948-1984. Ed. Antoni Turull. Barcelona: Edicions 62, 1988. Joc de cartes: 1948-1984 62 Google Scholar

Pérez de Olaguer, Gonzalo. "‘Les tres germanes’, de Chejov". Revista Europa 20 de maig de 1966: 19. ‘Les tres germanes’, de Chejov Revista Europa 19 Google Scholar

Pérez-Rasilla, Eduardo i Guadalupe Soria. "El teatro de Chéjov en España. Una historia que transcurrió despacio". ADE teatro, Revista de la Asociación de Directores de Escena de España 104 (gener-març 2005): 91-105. El teatro de Chéjov en España. Una historia que transcurrió despacio" ADE teatro, Revista de la Asociación de Directores de Escena de España 104 91 105 Google Scholar

Roda, Frederic. "‘Les tres germanes’ de Anton P. Txekhof". Destino 1497 (1 d'abril de 1966): 83. ‘Les tres germanes’ de Anton P. Txekhof" Destino 1497 83 Google Scholar

Ruiz de Villalobos, Fernando. "Bonnin dirigirá ‘La gavina’, de Chéjov". Diario de Barcelona 29 de març de 1979: 28. Bonnin dirigirá ‘La gavina’, de Chéjov Diario de Barcelona 28 Google Scholar

Tchékhov, Anton. L'hort dels cirerers. Trans. Joan Oliver. Barcelona: Editorial Fontanella, 1963. L'hort dels cirerers Google Scholar

Tchékhov, Anton. Théâtre I. Trans. Denis Roche. Paris: Librairie Plon, 1922. Théâtre I Google Scholar

Tchékhov, Anton. Théâtre II. Trans. Denis Roche. Paris: Librairie Plon, 1923. Théâtre II Google Scholar

Tchékhov, Anton. Théâtre III. Trans. Denis Roche. Paris: Librairie Plon, 1925. Théâtre III Google Scholar

Tchékhov, Anton. Théâtre. París: Éditions Denoël, 1958. Théâtre Google Scholar

Txèkhov, Anton. Tres farses russes. Adaptació de Joan Oliver. Barcelona: Joaquim Horta, 1961. Tres farses russes. Adaptació de Joan Oliver Google Scholar

Txèkhov, Anton. Les tres germanes. Trad. Joan Oliver. Barcelona: Aymà, 1972. Les tres germanes Google Scholar

Val, Jesús. "Tres piezas cortas, de Chejov, en el ‘Romea’". Solidaridad Nacional 10 de gener de 1969: 15. Tres piezas cortas, de Chejov, en el ‘Romea’ Solidaridad Nacional 15 Google Scholar

Vilà i Folch, Joaquim. "Les ales de la gavina". Avui 7 d'abril de 1979: 21. Les ales de la gavina Avui 21 Google Scholar

Vilà i Folch, Joaquim. "Dues notes sobre tres muntatges de Txèkhov". Serra d'Or 238-39 (juliol-agost 1979): 25. Dues notes sobre tres muntatges de Txèkhov" Serra d'Or 238-39 25 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gibert, Miquel