Catalan Review

Between Language and Sound: Space and the Aural Subject in Quim Monzó's Uf, va dir ell

Catalan Review (2013), 27, (1), 137–156.

Abstract

This article argues that in Uf, va dir ell (1978), Quim Monzó complicates the idea of a nationalist politics rooted in language by shifting the reader's attention from voice, textuality, and orality to the role of aurality in producing subjectivity. Constructing a series of listening subjects who move through urban soundscapes, the collection construes sound as a felt, corporeal experience that is communicated textually via onomatopoeia, prosodic rhythm, and the representation of a globalized soundscape. As the article shows, this globalized aural construction of space, language, and subjectivity challenges nationalist attempts to link language directly to Catalan national identity. Nevertheless, by addressing the work to an audience who must "hear" the soundscape as they read, the collection ultimately reinserts sound into a politically-engaged aural imaginary defined by the Catalan community. The reader as listener, then, occupies a dual position, both corporeally hearing language as sound and understanding the political significance of this gesture within a larger national debate. Monzó's texts thus demonstrate the impossibility of thinking subjectivity solely in terms of a national identity defined by language, while also reaffirming precisely how sound acquires its own form of politicized referentiality in any space of community in which it is heard.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alonso, Vicent. "Els vuitanta-sis de Monzó." Caràcters 8 (1999): 13. Els vuitanta-sis de Monzó Caràcters 8 13 Google Scholar

Alonso González, Fidel. "Aproximación a la nueva narrativa catalana." Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 10 (2004): 73-97. 19 Jul 2011. Web. Aproximación a la nueva narrativa catalana Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 10 73 97 Google Scholar

Balcells, Albert, ed. Història dels Països Catalans. 3 vols. Barcelona: Edhasa, 1980-1981. Història dels Països Catalans 3 Google Scholar

Balibar, Etienne. "The Nation Form: History and Ideology." Race, Nation Class: Ambiguous Identities. Ed. Etienne Balibar and Immanuel Wallerstein. London: Verso, 1991. 86-106. Race, Nation Class: Ambiguous Identities 86 106 Google Scholar

Bargalló, Josep. "Monzó i el do de la narrativa." Avui. Suplement Cultura. 15 des. 1990: 4. Monzó i el do de la narrativa." Avui. Suplement Cultura 15 4 Google Scholar

Barthelme, Donald. Sixty Stories. New York: Penguin, 2003. Sixty Stories Google Scholar

Baudrillard, Jean. Simulacra and Simulation. Trans. Sheila Faria Glaser. Ann Arbor: The U of Michigan P, 1994. Simulacra and Simulation Google Scholar

Beilin, Katarzyna Olga. Conversaciones literarias con novelistas contemporáneos. Woodbridge: Tamesis, 2004. Conversaciones literarias con novelistas contemporáneos Google Scholar

Bernal, Elisenda. "Del escrito al oral: el caso de El perqué de tot plegat (Quim Monzó - Ventura Pons)." La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales. Ed. Jenny Brumme, Hildegard Resinger, Amaia Zaballa. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2008. 65-80. La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales 65 80 Google Scholar

Broch, Àlex. Literatura catalana dels anys setanta. Barcelona: Edicions 62, 1980. Literatura catalana dels anys setanta 62 Google Scholar

Carreras, Anna. "Teorizació de la metaliteratura a través de la novel·la postmoderna: deslectura de L'adolescent de sal, de Biel Mesquida." Crítica Hispánica 27.1 (2005): 103-19. Teorizació de la metaliteratura a través de la novel·la postmoderna: deslectura de L'adolescent de sal, de Biel Mesquida Crítica Hispánica 27 103 19 Google Scholar

Casanova, Pascale. World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard UP, 2004. World Republic of Letters Google Scholar

Coover, Robert. Pricksongs and Descants. New York: E. P. Dutton & Co., 1969. Pricksongs and Descants Google Scholar

Eidsheim, Nina Sun. "Marian Anderson and ‘Sonic Blackness’ in American Opera." American Quarterly 63.3 (2011): 641-71. Marian Anderson and ‘Sonic Blackness’ in American Opera American Quarterly 63 641 71 Google Scholar

Fité, Ricard. "Actituds lingüístiques en literatura. Grau de compromís dels escriptors amb la normativa." Avui. Suplement Cultura. 6 oct. 1990: 4. Actituds lingüístiques en literatura. Grau de compromís dels escriptors amb la normativa." Avui. Suplement Cultura 4 Google Scholar

Gregori Soldevila, Carme. "Estratègies discursives iròniques en la narrativa catalana actual: l'autoconsciència textual." Revista de Filología Románica 27 (2010): 59-76. Estratègies discursives iròniques en la narrativa catalana actual: l'autoconsciència textual Revista de Filología Románica 27 59 76 Google Scholar

Guerrero, Manuel and Jordi Carrión, eds. Narradors contemporanis. Mataró: Associació per a la Cultura i l'Art Contemporani, 2007. Narradors contemporanis Google Scholar

Guillamon, Julià, La ciutat interrompuda. Barcelona: La Magrana, 2001. La ciutat interrompuda Google Scholar

Hayles, N. Katherine. "Borders of Madness." Science-Fiction Studies 18 (1991): 321-23. Borders of Madness Science-Fiction Studies 18 321 23 Google Scholar

Hayles, N. Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. Chicago: U of Chicago P, 1999. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics Google Scholar

Ihde, Don. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. New York: SUNY P, 2007. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound Google Scholar

Izquierdo, Oriol. "Una autocrítica." 70-80-90: Literatura (dues dècades des de la tercera i ültima). València: Quaderns 3 i 4, 1992. 70-80-90: Literatura (dues dècades des de la tercera i ültima) 3 Google Scholar

Johnson, Maes H. Listening in Paris: A Cultural History. Berkeley: U of California P, 1995. Listening in Paris: A Cultural History Google Scholar

Jones, Norman L. "The Catalan Question Since the Civil War." Spain in Crisis: The Evolution and Decline of the Franco Regime. Ed. Paul Preston. New York: Barnes and Noble Books, 1976. 234-67. Spain in Crisis: The Evolution and Decline of the Franco Regime 234 67 Google Scholar

Khesti, Roshanak. "Touching Listening: The Aural Imaginary in the World Music Culture Industry." American Quarterly 63.3 (2011): 711-31. Touching Listening: The Aural Imaginary in the World Music Culture Industry American Quarterly 63 711 31 Google Scholar

King, Stewart. "Catalan Literature(s) in Postcolonial Context." Romance Studies 24.3 (2006): 253-64. Catalan Literature(s) in Postcolonial Context Romance Studies 24 253 64 Google Scholar

King, Stewart. Escribir la catalanidad. Woodbridge: Tamesis, 2005. Escribir la catalanidad Google Scholar

Labanyi, Jo. "Censorship and the Fear of Mass Culture." Spanish Cultural Studies: An Introduction. The Struggle for Modernity. Ed. Helen Graham and Jo Labanyi. Oxford: Oxford UP, 1995. 207-14. Spanish Cultural Studies: An Introduction. The Struggle for Modernity 207 14 Google Scholar

Lunati, Montserrat. "Collage o trencadís: Quim Monzó, un flâneur a Barcelona." Poètiques de ruptura. Ed. Maria Muntaner, Mercè Picornell, Margalida Pons and Josep Antoni Reynés. Palma: Lleonard Muntaner, Editor, 2008. 217-239. Poètiques de ruptura 217 239 Google Scholar

Maestre Brotons, Antoni. Humor i persuasió: l'obra periodística de Quim Monzó. Biblioteca de Filologia Catalana 15. Alacant: Universitat d'Alacant, 2006. Humor i persuasió: l'obra periodística de Quim Monzó Google Scholar

Martí-Olivella, Jaume. "Quim Monzó o la contraescriptura generacional." Actes del Tercer Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica. PAM, 1983. Actes del Tercer Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica Google Scholar

Matamala, Anna. Interjeccions i lexicografia. Anàlisi de les interjeccions d'un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2008. Interjeccions i lexicografia. Anàlisi de les interjeccions d'un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica Google Scholar

Monzó, Quim. "Uf, dijo él." Ochenta y seis cuentos. Trans. Javier Cercas. Barcelona: Editorial Anagrama, 1999. Ochenta y seis cuentos Google Scholar

Monzó, Quim. Uf, va dir ell. Barcelona: Quaderns Crema, 1978. Uf, va dir ell Google Scholar

Nancy, Jean-Luc. Listening. Trans. Charlotte Mandell. New York: Fordham UP, 2007. Listening Google Scholar

Nogués, Joan. "Llengua, comunicació i postmodernitat en Quim Monzó". Revue d'Études Catalanes 1 (1998): 35-46. Llengua, comunicació i postmodernitat en Quim Monzó" Revue d'Études Catalanes 1 35 46 Google Scholar

Oller, Dolors. "El somni i l'embriaguesa; les dues representacions de Quim Monzó." Quaderns Crema 1 (1979). n.p. El somni i l'embriaguesa; les dues representacions de Quim Monzó Quaderns Crema 1 Google Scholar

Pérez, Quim. "Quim Monzó: Todo a cien." Crítica Hispánica 27.1 (2005): 121-40. Quim Monzó: Todo a cien Crítica Hispánica 27 121 40 Google Scholar

Pinch, Trevor and Karin Bjisterveld. "New Keys to the World of Sound." The Oxford Handbook of Sound Studies. Oxford: Oxford UP, 2012. 3-35. The Oxford Handbook of Sound Studies 3 35 Google Scholar

Pons, Margalida. "La subversió lingüística com a alternativa identitària en la narrativa postfranquista." Journal of Catalan Studies (2007): 104-25. La subversió lingüística com a alternativa identitària en la narrativa postfranquista Journal of Catalan Studies 104 25 Google Scholar

Riera-Eures, Manel and Margarida Sanjaume. Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva. Barcelona: Educaula, 2002. Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva Google Scholar

Sterne, Jonathan. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham: Duke UP, 2003. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction Google Scholar

Thompson, Emily. The Soundscape of Modernity: Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America, 1900-1933. Cambridge: The MIT P, 2002. The Soundscape of Modernity: Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America, 1900-1933 Google Scholar

Tonkiss, Fran. "Aural Postcards: Sound, Memory and the City." The Auditory Culture Reader. Ed. Michael Bull and Les Back. New York: Berg, 2003. 303-09. The Auditory Culture Reader 303 09 Google Scholar

Vallcorba Plana, Jaume. Noucentisme, mediterraneisme i classicisme. Apunts per a la història d'una estètica. Barcelona: Quaderns Crema, 1994. Noucentisme, mediterraneisme i classicisme. Apunts per a la història d'una estètica Google Scholar

Webber, Jude and Miquel Strubell i Trueta. The Catalan Language: Progress towards Normalisation. Sheffield: The Anglo-Catalan Society, 1991. The Catalan Language: Progress towards Normalisation Google Scholar

Wells, Caragh. "Freedom of the Aesthetic: Montserrat Roig's Use of the City in Ramona, adéu." Catalan Review 21 (2007): 87-99. Freedom of the Aesthetic: Montserrat Roig's Use of the City in Ramona, adéu Catalan Review 21 87 99 Google Scholar

Wells, Caragh. "Re-presenting the City in Quim Monzó's L'illa de Maians." Bulletin of Hispanic Studies 81.1 (2004): 81-94. Re-presenting the City in Quim Monzó's L'illa de Maians Bulletin of Hispanic Studies 81 81 94 Google Scholar

Williams, Christy. "Who's Wicked Now? The Stepmother as Fairy-Tale Heroine." Marvels and Tales 24.2 (2010): 255-71. Who's Wicked Now? The Stepmother as Fairy-Tale Heroine Marvels and Tales 24 255 71 Google Scholar

Woolard, Kathryn. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford UP, 1989. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gentic, Tania