Catalan Review

Reflexions Sobre L'experimentació Poètica de Joan Brossa i la Traducció Dels Processos Inconscients

Catalan Review (2014), 28, (1), 83–106.

Abstract

This paper analyses Joan Brossa's experimentation with hypnagogic images and, at a later stage, letters (object and visual poems). In the process it attempts to put forward some general thoughts on man's relationship with language, a problem that directly involves translation and the concept of equivalence in translation. Using the work of Freud as a guide, I explore the origins of the debate on the phenomenon of hypnagogic images. I then look at Lacan's concept of the "letter" (lettre) in seeking to gain an understanding of some of Brossa's output and of the existence of a wall in translation.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bordons, Glòria. "Joan Brossa i el surrealisme". Surrealismo y literatura en España. Ed. Jaume Pont. Lleida: Universitat de Lleida, 2001. 301-22. Surrealismo y literatura en España 301 22 Google Scholar

Brossa, Joan. El Saltamartí. Capellades (Barcelona): Ocnos/Llibres de Sinera, 1969. El Saltamartí Google Scholar

Brossa, Joan. Poesia rasa. Tria de llibres (1943-1959). Barcelona: Ariel, 1970. Poesia rasa. Tria de llibres (1943-1959) Google Scholar

Brossa, Joan. "Model de fruita". Cappare. Barcelona: Proa, 1973. Cappare Google Scholar

Brossa, Joan. Poemes visuals. Barcelona: Edicions 62, 1975. Poemes visuals 62 Google Scholar

Brossa, Joan. "La bola i l'escarabat". Ball de sang. Barcelona: Crítica, 1982. Ball de sang Google Scholar

Brossa, Joan. Poemes hipnagògics. Ed. de Ricard Salvo. Barcelona: OEIA experimental, 1995. Poemes hipnagògics Google Scholar

Brossa, Joan. Tria de poemes conversables; Tast de poemes objecte. Barcelona: Barcanova, 2002. Tria de poemes conversables; Tast de poemes objecte Google Scholar

Brossa, Joan. Prosa completa i altres textos. Ed. a cura de Glòria Bordons. Barcelona: RBA, 2013. Prosa completa i altres textos Google Scholar

Coca, Jordi. Joan Brossa.Oblidar i caminar. Barcelona: La Magrana, 1992. Joan Brossa. Oblidar i caminar Google Scholar

Freud, Sigmund. "Introducción al narcisismo". Obras completas. Vol. VI. Trad. de Luís López-Ballesteros. Madrid: Biblioteca Nueva, 1974. 2017-33. Obras completas VI 2017 33 Google Scholar

Freud, Sigmund. "La interpretación de los sueños". Obras completas. Vol. II. Trad. de Luís López-Ballesteros. Madrid: Biblioteca Nueva, 1974. Obras completas II Google Scholar

Freud, Sigmund. "Sobre la psicogénesis de un caso de homosexualidad femenina". Obras completas. Trad. de Luís López-Ballesteros. Vol. VII. Madrid: Biblioteca Nueva, 1974. 2545-62. Obras completas VII 2545 62 Google Scholar

Freud, Sigmund. "Tres ensayos para una teoría sexual". Obras completas. Vol. IV. Trad. de Luís López-Ballesteros. Madrid: Biblioteca Nueva, 1974. 1169-1237. Obras completas IV 1169 1237 Google Scholar

Freud, Sigmund. "Tratamiento psíquico (tratamiento del alma)". Obras completas. Vol. I. Trad. de José Luís Etcheverry. Buenos Aires: Amorrortu, 1985. 111-32. Obras completas I 111 32 Google Scholar

"Herbert Silberer". Dictionnaire international de la psychanalyse. Ed. Alain de Mijolla. Vol. II. París: Calmann-Lévy, 2002. Dictionnaire international de la psychanalyse II Google Scholar

Joan Brossa o la revolta poètica. Ed. Manuel Guerrero. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura/Fundació Joan Brossa/Fundació Joan Miró, 2001. Joan Brossa o la revolta poètica Google Scholar

Keightley, David N. "Los orígenes de la escritura en China: escrituras y contextos culturales". Los orígenes de la escritura. Ed. de Wayne M. Senner. Trad. de St. Mastrángelo. Madrid: Siglo XXI, 1992. 157-84. Los orígenes de la escritura XXI 157 84 Google Scholar

Lacan, Jacques. "L'instance de la lettre dans l'inconscient ou la raison depuis Freud". Écrits. Paris: Seuil, 1966. 493-528. Écrits 493 528 Google Scholar

Lacan, Jacques. "Position de l'inconscient". Écrits. Paris: Seuil, 1966. 829-50. Écrits 829 50 Google Scholar

Lacan, Jacques. "Lituraterre". Littérature, 3, 1971. Lituraterre Littérature 3 Google Scholar

Lacan, Jacques. Le Seminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse. Ed. Jacques-Alain Miller. Paris: Seuil, 1973. Le Seminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse Google Scholar

Moore Cross, Fran. "La invención y el desarrollo del alfabeto". Los orígenes de la escritura. Ed. Wayne M. Senner. Trad. de S. Mastrángelo. Madrid: Siglo XXI, 1992. 76-88. Los orígenes de la escritura XXI 76 88 Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. El pensament salvatge. Trad. de Miquel Martí i Pol. Barcelona: Edicions 62, 1985. El pensament salvatge 62 Google Scholar

London, John. Contextos de Joan Brossa.L'acció, la imatge i la paraula. Barcelona: Edicions UB, 2010. Contextos de Joan Brossa. L'acció, la imatge i la paraula Google Scholar

Oller, Dolors. "La paradoxa virtual a Joan Brossa (paradoxa, ironia i anacronia)". La revolta poètica de Joan Brossa. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 2003. 39-47. La revolta poètica de Joan Brossa 39 47 Google Scholar

Permanyer, Lluís. Records. Brossa x Brossa. Barcelona: La Campana, 1999. Records. Brossa x Brossa Google Scholar

Pommier, Gerard. Nacimiento y renacimiento de la escritura. Trad. d'Irene Agoff. Buenos Aires: Nueva Visión, 1996. Nacimiento y renacimiento de la escritura Google Scholar

Sacristán, Manuel. "La pràctica de la poesia (Joan Brossa)". Poesia Rasa. Tria de llibres (1943-1959). Barcelona: Ariel, 1970. 9-27. Poesia Rasa. Tria de llibres (1943-1959) 9 27 Google Scholar

Salvo, Ricard. "La imatge hipnagògica". Joan Brossa. Poemes hipnagògics. Ed. de Ricard Salvo. Barcelona: OEIA experimental, 1995. Joan Brossa. Poemes hipnagògics Google Scholar

Santamaria, Vicent. "Foix, Dalí i les imatges hipnagògiques". Els Marges 63 (1999): 7-19. Foix, Dalí i les imatges hipnagògiques" Els Marges 63 7 19 Google Scholar

Soria y Hernández, Teodoro D. Lecciones de psicología. 4a. ed. Madrid: Imprenta de Salvador Quemades, 1935. Lecciones de psicología Google Scholar

Veny-Mesquida, Joan R. "J. V. Foix: L'avantguarda eclèctica". Surrealismo y literatura en España. Ed. Jaume Pont. Lleida: Universitat de Lleida, 2001. 211-20. Surrealismo y literatura en España 211 20 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Losada, Mercè