Catalan Review

Exploratory Questions on Literary Forms and Models

Catalan Review (2011), 25, (1), 31–47.

Abstract

This article represents initial research towards a comparative analysis between the corpora of the most relevant works issued from the experience of Nazi camps and some of the existing Catalan literary works that take the experience of the French camps as their point of departure. While acknowledging the historical differences under which these two corpora were produced, the shared factors of exile and internment make it pertinent to carry out a comparative analysis to explore the similarities and differences in representing fear, death, body perception and exclusion. The article also offers some preliminary questions that give some clues to how we might further explore how testimonial literature produced from the experience of Nazi camps has permeated the reception of Catalan texts to the point of compromising their visibility.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Adorno, Theodor, and Walter Benjamin. The Complete Correspondence, 1928-1940. Harvard: Harvard U P, 1999. The Complete Correspondence, 1928-1940 Google Scholar

Amat-Piniella, Joaquim. K. L. Reich. Barcelona: Club Editor, 1963. K. L. Reich Google Scholar

Amat-Piniella, Joaquim. K. L. Reich. Barcelona: Edicions 62, 2001. K. L. Reich Google Scholar

Amat-Piniella, Joaquim. Les llunyanies, poemes de l'exili (1940-1946). Barcelona: Columa-L'Albí, 1999. Les llunyanies, poemes de l'exili (1940-1946) Google Scholar

Antelme, Robert. L'Espèce humaine. Paris: Gallimard, 22. (English Translation: The Human Race. Evanston: Northwestern University Press, reprint edition 1998). L'Espèce humaine 22 Google Scholar

Bartolí, Josep. La Retirada. Exode et exil des Républicains d'Espagne. Arles: Actes Sud, 2009. La Retirada. Exode et exil des Républicains d'Espagne Google Scholar

Bensoussan, Georges, Philippe Mesnard, and Carlo Saletti. Des voix sous la cendre. Manuscrits des Sonderkommandos d'Auschwitz-Birkenau. Paris: Calmann-Lévy, 2005. Des voix sous la cendre. Manuscrits des Sonderkommandos d'Auschwitz-Birkenau Google Scholar

Bezwinska, Jadwiga, and Danuta Czech. Amidst a Nightmare of Crime: Manuscripts of the Sonderkommando. New York: H. Fertig, 1992. Amidst a Nightmare of Crime: Manuscripts of the Sonderkommando Google Scholar

Borowski, Tadeusz. This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen. New York: Viking Press, 1967. This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen Google Scholar

Drescher, Johanna, "L'antifascisme, une réalité vécue? L'exemple de l'émigration espagnole communiste à Dresde". Témoigner entre histoire et mémoire 104 (July-September 2009): 149-161. L'antifascisme, une réalité vécue? L'exemple de l'émigration espagnole communiste à Dresde" Témoigner entre histoire et mémoire 104 149 161 Google Scholar

Dulong, Renaud, Le témoin oculaire. Les conditions sociales de l'attestation personnelle. Paris: Éditions de l'EHESS, 1998. Le témoin oculaire. Les conditions sociales de l'attestation personnelle Google Scholar

Gradowski, Zalmen. Au Coeur de l'enfer, translated from the Yiddish by Batia Baum, presentation, notes and commentary by Philippe Mesnard and Carlo Saletti. Paris: Kimé 2001. Au Coeur de l'enfer Google Scholar

Grossman, Vasily. Life and Fate. London: Collins, 1985. Life and Fate Google Scholar

Hamon, Philippe. "Un discours contraint". Roland Barthes et al., Littérature et réalité. Paris: Seuil, 1982. 119-181. Littérature et réalité 119 181 Google Scholar

Jurgenson, Luba. L'expérience concentrationnaire est-elle indicible? Paris: Éditions du Rocher, 2003. L'expérience concentrationnaire est-elle indicible? Google Scholar

Ka-Tzetnik 135633. House of Dolls. Great Britain: FrederickMuller Ltd, 1956. Google Scholar

Kertész, Imre. Fateless. Old Market, Bristol: Hydra Books, 1996. Fateless Google Scholar

Lanzmann, Claude. Shoah, film, 544 min. Historia, Les Films Aleph, Ministère de la Culture de la Republique Française, 1985. Google Scholar

Merle, Robert. Death is my Trade, London: Derek Verschoyle, 1954. Death is my Trade Google Scholar

Meschonnic, Henri. Pour la poétique II. Épistémologie de l'écriture. Poétique de la traduction. Paris: Gallimard, 1973. Pour la poétique II. Épistémologie de l'écriture. Poétique de la traduction Google Scholar

Miłosz, Czesław. The Captive Mind. London: Secker and Warburg, 1953. The Captive Mind Google Scholar

Perec, Georges. "Robert Antelme ou la verité de la literature". Partisans 8 (January-February, 1963): 121-34. Robert Antelme ou la verité de la literature" Partisans 8 121 34 Google Scholar

Pollak, Michael. L'expérience concentrationnaire. Essai sur le maintien de l'identité sociale. Paris: Métailié 1990. L'expérience concentrationnaire. Essai sur le maintien de l'identité sociale Google Scholar

Rawicz, Piotr. Blood from the Sky. San Diego, California: Harcourt, Brace & World, 1964. Blood from the Sky Google Scholar

Rousset, David. L'Univers concentrationnaire [1946]. Paris: Hachette Littératures, 1965. English Translation: The Other Kingdom. New York: Reynal and Hitchcock, 1947. Re-issued as A World Apart. London: Secker and Warburg, 1951. L'Univers concentrationnaire Google Scholar

Rousset, David. Les Jours de notre mort. Paris: Pavois, 1948. Les Jours de notre mort Google Scholar

Semprún, Jorge. The Long Voyage. The University of Michigan: Grove Press, 1964. The Long Voyage Google Scholar

Sicot, Bernard et al., "Literatura española y campos franceses de internamiento. Corpus razonado (e inconcluso)", Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 3 (2008). http://ccec.revues.org/2473. July 2011. http://ccec.revues.org/2473 Literatura española y campos franceses de internamiento. Corpus razonado (e inconcluso) Cahiers de civilisation espagnole contemporaine 3 Google Scholar

Sicot, Bernard et al. "Journal de Djelfa et la littérature des camps" in Max Aub, Journal de Djelfa [1944], translated from Spanish by Bernard Sicot. Perpignan: Mare Nostrum, 2009. 14-15. Journal de Djelfa 14 15 Google Scholar

Waintrater, Régine. Untitled contribution in Du Témoignage audiovisual. Eds. Yannis Thanassekos, Anne Van Landschoot. Paris, Brussels; Auschwitz Foundation and Foundation for Remembrance of the Deportation, 1996. 150-165. Du Témoignage audiovisual 150 165 Google Scholar

Wieviorka, Annette. L'Ère du témoin. Paris: Plon, 1998. L'Ère du témoin Google Scholar

Wilkomirski, Binjamin. Fragment. London: Picador, 1996. Fragment Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Mesnard, Philippe