Catalan Review

D’ESTIMAR BOJAMENT A FRACASSAR ESTREPITOSAMENT: UNA APROXIMACIÓ A LES COMBINACIONS LÈXIQUES RESTRICTIVES BASADA EN CORPUS

Catalan Review (2016), 30, (1), 231–255.

Access Token
£25.00

Details

This paper presents corpus data on restrictive word combinations in contemporary Catalan language and, specifically, on verb-adverb combinations of the type estimar bojament (‘to love madly’) and fracassar estrepitosament (‘to fail badly’). It is proposed to study these sequences taking into account two theoretical points of view: firstly, on the basis of the theoretical concept of collocation, according to the definition adopted by research (following authors such as Mel’čuk and Hausmann); secondly, on the basis of the interpretation of these same lexical combinations as a result of the semantic restrictions imposed by a predicate to its arguments (Bosque). The analysis of the data provides a starting point for reflecting on certain limitations of the concept of collocation —particularly, with respect to stability and combinatorial restriction as defining features—, while providing considerations for assessing the complementarity of both research strategies for obtaining linguistically significant information on lexical combinations in corpus.

Alba-Salas, Josep. “Cobrar miedo: sobre el uso histórico de cobrar en colocaciones con cualidades y estados negativos”. Scriptum Digital 2 (2013): 77–106. Cobrar miedo: sobre el uso histórico de cobrar en colocaciones con cualidades y estados negativos Scriptum Digital 2 77 106 Google Scholar

Alonso, Margarita. “Hacia una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. A. Mel’čuk”. Revista de Lexicografía 1 (1994–1995): 9–28. Hacia una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. A. Mel’čuk Revista de Lexicografía 1 9 28 Google Scholar

Apresjan, Iuri. “The Theory of Lexical Functions: An Update”. Proceedings of the 4th International Conference on Meaning-Text Theory, 2009. 1–14. The Theory of Lexical Functions: An Update 1 14 Google Scholar

Barrios, M. Auxiliadora. “Domain, Domain Features of Lexical Functions, and Generation of Values by Analogy According to the MTT Approach”. Proceedings of the 4th International Conference on Meaning-Text Theory. 45–54. Domain, Domain Features of Lexical Functions, and Generation of Values by Analogy According to the MTT Approach 45 54 Google Scholar

Barrios, M. Auxiliadora. “El dominio de las funciones léxicas en el marco de la Teoría Sentido-Texto”. Estudios de Lingüística del Español 30 (2010). El dominio de las funciones léxicas en el marco de la Teoría Sentido-Texto Estudios de Lingüística del Español 30 Google Scholar

Bazell, Charles Ernest et al., eds. In Memory of J. R. Firth. Londres: Longman, 1966. In Memory of J. R. Firth Google Scholar

Beck, David et al., eds. Proceedings of the 4th International Conference on Meaning-Text Theory. Mont-real: Observatoire de linguistique Sens-Texte, 2009. Proceedings of the 4th International Conference on Meaning-Text Theory Google Scholar

Bosque, Ignacio. “Bases para un diccionario de restricciones léxicas”. Moenia: Revista Lucense de Lingüística & Literatura 7 (2001a): 11–52. Bases para un diccionario de restricciones léxicas Moenia: Revista Lucense de Lingüística & Literatura 7 11 52 Google Scholar

Bosque, Ignacio. “Sobre el concepto de colocación y sus límites”. Lingüística Española Actual 23.1 (2001b): 9–40. Sobre el concepto de colocación y sus límites Lingüística Española Actual 23.1 9 40 Google Scholar

Bosque, Ignacio. “Sobre el concepto de lugar común desde el punto de vista gramatical”. Pandora: revue d’études hispaniques 1 (2001c): 31–46. Sobre el concepto de lugar común desde el punto de vista gramatical Pandora: revue d’études hispaniques 1 31 46 Google Scholar

Bosque, Ignacio. “La direccionalidad en los diccionarios combinatorios y el problema de la selección léxica”. Lingüística teòrica: anàlisi i perspectives (I). Ed. Teresa Cabré Monné. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2004a. 13–58. La direccionalidad en los diccionarios combinatorios y el problema de la selección léxica Lingüística teòrica: anàlisi i perspectives (I) 13 58 Google Scholar

Bosque, Ignacio., dir. Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid: SM, 2004b. Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo Google Scholar

Bosque, Ignacio. “Deducing Collocations”. Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory. Barcelona, September 8–9, 2011. Eds. Igor Boguslavsky i Leo Wanner. Mont-real: Observatoire de linguistique Sens-Texte, 2011. VI–XXIII. Deducing Collocations Google Scholar

Corpas, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996. Manual de fraseología española Google Scholar

García-Page, Mario. “El adverbio colocacional”. Lingüística Española Actual, 23.1 (2001): 89–106. El adverbio colocacional Lingüística Española Actual 23.1 89 106 Google Scholar

García-Page, Mario. “Adverbios restringidos y adverbios colocacionales”. Revista de Lexicografía, 8 (2002): 103–47. Adverbios restringidos y adverbios colocacionales Revista de Lexicografía 8 103 47 Google Scholar

García-Page, Mario. “Estructuras del adverbio colocacional: índices de colocabilidad”. Cuestiones de lingüística general, hispánica y aplicada. Ed. Gustavo Solís. Lima: Fondo Editorial - Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2004. 227–40. Estructuras del adverbio colocacional: índices de colocabilidad Cuestiones de lingüística general, hispánica y aplicada 227 40 Google Scholar

Ginebra, Jordi. “Fraseologia, concurrències lèxiques i llengua estàndard”. Identitat lingüística i estandardització. Ed. Miquel Àngel Pradilla. Valls: Cossetània, 2003. 7–56. Fraseologia, concurrències lèxiques i llengua estàndard Identitat lingüística i estandardització 7 56 Google Scholar

Ginebra, Jordi. “Fraseologia i concurrències en l’escola de lingüística de corpus de Birmingham”. Randa 55 (2005a): 169–79. Fraseologia i concurrències en l’escola de lingüística de corpus de Birmingham Randa 55 169 79 Google Scholar

Ginebra, Jordi. “Fraseologia, lingüística de corpus i ensenyament de la gramàtica”. Articles de Didàctica de la Llengua i de la Literatura 28 (2005b): 12–19. Fraseologia, lingüística de corpus i ensenyament de la gramàtica Articles de Didàctica de la Llengua i de la Literatura 28 12 19 Google Scholar

Ginebra, Jordi. “Lexical Combinatorics in Catalan”. Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish. Theoretical, Lexicographical and Applied Perspectives. Eds. Sergi Torner i Elisenda Bernal. Londres: Routledge, en premsa. Lexical Combinatorics in Catalan Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish. Theoretical, Lexicographical and Applied Perspectives Google Scholar

Ginebra, Jordi i Pere Navarro. “Concurrències lèxiques en català i en espanyol: uns quants contrastos”. Actes del Setzè Col·loqui de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Salamanca, 1–6 de juliol de 2012. Vol. 2. Eds. Àlex Martín Escribà et al. Barcelona: PAMSA, 2015. 217–28. Concurrències lèxiques en català i en espanyol: uns quants contrastos Actes del Setzè Col·loqui de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Salamanca, 1–6 de juliol de 2012 217 28 Google Scholar

Greenbaum, Sidney. Verb-intensifier Collocations in English. An Experimental Approach. La Haia / París: Mouton, 1970. Verb-intensifier Collocations in English. An Experimental Approach Google Scholar

Halliday, Michael A. K. “Lexis as a Linguistic Level”. In Memory of J. R. Firth. 148–62. Lexis as a Linguistic Level In Memory of J. R. Firth 148 62 Google Scholar

Hausmann, Franz Joseph. “Un dictionnaire des collocations est-il possible?”. Travaux de littérature et de linguistique de l’Université de Strasbourg 17.1 (1979): 187–95. Un dictionnaire des collocations est-il possible? Travaux de littérature et de linguistique de l’Université de Strasbourg 17.1 187 95 Google Scholar

Institut d’Estudis Catalans. Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana. Barcelona: IEC. >http://ctilc.iec.cat/login.html>. Google Scholar

Koike, Kazumi. Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxicosemántico. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001. Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxicosemántico Google Scholar

Kozlowska, Christian Douglas. English Adverbial Collocations. Varsòvia: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1991. English Adverbial Collocations Google Scholar

Lorente, Mercè. “La lexicografia teòrica: els prototips de diccionaris”. Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XXXIII [=Miscel·lània Germà Colón / 6]. Barcelona: PAMSA, 1996. 339–63. La lexicografia teòrica: els prototips de diccionaris Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XXXIII [=Miscel·lània Germà Colón / 6] 339 63 Google Scholar

Mallafrè, Joaquim. “Avinença”. Diari de Barcelona, 7 febr. 1992a. [Reproduït a J. Mallafrè, De bona llengua, de bon humor, 67–69]. Avinença Diari de Barcelona Google Scholar

Mallafrè, Joaquim. “Més mots ben (mal) avinguts”. Diari de Barcelona, 21 febr. 1992b. [Reproduït a: J. Mallafrè, De bona llengua, de bon humor, 70–72]. Més mots ben (mal) avinguts Diari de Barcelona Google Scholar

Mallafrè, Joaquim. De bona llengua, de bon humor. Barcelona: Columna, 1994. De bona llengua, de bon humor Google Scholar

Martínez Salom, M. Àngels. “Combinacions lèxiques restrictives en llengua catalana: de les col·locacions a les classes lèxiques. Primeres exploracions en llengua catalana”. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2012. Combinacions lèxiques restrictives en llengua catalana: de les col·locacions a les classes lèxiques. Primeres exploracions en llengua catalana Google Scholar

Martínez Salom, M. “Algunes dades sobre col·locacions lèxiques en discursos especialitzats en llengua catalana”. Terminàlia 10 (2014): 17–26. Algunes dades sobre col·locacions lèxiques en discursos especialitzats en llengua catalana Terminàlia 10 17 26 Google Scholar

Mel’čuk, Igor A. i Alexander K. Žolkovsky. “Towards a Functioning Meaning-Text Model of Language”. Linguistics 57 (1970): 10–47. Towards a Functioning Meaning-Text Model of Language Linguistics 57 10 47 Google Scholar

Muñiz, Eva M. “Notas para unha análise comparativa das nocións de restrición léxica e colocación ”. Cadernos de Fraseoloxía Galega 7 (2005): 177–90. Notas para unha análise comparativa das nocións de restrición léxica e colocación Cadernos de Fraseoloxía Galega 7 177 90 Google Scholar

Penadés, Inmaculada. “Las colocaciones del tipo verbo más locución adverbial: implicaciones teóricas y aplicadas”. LinRed. Lingüística en la Red 12 (2015). Las colocaciones del tipo verbo más locución adverbial: implicaciones teóricas y aplicadas LinRed. Lingüística en la Red Google Scholar

Pérez Fernández, Ángela. Las colocaciones léxicas de los adverbios intensificadores ingleses. Propuesta de un diccionario. Jaén: Universidad de Jaén, 2003. Las colocaciones léxicas de los adverbios intensificadores ingleses. Propuesta de un diccionario Google Scholar

Rafel, Joaquim. “Un corpus general de referència de la llengua catalana”. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 17 (1994): 219–50. Un corpus general de referència de la llengua catalana Caplletra. Revista Internacional de Filologia 17 219 50 Google Scholar

Ruiz Gurillo, Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. València: Universitat de València, 1997. Aspectos de fraseología teórica española Google Scholar

Sinclair, John. “Beginning the Study of Lexis”. In Memory of J. R. Firth. 410–30. Beginning the Study of Lexis In Memory of J. R. Firth 410 30 Google Scholar

Solà, Joan. “Avinences”. Avui, 1 jul. 1999. Avinences Avui Google Scholar

Solà, Joan. “Els connectors i les concurrències”. Avui, 31 gen. 2002. Els connectors i les concurrències Avui Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Author details

SALOM, M. ÀNGELS MARTÍNEZ