Quebec Studies

Serait-Ce Cela Inspirer L'Amérique?: La Constellation Du Cygne De Yolande Villemaire

Quebec Studies (1988), 6, (1), 112–120.

Abstract

Québec Studies, No. 6,1988 SERAIT-CE CELA INSPIRER L'AMÉRIQUE?: LA CONSTELLAnONDU CYGNE DE YOLANDE VILLEMAIRE by Caroline Bayard Dans son étude de La Constellatbn du Cygne de Yolande Villemaire (Québec Studies 5), il me semble que Suzanne Lamy examine les limites et—pourquoi ne pas employer le mot?—l'échec de ce texte en fonction de trois paramètres, dont aucun ne domine les autres mais qui, ensemble, constituent les outils de travail avec lesquels elle a performé un découpage attentif. 1) Premier paramètre: le signifié et le réfèrent, et, étant donné qu'il s'agit de rien de moins que de l'Holocauste, peut-être des pluriels seraient-ils de mise pour ces deux derniers termes. Suzanne Lamy note l'irresponsabilité de ce roman par rapport à l'Histoire, par rapport à une certaine et complexe mémoire collective qui devrait nous inciter à un minimum d'honnêteté et de respect face à des données éthiques et politiques colossales. On ne devrait pas parler de ce qu'on ne connaît pas. 2) Deuxième paramètre, le fonctionnement du texte au niveau de l'expression, du signifiant (Hjelmslev). Echec là aussi: de La Constellation du Cygne qui ne convainc pas, ne se trouve pas une voix, n'arrive pas à choisir entre le réalisme factuel et la pensée onirique ou allégorique. Suzanne Lamy prend aussi note ici de Tassez douteuse intertextualité avec le texte de Duras, des tentations stylistiques, (des tensions vers/ des outrances de/). 3) Troisième paramètre: l'acte de création et le féminisme; et ici sa/sé rejoignent en une douloureuse problématique, en un point d'interrogation auquel je ne pourrais, ni ne saurais, offrir de réponse facile. Quelle serait la responsabilité de l'écrivaine dont le e se voudrait non aphasique, non contraint au silence? Avons-nous le droit, nous, lecteurs/lectrices, de demander à l'artiste de créer des personnages moins aliénés, moins aveugles, moins réifiés que ceux que l'institution littéraire—pour ne rien dire de la paralittérature—nous offre en primeur dans notre contemporanéité même?

Access Token
£25.00

Angenot, Marc. La Parole pamphlétaire; contribution à la typologie des discours modernes. Paris: Payot, 1982. La Parole pamphlétaire; contribution à la typologie des discours modernes Google Scholar

Arendt, Hannah. Eichman in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. New York: Viking, 1963. Eichman in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil Google Scholar

Brown, Lady Falls. "The White Hotel: D. M. Thomas's Considerable Debt to Anatoli Kaznetsov and Babi Yar." South Central Review 2.2 (1985), 60-79. The White Hotel: D. M. Thomas's Considerable Debt to Anatoli Kaznetsov and Babi Yar South Central Review 2 60 79 Google Scholar

Dictionnaire étymologique Larousse. Paris: Larousse, 1964. Google Scholar

"Les Dix Propositions du Groupe des Dix." La Presse, 4 avril 1970, 34. Google Scholar

Duchene, A. "The ‘White Hotel’—Thomas D. M." The Times Literary Supplement 4059 (1981), 50. The ‘White Hotel’—Thomas D. M The Times Literary Supplement 4059 50 Google Scholar

Epstein, L. "The ‘White Hotel’—Thomas D. M." New York Times Book Review 86. 11 (1981), 1+. The ‘White Hotel’—Thomas D. M New York Times Book Review 86 1+ Google Scholar

Etudes françaises (numéro spécial sur les manifestes), 15.3-6 (1980). Google Scholar

Fenton, J. "The ‘White Hotel’—Acknowledging Borrowed Passages." The Times Literary Supplement 4122 (1982), 383. The ‘White Hotel’—Acknowledging Borrowed Passages The Times Literary Supplement 4122 383 Google Scholar

Frost, D. "The ‘White Hotel’." The Times Literary Supplement 4123 (1982), 412. The ‘White Hotel’ The Times Literary Supplement 4123 412 Google Scholar

Hjelmslev, L. Prolegomena to a Theory of Language. Trans. Francis J. Whitfield. Madison: University of Wisconsin Press, 1961. Prolegomena to a Theory of Language Google Scholar

Hollington, Michael. "Hysterionics: D. M. Thomas's The White Hotel." Meanjin 41.3 (1982), 363-66. Hysterionics: D. M. Thomas's The White Hotel." Meanjin 41 363 66 Google Scholar

Jacobus, Mary. "The Buried Letter: Feminism and Romanticism in Villette." Women Writing/Writing about Women. Ed. Mary Jacobus. New York: Harper & Row, 1979. Women Writing/Writing about Women Google Scholar

Kenrick, D. A. "The ‘White Hotel’" (Resemblance of passage in Thomas, D. M. Book to Kuznetsov ‘Babi Yar’)." The Times Literary Supplement 4121 1982, 355. The ‘White Hotel’" (Resemblance of passage in Thomas, D. M. Book to Kuznetsov ‘Babi Yar’) The Times Literary Supplement 4121 355 Google Scholar

Lamy, Suzanne. "Du privé au politique: La Constellation du Cygne de Yolande Villemaire." Québec Studies 5 (1987), 17-28. Du privé au politique: La Constellation du Cygne de Yolande Villemaire Québec Studies 5 17 28 Google Scholar

Leclaire, Serge. "Le réel dans le texte." Littérature (octobre 1971), 30-32. Le réel dans le texte Littérature 30 32 Google Scholar

Lessing, Doris. The Marriages between Zones Three, Four & Five. London: Jonathan Cape, 1980. The Marriages between Zones Three, Four & Five Google Scholar

Lessing, Doris. The Sentimental Agents in the Volyen Empire. London: Jonathan Cape, 1983. The Sentimental Agents in the Volyen Empire Google Scholar

Lessing, Doris. Shikasta. St. Albans: Panther, 1979. Shikasta Google Scholar

Lessing, Doris. The Sirian Experiments. St. Albans: Panther, 1982. The Sirian Experiments Google Scholar

McDowell, E. "Behind the Best Sellers—Thomas D. M." New York Times Book Review 86.26 (1981), 26. Behind the Best Sellers—Thomas D. M New York Times Book Review 86 26 Google Scholar

Ozsvath, Zsuzsanna, and Martha Satz. "The Audacity of Expressing the Inexpressible: The Relation between Moral and Aesthetic Considerations in Holocaust Literature." Judaism 2.134 (1985), 192-210. The Audacity of Expressing the Inexpressible: The Relation between Moral and Aesthetic Considerations in Holocaust Literature Judaism 2 192 210 Google Scholar

Robertson, Mary F. "Hystery, Herstory, History: ‘Imagining the Real’ in Thomas's The White Hotel." Contemporary Literature, 25.4 (1984), 452-477. Hystery, Herstory, History: ‘Imagining the Real’ in Thomas's The White Hotel." Contemporary Literature 25 452 477 Google Scholar

Sage, Lorna. "The Available Space." Women's Writing: A Challenge to Theory." Ed. Moira Monteith. Sussex: Harvester Press, 1986. Women's Writing: A Challenge to Theory." Google Scholar

Scarpetta, Guy. L'Impureté. Paris: Grasset, 1985. L'Impureté Google Scholar

Tennant, E. "The ‘White Hotel’." The Times Literary Supplement 4123 (1982), 412. The ‘White Hotel’ The Times Literary Supplement 4123 412 Google Scholar

Thomas D. M. "Réponse à D. A. Kenrick." The Times Literary Supplement 4122 (1982), 383. Réponse à D. A. Kenrick The Times Literary Supplement 4122 383 Google Scholar

Villemaire, Yolande. La Constellation du Cygne. Montreal: Pleine Lune, 1985. La Constellation du Cygne Google Scholar

Voix et Images 33 (1986), numéro spécial sur Yolande Villemaire. Google Scholar

Wirthnesher, H. "The Ethics of Narration in Thomas, D. M. The White Hotel." The Journal of Narrative Technique 15.1 (1985), 15-28. The Ethics of Narration in Thomas, D. M The White Hotel." The Journal of Narrative Technique 15 15 28 Google Scholar

Woolf, Virginia. A Room of One's Own. Frogmore, Heits: Friad/Panther Books, 1977. A Room of One's Own Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bayard, Caroline