Quebec Studies

Variation Interindividuelle Des Marques D'Oralité Dans Deux Romans Québécois

Quebec Studies (1991), 13, (1), 65–78.

Abstract

Recent models from the sociolinguistics of Québec French are used to analyze two modern québécois novels, La Grosse Femme d'à côté est enceinte and La Bagarre, in their representation of the speech of various characters. On the basis of concordance and other data, this essay demonstrates that the authors of the two novels draw upon a rich variety of formal and discursive devices in order to distinguish characters based on their linguistic affiliation, education level, reading habits, age, sex, mastery of French, and adaptation to the situation in that they express themselves. Linguistic and literary constraints which channel the use of marks of orality are also examined.

Access Token
£25.00

Barbarie, Yves. "Analyse sociolinguistique de la syntaxe de l'interrogation en français québécois." Revue québécoise de linguistique 12.1 (1982): 145-68. Analyse sociolinguistique de la syntaxe de l'interrogation en français québécois Revue québécoise de linguistique 12 145 68 Google Scholar

Beauchemin, Normand. Concordance du corpus de l'Estrie. Sherbrooke: Université de Sherbrooke, 1983. Concordance du corpus de l'Estrie Google Scholar

Bélisle, Louis-Alexandre. Dictionnaire nord-américain de la langue française. Montréal: Beauchemin, 1979. Dictionnaire nord-américain de la langue française Google Scholar

Bessette, Gérard. La Bagarre. Ottawa: Cercle du livre de France, 1969. (La première édition remonte à 1958, chez le même éditeur.) La Bagarre Google Scholar

Blanche-Benveniste, Claire; Colette Jeanjean. Le Français parlé: transcription et édition. Paris: Didier, 1987. Le Français parlé: transcription et édition Google Scholar

Blanche-Benveniste, Claire; Liz Temple. "Décrire le français parlé." Le Français dans le monde. (1989): 26-33. Numéro spécial: "… Et la grammaire." Décrire le français parlé Le Français dans le monde 26 33 Google Scholar

Brown, Roger, Albert Gilman. "The Pronouns of Power and Solidarity." Style in Language. Cambridge, MA: MIT, 1960. 253-76. Style in Language 253 76 Google Scholar

Brunelle, Anne, Claude Tousignant. "L'Autocorrection chez un sujet montréalais: étude quantitative." Variation Omnibus. Edmonton: Linguistic Research, 1981. 3-16. Variation Omnibus 3 16 Google Scholar

Dulong, Gaston. Bibliographie linguistique du Canada français. Québec: Presses de l'Université Laval, 1966. Bibliographie linguistique du Canada français Google Scholar

Dulong, Gaston. Le Parler populaire du Québec et de ses régions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada. Québec: Presses de l'Université Laval, 1980. Le Parler populaire du Québec et de ses régions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada Google Scholar

Dumas, Denis. Nos Façons de parler: les prononciations en français québécois. Québec: Presses de l'Université du Québec, 1987. Nos Façons de parler: les prononciations en français québécois Google Scholar

Godin, Jean-Cléo. "Langue et théâtre." Conférence donnée à l'Association for Canadian Studies in the United States, San Francisco, novembre 1989. Langue et théâtre Google Scholar

Godin, Jean-Cléo. "Mal écrire ou parler beau, transcription de la langue parlée." Présence francophone 31 (1987): 113-19. Mal écrire ou parler beau, transcription de la langue parlée Présence francophone 31 113 19 Google Scholar

Hjelmslev, Louis. Prolégomènes à une théorie du langage. Paris: Minuit 1971. Prolégomènes à une théorie du langage Google Scholar

Kemp, William. "Major Sociolinguistic Patterns in Montreal French." Variation Omnibus. Edmonton: Linguistic Research, 1981. 3-16. Variation Omnibus 3 16 Google Scholar

Lappin, Kerry. "Evaluation de la prononciation du français montréalais: étude sociolinguistique." Revue québécoise de linguistique 11.2 (1982): 93-112. Evaluation de la prononciation du français montréalais: étude sociolinguistique Revue québécoise de linguistique 11 93 112 Google Scholar

Lavoie, Thomas et al. Les Parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord. Québec: Office de la langue française, 1985. Les Parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord Google Scholar

Lessard, Gregory, Agnes Whitfield. "The Study of Oral Elements in Some Modern Québécois Novels: Some Applications of Text Analysis Software." Research in Humanities Computing, Oxford: Oxford UP. (sous presse) Research in Humanities Computing Google Scholar

Meschonnic, Henri. "Littérature et oralité." Présence francophone 31 (1987): 9-28. Littérature et oralité Présence francophone 31 9 28 Google Scholar

Noël, Danièle. "Que peut bien être la langue pour de jeunes adolescents?" Le Français parlé, études sociolinguistiques. Edmonton: Linguistic Research, 1979. 131-44. Le Français parlé, études sociolinguistiques 131 44 Google Scholar

Paquot, Annette. Les Québécois et leurs mots: étude sémiologique et sociolinguistique de régionalismes lexicaux au Québec. Québec: Presses de l'Université Laval, 1988. Les Québécois et leurs mots: étude sémiologique et sociolinguistique de régionalismes lexicaux au Québec Google Scholar

Sabourin, Conrad; Rolande Lamarche. La Francité canadienne. Montréal: Presses de l'Université de Montréal, 1985. La Francité canadienne Google Scholar

Schogt, Henry. Linguistics, Literary Analysis, and Literary Translation. Toronto: U of Toronto P, 1988. Linguistics, Literary Analysis, and Literary Translation Google Scholar

Thomas, Alain. La Variation phonétique: cas du franco-ontarien. Ottawa: Didier, 1986. La Variation phonétique: cas du franco-ontarien Google Scholar

Tremblay, Michel. La Grosse Femme d'à côté est enceinte. Ottawa: Leméac, 1978. La Grosse Femme d'à côté est enceinte Google Scholar

Tremblay, Michel. Des Nouvelles d'Edouard. Montréal: Leméac, 1984. Des Nouvelles d'Edouard Google Scholar

Whitfield, Agnes; Gregory Lessard. "Le Roman ‘joual’: Tremblay et Beaulieu." Colloque sur "Les genres littéraires." University of Alberta, novembre 1988. (sous presse) Colloque sur "Les genres littéraires." Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lessard, Greg