Quebec Studies

Bach Mai's Francophone Eurasian Voice: Remapping Margin and Center

Quebec Studies (1992), 14, (1), 49–64.

Abstract

En 1985 Bach Mai, journaliste à Radio Canada, fit publié son roman D'Ivoire et d'opium. D'un côté ce texte s'insère dans le contexte de la littérature vietnamienne francophone mais il ne manque d'originalité. Eurasienne née à Saigon, qui fit ses études en Europe avant d'immigrer à Montréal, Bach Mai se fait entendre au Québec, voix minoritaire au sein d'une culture francophone déjà marginalisée sur le continent nord américain. La présence du roman D'Ivoire et d'opium au Québec met donc en relief une production littéraire qui pousse à réévaluer ce qui constitue la littérature québécoise. En même temps ce texte soulève plusieurs questions sur la véritable définition du terme "québécois."

Access Token
£25.00

Alacoque, Roger. Les Importés: essai-témoignage sur l'immigration au Québec. Sherbrooke: Naaman, 1977. Les Importés: essai-témoignage sur l'immigration au Québec Google Scholar

Alpalhao, Joao Antonio and Victor Manuel Pereira Da Rosa. A Minority in a Changing Society: The Portuguese Communities of Quebec. Ottawa: U of Ottawa P, 1980. A Minority in a Changing Society: The Portuguese Communities of Quebec Google Scholar

Anctil, Pierre. Le Devoir, les Juifs et l'immigration: de Bourassa à Laurendeau. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture, 1988. Le Devoir, les Juifs et l'immigration: de Bourassa à Laurendeau Google Scholar

Andracki, Stanislaw. Immigration of Orientals into Canada with Special Reference to Chinese. New York: Arno, 1978. Immigration of Orientals into Canada with Special Reference to Chinese Google Scholar

Arnopoulos, Sheila McLeod and Dominique Clift. The English Fact in Quebec. 2nd ed. Kingston and Montreal: McGill-Queen's UP, 1984; Le Fait anglais au Québec. Montréal: Libre Expression, 1979. The English Fact in Quebec Google Scholar

Bach Mai. D'Ivoire et d'opium. Sherbrooke: Naaman, 1985. D'Ivoire et d'opium Google Scholar

Bandon, Pierre. "Situation du français dans les trois états d'Indochine." In Le Français hors de France. Albert Valdmann, ed. Paris: Champion, 1979. Le Français hors de France Google Scholar

Béguin, Louis-Paul. Problèmes de langage au Québec et ailleurs. Montréal: Éditions de l'Aurore, 1978. Problèmes de langage au Québec et ailleurs Google Scholar

Bourhis, Richard Y., ed. Conflict and Language Planning in Quebec. Avon, England: Multilingual Matters Ltd., 1984. Conflict and Language Planning in Quebec Google Scholar

Brown, Michael. Jew or Juif?: Jews, French Canadians, and Anglo-Canadians, 1759-1914- Philadelphia, New York, Jerusalem: The Jewish Publication Society, 1987. Jew or Juif?: Jews, French Canadians, and Anglo-Canadians, 1759-1914- Google Scholar

Castles, Stephen, Heather Booth and Tina Wallace. Here for Good: Western Europe's New Ethnic Minorities. London: Pluto Press, 1984. Here for Good: Western Europe's New Ethnic Minorities Google Scholar

Les Communautés culturelles du Québec: Originaires de l'Europe centrale et de l'Europe du sud. Vol. 1. Montréal: Fides, 1985. Google Scholar

Les Communautés culturelles du Québec: Originaires de l'Europe du nord. Vol. 2. Montréal: Fides, 1987. Google Scholar

Constantinides, Stephanos. Les Grecs du Québec: Analyse historique et sociologique. Collection: Identités ethno-culturelles. Montréal: Éditions O Metoikos—Le Métèque, 1983. Les Grecs du Québec: Analyse historique et sociologique Google Scholar

Dejean, Paul. Les Haïtiens au Québec. Montréal: Les Presses de l'Université du Québec, 1978. Les Haïtiens au Québec Google Scholar

Didier, René et Yvan Bordeleau. Le Processus des choix linguistiques des immigrants au Québec. Étude E 6. Québec: Éditeur Officiel du Québec, 1973. Le Processus des choix linguistiques des immigrants au Québec Google Scholar

Enoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration. Québec: Ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration du Québec, 1990. Google Scholar

Ferguson, Ted. A White Man's Country: An Exercise in Canadian Prejudice. Garden City, Toronto: Doubleday, 1975. A White Man's Country: An Exercise in Canadian Prejudice Google Scholar

Gagnon, J. D. "Le Parti Québécois et les immigrants." Cited in Richmond, Anthony H. Immigration and Ethnic Conflict. London: Macmillan, 1988. Immigration and Ethnic Conflict Google Scholar

 Google Scholar

L'Immigration au Québec, Bulletin statistique annuel. Vol. 9. Québec: Gouvernement du Québec, 1983. Google Scholar

Immigrer au Québec. Québec: Gouvernement au Québec, 1991. Google Scholar

"In Canada's West, More Protestors: Calgary-Based Reform Party Seeks a Power Balance by Opposing Quebec Deal." The New York Times, April 11, 1990, A-5. Google Scholar

Langlais, Jacques and David Rome. Juifs et Québécois français: 200 ans d'histoire commune. Montréal: Fides, 1986. Juifs et Québécois français: 200 ans d'histoire commune Google Scholar

 Google Scholar

Lê, Linda. Les Évangiles du crime. Paris: Julliard, 1992. Les Évangiles du crime Google Scholar

Lê, Linda. Fuir. Paris: La Table Ronde, 1988. Fuir Google Scholar

Lê, Linda. Un Si Tendre Vampire. Paris: La Table Ronde, 1987. Un Si Tendre Vampire Google Scholar

Lê, Linda. Solo. Paris: La Table Ronde, 1989. Solo Google Scholar

Lefèvre, Kim. Métisse blanche. Paris: Barrault, 1989. Métisse blanche Google Scholar

Lefèvre, Kim. Retour à la saison des pluies. Paris: Barrault, 1990. Retour à la saison des pluies Google Scholar

Luong, T. M. and C. M. Luong. The Great Image Sellers: The Study of the Causes of Difficulties among Immigrants in Canada. Brooklyn: Pageant-Poseidon, 1972. The Great Image Sellers: The Study of the Causes of Difficulties among Immigrants in Canada Google Scholar

Ly Thu Ho. Au milieu du carrefour. Paris: Peyronnet, 1969. Au milieu du carrefour Google Scholar

Ly Thu Ho. Le Mirage de la paix. Paris: Promédart/Les Muses de Parnasse, 1986. Le Mirage de la paix Google Scholar

Malservisi, Mauro F. La Contribution des Québécois des groupes ethniques autres que français et britannique au développement du Québec. Étude E 9. Québec: Éditeur Officiel du Québec, 1973. La Contribution des Québécois des groupes ethniques autres que français et britannique au développement du Québec Google Scholar

Migrations et communautés culturelles. Questions de culture, no. 2 Montréal: Leméac, 1982. Google Scholar

Monière, Denis, dir. L'Année politique 1989 au 1990: Québec. Montréal: Québec/Amérique, 1990. L'Année politique 1989 au 1990: Québec Google Scholar

Nguyen Huu Khoa. La Montagne endormie. Paris: La Différence, 1987. La Montagne endormie Google Scholar

Nguyen Huu Khoa. Le Temple de la félicité éternelle. Paris: La Différence, 1985. Le Temple de la félicité éternelle Google Scholar

Nguyen Tran Huan. "Difficultés de l'écrivain francophone au Vietnam actuel." Culture française 24. 3-4 (automne/hiver 1975): 77-78. Difficultés de l'écrivain francophone au Vietnam actuel Culture française 24 77 78 Google Scholar

Painchaud, Claude et Richard Poulin. Les Italiens au Québec. Hull: Éds. Critiques/Éds. Asticou, 1988. Les Italiens au Québec Google Scholar

Palmer, Howard, ed. Immigration and the Rise of Multiculturalism. Vancouver: 1975. Immigration and the Rise of Multiculturalism Google Scholar

Pham Van Ky. Des femmes assises çà et là. Paris: Gallimard, 1964. Des femmes assises çà et là Google Scholar

Le Québec dans le monde: État de la situation. Les Conférences socio-économiques du Québec. Québec: Gouvernement du Québec, 1984. Google Scholar

Richmond, Anthony H. Immigration and Ethnic Conflict. London: Macmillan, 1988. Immigration and Ethnic Conflict Google Scholar

Rosenblum, Mort. Mission to Civilize : The French Way. New York: Doubleday/Anchor, 1988. Mission to Civilize : The French Way Google Scholar

Rudin, Ronald. The Forgotten Quebecers: A History of English-Speaking Quebec, 1759-1980. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture, 1985. The Forgotten Quebecers: A History of English-Speaking Quebec, 1759-1980 Google Scholar

Tétu, Michel. "Langue française, civilisations et littératures d'expression française." In Guide culturel: Civilisations et littératures d'expression française. André Reboullet and Michel Tétu, eds. Paris: Hachette, 1977, 27-48. Guide culturel: Civilisations et littératures d'expression française 27 48 Google Scholar

Thuong Vuong-Riddick. "Le Drame de l'occidentalisation dans quelques romans de Pham Van Ky." Présence francophone. 16 (printemps 1978): 141-52. Le Drame de l'occidentalisation dans quelques romans de Pham Van Ky Présence francophone 16 141 52 Google Scholar

Vachon, R. and J. Langlais, eds. Who is a Québécois? Translated by Frances E. Morgan. Ottawa: Tecumseh Press, 1983. Who is a Québécois? Google Scholar

Yeager, Jack A. Vietnamese Literature of French Expression. New Orleans: CELFAN Review Monographs, forthcoming. Vietnamese Literature of French Expression Google Scholar

Yeager, Jack A. The Vietnamese Novel in French: A Literary Response to Colonialism. Hanover, NH/London: UP of New England, 1987. The Vietnamese Novel in French: A Literary Response to Colonialism Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Yeager, Jack