Quebec Studies

L'Émergence Des Écritures Migrantes Et Métisses Au Québec

Quebec Studies (1992), 14, (1), 7–22.

Abstract

In an important study (1986) conducted for Canada's Secretary of State, Ronald Sutherland presents a highly informative balance sheet on the diversity in French language literary production by writers from "cultural communities" in francophone regions of Canada. In subsequent studies, Pierre Nepveu (1988) and Berroüet-Oriol (1987) have also examined the contributions of immigrant writers to the development and dynamism of contemporary Quebec literature. Nepveu analyzes the "migrant text" in terms of current notions of transculture and cultural métissage, which are borne out in the cultural and scriptorial polyphony of contemporary urban Québec. With respect to recent literary production, the authors of this essay ask: what precisely are the distinctive traits that confirm the emergence of migrant and multiethnic writings in francophone Canada and especially in Quebec? Their essay suggests ways to assess these new texts by "impure" minority voices which most high school and university curricula continue to ignore.

Access Token
£25.00

Alonzo, Anne-Marie. Bleus de mine. Montréal: Le Noroît, 1985. Bleus de mine Google Scholar

Alonzo, Anne-Marie. Écoute, sultane. Montréal: L'Hexagone, 1987. Écoute, sultane Google Scholar

Beauchemin, Yves. Le Matou. Montréal: Québec-Amérique, 1981. Le Matou Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. "L'effet d'exil du champ littéraire québécois." Vice Versa 17 (1987): 20-21. L'effet d'exil du champ littéraire québécois Vice Versa 17 20 21 Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. "L'errance en soi: de la migration comme fiction." Moébius 31 (1987): 143-48. L'errance en soi: de la migration comme fiction Moébius 31 143 48 Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. "Négrophilie, schizophrénie ou les avatars de l'errance urbaine." Vice Versa 13 (1986); Conjonction 169 (1986): 61-67, Port-au-Prince. Négrophilie, schizophrénie ou les avatars de l'errance urbaine Vice Versa 13 Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. et Robert Fournier. "Créolophonie et Francophonie Nord-Sud: Transcontinuum." Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes. (1992, sous presse). Créolophonie et Francophonie Nord-Sud: Transcontinuum Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. "Écritures migrantes et métisses au Québec." Communication présentée au Congrès annuel de l'ACFAS, Université Laval, Québec, mai, 1990. Écritures migrantes et métisses au Québec Google Scholar

Berrouët-Oriol, Robert. "L'émergence des écritures migrantes et métisses dans les régions francophones du Canada." Communication présentée au Congrès international d'études francophones. Fort-de-France, avril, 1990. L'émergence des écritures migrantes et métisses dans les régions francophones du Canada Google Scholar

Caccia, Fulvio. Irpinia. Montréal: Tryptique, 1983. Irpinia Google Scholar

D'Alphonso, Antonio. L'Autre Rivage. Montréal: VLB, 1987. L'Autre Rivage Google Scholar

Depestre, René. "Les aspects créateurs du métissage culturel aux Caraïbes." Notre librairie, Caraïbe II, 74 (1984): 61-65. Les aspects créateurs du métissage culturel aux Caraïbes Notre librairie, Caraïbe II 61 65 Google Scholar

Des Rosiers, Joël. Métropolis Opéra. Montréal/Grenoble: Triptyque/La Vague à l'âme, 1987. Métropolis Opéra Google Scholar

Des Rosiers, Joël. Tribu. Montréal: Tryptique, 1990. Tribu Google Scholar

Dorsinville, Max. Le pays natal. Dakar: Les Nouvelles Éditions Africaines, 1983. Le pays natal Google Scholar

Dorsinville, Max. "Quinze ans après." Dires 8. 1(1990): 63-75. Quinze ans après Dires 8 63 75 Google Scholar

Étienne, Gérard. Un ambassadeur macoute à Montréal. Montréal: Nouvelle Optique, 1979. Un ambassadeur macoute à Montréal Google Scholar

Étienne, Gérard. Une femme muette. Montréal: Nouvelle Optique, 1983. Une femme muette Google Scholar

Giroux, Robert. Quand la poésie flirte avec l'idéologie. Montréal: Triptyque, 1983. Quand la poésie flirte avec l'idéologie Google Scholar

Godbout, Jacques. L'Aquarium. Paris: Seuil, 1982. L'Aquarium Google Scholar

Godbout, Jacques. Une histoire américaine. Paris: Seuil, 1986. Une histoire américaine Google Scholar

Harel, Simon. Le Voleur de parcours. Montréal: Le Préambule, 1989. Le Voleur de parcours Google Scholar

Jonassaint, Jean. La Déchirure du (corps) texte. Montréal: Nouvelle Optique, 1983. La Déchirure du (corps) texte Google Scholar

Jonassaint, Jean. Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir. Montréal/Paris: Dérives/Arcantère, 1986. Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir Google Scholar

Kattan, Naïm. La Fiancée promise. L'Arbre-HMH, 1983. La Fiancée promise Google Scholar

Laferrière, Dany. Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer. Montréal: VLB, 1985. Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer Google Scholar

Lamore, Jean. "Transculturation: naissance d'un mot." Vice Versa 21 (1987): 18-19. Transculturation: naissance d'un mot Vice Versa 21 18 19 Google Scholar

Mallet, Marilù. Les Compagnons de l'horloge pointeuse. Québec-Amérique, 1981. Les Compagnons de l'horloge pointeuse Google Scholar

Micone, Marco. Gens du silence. Québec-Amérique, 1982. Gens du silence Google Scholar

Nepveu, Pierre. L'Écologie du réel. Montréal: Boréal, 1988. L'Écologie du réel Google Scholar

Nepveu, Pierre. L'Hiver de Mira Christophe. Montréal: Boréal, 1986. L'Hiver de Mira Christophe Google Scholar

Nepveu, Pierre. "Qu'est-ce que la transculture?" Paragraphes 2 (1989): 15-31. Qu'est-ce que la transculture? Paragraphes 2 15 31 Google Scholar

Ollivier, Émile. Mère-Solitude. Paris: Albin Michel, 1983. Mère-Solitude Google Scholar

Péan, Stanley. La Plage des songes. Montréal: Cidihca, 1988. La Plage des songes Google Scholar

Phelps, Anthony. La Bèlière caraïbe. Montréal: Nouvelle Optique. 1980. La Bèlière caraïbe Google Scholar

Phelps, Anthony. Mon pays que voici. Paris: J. P. Oswald, 1976. Mon pays que voici Google Scholar

Phelps, Anthony. et Gary Klang. Haïti! Haïti!. Libre expression, 1985. Google Scholar

Poulin, Jacques. Volkswagen Blues. Montréal: Québec-Amérique, 1984. Volkswagen Blues Google Scholar

Robin, Régine. "À propos de la notion kafkaïenne de "littérature mineure": quelques questions posées à la littérature québécoise." Paragraphes 2 (1989): 5-14. À propos de la notion kafkaïenne de "littérature mineure": quelques questions posées à la littérature québécoise Paragraphes 2 5 14 Google Scholar

Robin, Régine. La Québécoite. Montréal: Amérique, 1983. La Québécoite Google Scholar

Sutherland, Roland. No Longer a Family Affair: The Foreign-born Writers of French Canada. Ottawa: Secrétariat d'État, 1986. No Longer a Family Affair: The Foreign-born Writers of French Canada Google Scholar

Villemaire, Yolande. Adrénaline. Montréal: Le Noroît, 1982. Adrénaline Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Berrouët-Oriol, Robert

Fournier, Robert