Quebec Studies

Le Vocabulaire francisé dans l'ôuvre de Jacques Ferron: le cas du "Farouest"

Quebec Studies (2000), 29, (1), 74–90.

Abstract

La perspective linéaire est une grande découverte scientifique, préalable et indispensable à la cosmogonie. Avant de conquérir la terre et de la situer parmi les astres, il fallait être capable de se représenter exactement ce qu'on voyait autour de soi.

Access Token
£25.00

Baylon, Christian et Xavier Mignot. Sémantique du langage. Initiation. Paris: Nathan Université, 1995. Sémantique du langage. Initiation Google Scholar

Bednarski, Betty. Autour de Ferron. Littérature, traduction, altérité. Toronto: Éditions du GREF, Collection "Traduire, écrire, lire," 1989. Autour de Ferron. Littérature, traduction, altérité Google Scholar

Bednarski, Betty. "From ouèredéare? to Soçaurez: Translating the English of Jacques Ferron." Dans Sherry Simon (réd.) Culture in Transit. Montréal: Véhicule Press, 1995. 110-33. Culture in Transit 110 33 Google Scholar

Chassay, Jean-François. L'ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis. Montréal: XYZ Éditeur, Collection "Théorie et littérature," 1995. L'ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis Google Scholar

Chateaubriand. Atala-René. Paris: Éditions Pocket, 1996. Atala-René Google Scholar

Ducrot, Oswald. Les mots du discours. Paris: Éditions de Minuit, 1980. Les mots du discours Google Scholar

Ferron, Jacques. "Les oranges de Jaffa." l'Information médicale et paramédicale XIX, 17-18 (janvier 1967): 21 (repris dans Historiettes 158-162). Les oranges de Jaffa l'Information médicale et paramédicale XIX 17 18 Google Scholar

Ferron, Jacques. Contes. (Contes du pays incertain, Contes anglais, Contes inédits). Montréal: Hurtibise HMH Collection "L'arbre," 1968 (rééditions en 1976 et 1985); Montréal: BQ, 1993 (réédition en 1997); Montréal: PU de Montréal, Collection "Bibliothèque du Nouveau Monde," 1998. Contes Google Scholar

Ferron, Jacques. Historiettes. Montréal: Éditions du Jour, 1969. Historiettes Google Scholar

Ferron, Jacques. La nuit, Montréal: Parti Pris, 1965. La nuit Google Scholar

Ferron, Jacques. Le ciel de Québec, Montréal: Éditions du jour, 1969; Montréal: VLB Éditeur, 1979; Outremont: Lanctôt Éditeur, 1999. Le ciel de Québec Google Scholar

Ferron, Jacques. L'Amélanchier. Montréal: Éditions du Jour, 1970; Montréal: Typo, 1992. L'Amélanchier Google Scholar

Ferron, Jacques. Les confitures de coings. Montréal: Parti Pris, 1972; Montréal: Typo, 1990. confitures de coings Google Scholar

Ferron, Jacques. Du fond de mon arrière-cuisine. Montréal: Éditions du jour, 1973. Du fond de mon arrière-cuisine Google Scholar

Ferron, Jacques. Escarmouches. La longue passe I et II. Montréal: Leméac, 1975. Escarmouches. La longue passe I et II Google Scholar

Ferron, Jacques. "L'alias du non et du néant." Le Devoir (19 avril 1980): 21. L'alias du non et du néant Le Devoir 21 Google Scholar

Ferron, Jacques. Les lettres aux journaux. Édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis. Montréal: VLB Éditeur, 1985. Les lettres aux journaux Google Scholar

Ferron, Jacques. La conférence inachevée. Le pas de Gamelin et autres récits. Édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis. Montréal: VLB Éditeur, 1987. La conférence inachevée. Le pas de Gamelin et autres récits Google Scholar

Ferron, Jacques. Théâtre 1. (L'ogre, Tante Élise ou le prix de l'amour, Cazou ou le prix de la virginité, Le Don Juan Chrétien, Les grands soleils). Montréal: Typo, 1990. Théâtre 1. (L'ogre, Tante Élise ou le prix de l'amour, Cazou ou le prix de la virginité, Le Don Juan Chrétien, Les grands soleils) Google Scholar

Ferron, Jacques. Le contentieux de l'Acadie. Édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis—avec la collaboration de Pierre L'Hérault. Montréal: VLB Éditeur, 1991. Le contentieux de l'Acadie Google Scholar

Ferron, Jacques. Les pièces radiophoniques. (J'ai déserté Saint-Jean-de-Dieu, Les cartes de crédit, Les yeux, La ligue des bienfaiteurs de l'humanité). Québec: Éditions Vents d'Ouest, 1993. Les pièces radiophoniques. (J'ai déserté Saint-Jean-de-Dieu, Les cartes de crédit, Les yeux, La ligue des bienfaiteurs de l'humanité) Google Scholar

Ferron, Jacques. et Pierre L'Hérault. Par la porte d'en arrière. Entretiens. Outremont: Lanctôt Éditeur, 1997. Par la porte d'en arrière. Entretiens Google Scholar

Gauvreau, Luc. Noms et encyclopédie dans l'ôuvre de Jacques Ferron. Suivi d'un index onomastique général. Tomes 1 et 2. Montréal: Mémoire de maîtrise du Département d'études françaises de l'Université de Montréal, 1994. Noms et encyclopédie dans l'ôuvre de Jacques Ferron. Suivi d'un index onomastique général 1 et 2 Google Scholar

Jarvella, Robert et Wolfgang Klein (réd.). Speech, place and action. Studies in deixis and related topics. Chichester: Wiley, 1981. Speech, place and action. Studies in deixis and related topics Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. L'énonciation. De la subjectivité dans le langage. Paris: Librairie Armand Colin, 1980. L'énonciation. De la subjectivité dans le langage Google Scholar

Marcel, Jean. Jacques Ferron malgré lui. Montréal: Parti pris, Collection "Frères chasseurs," 1978. Jacques Ferron malgré lui Google Scholar

Marcotte, Gilles. "Jacques Ferron, côté village." Dans Littérature et circonstances. Montréal: l'Hexagone, Collection "Essais littéraires," 1989. 243-55. Littérature et circonstances 243 55 Google Scholar

Michaud, Ginette. "De Varsovie à Grande-Ligne: L'ôuvre in extremis." Littératures 9-10 (1992): 81-112. De Varsovie à Grande-Ligne: L'ôuvre in extremis Littératures 9-10 81 112 Google Scholar

Patry, Richard. "Stratégie d'appropriation du lexique étranger dans l'ôuvre de Jacques Ferron: l'intrus mis à la marge." Dans Yves Duhoux (réd.) Langue et langues. Hommage à Albert Maniet. Louvain-la-Neuve: Peeters, 1998. 197-223. Langue et langues. Hommage à Albert Maniet 197 223 Google Scholar

Pelletier, Jacques et Pierre L'Hérault. "L'écrivain est un cénobite. Entrevue avec Jacques Ferron." Voix et images VIII. 3 (1983): 397-405. L'écrivain est un cénobite. Entrevue avec Jacques Ferron Voix et images VIII 397 405 Google Scholar

Rémond, René. Histoire des États-Unis. Paris: PU de France, Collection "Que sais-je," 1994. Histoire des États-Unis Google Scholar

Sing, Pamela V. Villages imaginaires. Édouard Montpetit, Jacques Ferron et Jacques Poulin. Montréal: Fides-CÉTUQ, Collection "Nouvelles études québécoises," 1995. Villages imaginaires. Édouard Montpetit, Jacques Ferron et Jacques Poulin Google Scholar

Still, Bayrd. The West. Contemporary records of America's expansion across the Continent: 1607-1890. New York: Capricorn Books, 1961. The West. Contemporary records of America's expansion across the Continent: 1607-1890 Google Scholar

Turner, Frederick Jackson. La frontière dans l'histoire des États-Unis. Paris: PU de France, 1963. La frontière dans l'histoire des États-Unis Google Scholar

Vachon, Georges-André. "Gaston Miron, ou l'invention de la substance." Texte publié en postface au recueil L'homme rapaillé. Montréal: PU de Montréal, 1970. "Gaston Miron, ou l'invention de la substance" Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Patry, Richard