Quebec Studies

Intertextualité dans la réception critique de la littérature québécoise au Canada anglais

Quebec Studies (2008), 45, (1), 133–152.

Abstract

133 Intertextualité dans la réception critique de la littérature québécoise au Canada anglais Élise Lepage University of British Columbia "Toronto, New York sont-elles autant que Paris des instances de consécration de la littérature québécoise depuis les années quarante?" s'interroge Barbara Godard (495) dans un article qu'elle consacre à des écrivaines québécoises. Si depuis ses débuts la littérature québécoise est lue dans un double rapport de rapprochements et de différenciations avec la littérature française, le Canada anglais montre un intérêt notable pour cette littérature depuis au moins la Révolution tranquille, période au cours de laquelle "les textes littéraires québécois commencent à susciter des commentaires critiques hors des frontières du Québec" (Beaudoin 481). Or, le lectorat et la critique anglophones ne partageant pas les traditions et références littéraires francophones, il y a lieu de se demander comment ils appréhendent l'intertextualité des textes québécois. Michael Riffaterre nomme intertextualité "la perception, par le lecteur, de rapports entre une œuvre et d'autres, qui l'ont précédée ou suivie" (4). Cette définition souligne à juste titre l'importance de l'acte de lecture dans les études intertextuelles. En effet, comment percevoir ce que Laurent Jenny définit de son côté comme le "travail de transformation et d'assimilation de plusieurs textes opéré par un texte centreur qui garde le leadership du sens" (262)1 si le lecteur ne détecte pas la présence plus ou moins fantomatique d'autres textes dans celui qu'il lit? La question du partage des références littéraires et culturelles est au centre du problème. Ce questionnement est d'autant plus crucial que l'intertextualité est une pratique à la fois fondamentale et capitale de la littérature québécoise, notamment du roman. Il convient de soulever ici ce qui est peut-être la principale difficulté d'un tel sujet, à savoir la perméabilité entre la critique anglophone et francophone au Canada. Ainsi, se pose la question de la délimitation des articles retenus: faut-il prendre en compte des auteurs de nom anglophone mais publiant dans des revues francophones? Et inversement, des auteurs francophones publiant dans des revues anglophones? Le critère de la langue de publication peut-il être retenu dans un domaine d'études où le bilinguisme est monnaie courante? Il apparaît également parfois pertinent de faire référence aux recherches et aux critiques parues aux États-Unis, les points de vue et les conclusions pouvant souvent être apparentés à ceux du Canada anglophone. Il est évident que des phénomènes tels que la mobilité des chercheurs ou la curiosité suscitée par une œuvre québécoise à l'étranger brouillent les frontières. Notre parti a donc consisté à nous appuyer principalement sur des textes publiés au Canada anglais et / ou par des auteurs anglophones, même s'il est vrai que nous avons recouru à plusieurs reprises à des journaux, des revues, et des auteurs francophones, notamment pour montrer les possibles écarts de traitement entre les deux critiques. Québec Studies, Volume 45, Spring/Summer 2008

Access Token
£25.00

Beaudoin, Réjean. "Axes de comparaison entre deux littératures." Voix et images 24.3 [72] (1999): 480-94. Axes de comparaison entre deux littératures Voix et images 24 480 94 Google Scholar

Blais, Marie-Claire. Une saison dans la vie d'Emmanuel. 1965. Montréal: Boréal, 1991. Bourque, Dominique. "Héloïse ou la voix du silence." Voix et images 23.2 (1998): 329-45. Une saison dans la vie d'Emmanuel Google Scholar

Buckeye, Robert. "Nouveau roman made easy." Canadian Literature 31 (1967): 67-69. Nouveau roman made easy Canadian Literature 31 67 69 Google Scholar

Cancalon, Elaine D. "Une Saison dans la vie d'Emmanuel: le discours du conte." Voix et images 43 (1989): 102-10. "Une Saison dans la vie d'Emmanuel: le discours du conte Voix et images 43 102 10 Google Scholar

Cardinal, Jacques. "Le livre du manuscrit inachevé ou Une saison dans la vie d'Emmanuel de Marie-Claire Blais." Tangence 54 (1997): 79-100. Le livre du manuscrit inachevé ou Une saison dans la vie d'Emmanuel de Marie-Claire Blais Tangence 54 79 100 Google Scholar

Ewing, Ronald. "Griffin Creek. The English World of Anne Hébert." Canadian Literature 105 (1985):100-10. Griffin Creek. The English World of Anne Hébert Canadian Literature 105 100 10 Google Scholar

Fischman, Sheila. "Jacques Poulin." Supplement to the Oxford Companion to Canadian History and Literature. Ed. William Toye. Toronto: Oxford UP, 1973. 269. Supplement to the Oxford Companion to Canadian History and Literature 269 Google Scholar

Genette, Gérard. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil, 1982. Palimpsestes: La littérature au second degré Google Scholar

Godard, Barbara. "Une littérature en devenir: la réécriture textuelle et le dynamisme du champ littéraire. Les écrivaines québécoises au Canada anglais." Voix et images 24.3 [72] (1999): 495-527. Une littérature en devenir: la réécriture textuelle et le dynamisme du champ littéraire. Les écrivaines québécoises au Canada anglais Voix et images 24 495 527 Google Scholar

Goldie, Terry. "Transcontinental." Books in Canada 17.6 (1988): 20. Transcontinental Books in Canada 17 20 Google Scholar

Hayward, Annette. "Une Saison dans la vie d'Emmanuel." Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, IV. Éd. Maurice Lemire. Montréal: Éditions Fides, 1984. 912-19. "Une Saison dans la vie d'Emmanuel." Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, IV 912 19 Google Scholar

Hébert, Anne. Les Fous de Bassan. Paris: Éditions du Seuil, 1982. Les Fous de Bassan Google Scholar

Hyman, Roger. "Writing Against Knowing, Writing Against Certainty; or What's Really Under the Veranda in Jacques Poulin's Volkswagen Blues." Journal of Canadian Studies 34.3 (1999): 106-33. Writing Against Knowing, Writing Against Certainty; or What's Really Under the Veranda in Jacques Poulin's Volkswagen Blues." Journal of Canadian Studies 34 106 33 Google Scholar

Jenny, Laurent. "La stratégie de la forme." Poétique 27 (1976): 257-81. La stratégie de la forme Poétique 27 257 81 Google Scholar

Kertzer, J. M. "Une Saison dans la vie d'Emmanuel: A Season in Hell." Studies in Canadian Literature 2 (1977): 278-88. Une Saison dans la vie d'Emmanuel: A Season in Hell Studies in Canadian Literature 2 278 88 Google Scholar

Lamontagne, André. Le roman québécois contemporain: les voix sous les mots. Montréal: Éditions Fides, 2004. Le roman québécois contemporain: les voix sous les mots Google Scholar

Lamontagne, André. "L'autre Poulin." TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction: Études sur le Texte et ses Transformations 15.1 (2002): 45-63. L'autre Poulin TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction: Études sur le Texte et ses Transformations 15 45 63 Google Scholar

Lapointe, Jean-Pierre. "Sur la piste américaine: le statut des références littéraires dans l'œuvre de Jacques Poulin." Voix et images 43 (1989): 15-27. Sur la piste américaine: le statut des références littéraires dans l'œuvre de Jacques Poulin Voix et images 43 15 27 Google Scholar

Lapointe, Jean-Pierre et Thomas, Yves. "Entretien avec Jacques Poulin." Voix et images 43 (1989): 8-14. Entretien avec Jacques Poulin Voix et images 43 8 14 Google Scholar

Ledger, Brent. "Poulin's Witty Trek: Quebec's Search for an American Home." Quill and Quire 54.6 (1988): 26. Poulin's Witty Trek: Quebec's Search for an American Home Quill and Quire 54 26 Google Scholar

Melançon, Robert. "Ce qui est sans nom ni date." Liberté 145 (février 1983): 89-93. Ce qui est sans nom ni date Liberté 145 89 93 Google Scholar

Merler, Grazia. "Les Fous de Bassan d'Anne Hébert devant la critique." Œuvres et critiques 14.1 (1989): 39-44. "Les Fous de Bassan d'Anne Hébert devant la critique Œuvres et critiques 14 39 44 Google Scholar

Miraglia, Anne-Marie. "Lecture, écriture et intertextualité dans Volkswagen Blues." Voix et images 43 (1989): 51-57. Lecture, écriture et intertextualité dans Volkswagen Blues." Voix et images 43 51 57 Google Scholar

Poulin, Jacques. Volkswagen Blues. 1984. Montréal: Babel, 1998. Volkswagen Blues Google Scholar

Quigley, Theresa. "A Crowded Eden." The Fiddlehead 153 (1987): 102-03. A Crowded Eden The Fiddlehead 153 102 03 Google Scholar

Reid, Gregory. "Wind in August: Les Fous de Bassan's Reply to Faulkner." Studies in Canadian Literature 16.2 (1991): 112-27. Wind in August: Les Fous de Bassan's Reply to Faulkner Studies in Canadian Literature 16 112 27 Google Scholar

Riffaterre, Michael. "La trace de l'intertexte." La Pensée 215 (1981): 4-18. La trace de l'intertexte La Pensée 215 4 18 Google Scholar

Weeks, Edward. "Rebellion in Canada." The Atlantic Monthly (July 1966):136. Rebellion in Canada The Atlantic Monthly 136 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lepage, Élise