Quebec Studies

L'intertextualité comme sursis chez Stefan Psenak

Quebec Studies (2008), 46, (1), 103–114.

Abstract

103 L'intertextualité comme sursis chez Stefan Psenak Louis Bélanger Université du Nouveau-Brunswick, Saint John D'un art de la présentation à un art de la représentation, la production littéraire de l'Ontario français décrit un changement de cap axé sur un affranchissement de la prescription idéologique identifiable à sa communauté d'origine au profit d'une mise en valeur du texte comme producteur de discours autonomes. Cette prise en charge du discours culturel par l'entremise du texte constitue un des enjeux fondamentaux de l'exiguïté comme condition d'accès à une autonomie culturelle apte à soutenir des biens symboliques distincts. Dans cette perspective, force a été de constater que l'effet de précarité propre à un milieu culturel restreint ne représente plus une source d'insurmontables obstacles à la reconnaissance de son développement littéraire, comme ce fut le cas au cours de la période de prise de parole des années soixante-dix, mais qu'au contraire, l'écrivain franco-ontarien contemporain s'accommode bien de son excentricité relative à l'égard des institutions dominantes et, plus encore, tire de son statut de minoritaire une source unique de renouvellements littéraire et esthétique dont il serait un véhicule privilégié dans la mesure où ses conditions d'existence déterminent une œuvre particulière. L'analyse qui suit pose le texte comme paramètre épistémologique essentiel de cette conversion de l'exiguïté culturelle au sein du discours littéraire franco-ontarien. Son principal défi interpelle le cheminement de cette architecture textuelle dans ses multiples représentations formelles, autoréférentielles, intertextuelles, esthétiques, ludiques. Au nombre des écrivains phares de cette mutation littéraire en Ontario français, Stefan Psenak incarne un cas exemplaire du phénomène par sa contribution à la subversion d'horizons d'attente dominants de son époque. Dans un article consacré à la poésie de Stefan Psenak, j'ai démontré les liens de filiation de l'écrivain avec une nouvelle génération d'écrivains franco-ontariens dite "intimiste," ou de "l'être," par opposition au discours social commun de l'identitaire collectif des écrivains qui l'avaient précédé, de 1970 au milieu des années quatre-vingts. L'intimité littéraire chez Psenak s'exprime par le biais d'une esthétique de la discontinuité comme représentation d'une impossible mort ou, du moins, d'un sursis durable permettant d'en conjurer les effets dans la mesure où l'art parvient à sublimer quelque fairecroire, quelque illusion de perpétuité. La présente réflexion se propose d'approfondir ces constats à la lumière d'un cheminement intertextuel fortement inspiré par une "poétique du néant" telle que l'a conçue l'écrivain portugais Fernando Pessoa. Voix dominante de la poésie mélancolique et source d'inspiration avouée de Stefan Psenak, l'œuvre de Pessoa évoque parallèlement une métaphore du vide et l'expression de ses contraires, observables dans l'excès, le tropplein, la lourdeur propres à l'univers des sensations. La mise en œuvre lit- Québec Studies, Volume 46, Fall 2008/Winter 2009

Access Token
£25.00

Bélanger, Louis. "Le contrat social du délire dans la poésie de Stefan Psenak." La littérature franco-ontarienne: voies nouvelles, nouvelles voies. Ottawa: Le Nordir, 2002. 153-70. La littérature franco-ontarienne: voies nouvelles, nouvelles voies 153 70 Google Scholar

Glissant, Édouard. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard, 1990. Poétique de la Relation Google Scholar

Pageaux, Daniel-Henri. "Je chante pour m'appartenir: Approximations au Cancioneiro de Fernando Pessoa." Poétique du néant. Leopardi, Baudelaire, Pessoa. Paris: Éditions SEDES, 1998. 39-66. Poétique du néant. Leopardi, Baudelaire, Pessoa 39 66 Google Scholar

Pessoa, Fernando. Le retour des dieux. Manifestes du modernisme portugais. Choix de textes présentés par José Augusto Seabra, traduit du portugais par José Augusto Seabra, Catherine Hugon, Françoise Duffau. Paris: Éditions Champ libre, 1973. Le retour des dieux. Manifestes du modernisme portugais Google Scholar

Psenak, Stefan. Du Chaos et de l'ordre des choses. Ottawa: Le Nordir, 1998a. Du Chaos et de l'ordre des choses Google Scholar

Psenak, Stefan. Les Corps en sursis. Ottawa: Le Nordir, 1998b. Les Corps en sursis Google Scholar

Psenak, Stefan. "Le Portrait inachevé." Exister. Ottawa: Le Nordir, 2001a. 39-51. Exister 39 51 Google Scholar

Psenak, Stefan. La Fuite comme un voyage. Ottawa: Le Nordir, 2001b. La Fuite comme un voyage Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bélanger, Louis