Quebec Studies

Transcribing Nomadism: The Use of Collage and the Internet in the Autofictional Writing of Régine Robin

Quebec Studies (2005), 40, (1), 79–96.

Abstract

79 Transcribing Nomadism: The Use of Collage and the Internet in the Autofictional Writing of Régine Robin Katharine Harrington University of Maine at Fort Kent "Comment désigner la nationalité de l'auteur? Un écrivain français? québécois? canadien d'expression française? juif? juiffrançais? juif québécois? juif canadien? Un écrivain juif allophone d'origine française? Un écrivain montréalais? On n'en finirait pas. À moins d'avoir sur le plan de la définition identi­ taire une fixation très forte, les choses sont très compliquées." —Régine Robin, "L'écriture d'une allophone" The emergence of a significant number of contemporary writers whose na­ tional and linguistic origins resist simple categorization has led to efforts to develop a new vocabulary that would allow for clarity in critical discourse. A number of subcategories — immigrant, second generation immigrant, exiled, diasporic — have been used, although one designation, migrant(e), has received the widest acceptance. In their book, Ces étrangers du dedans, Clément Moisan and Renate Hildebrand point out that the term "écriture migrante" encompasses a larger experience than simply a writer's immi­ grant status as it represents "une façon d'écrire qui délaisse les sentiers battus, qui va à l'aventure, qui prend en compte les risques de la migration vers d'autres pays ... " (Moisan 264). Nomadism can serve equally well as a category reflective of the situation of a number of these writers. Nomadism may be understood both literally and figuratively, as refer­ ring to the reality of what Arjun Appadurai calls "the landscape of persons who constitute the shifting world in which we live: tourists, immigrants, refugees, exiles, guest workers, and other moving groups and individuals," or alternatively as a philosophical mindset and aesthetic based on the expe­ riences of nomadic peoples (33). In her 1994 book Nomadic Subjects, Rosi Braidotti, a self-proclaimed nomad, theorizes on the nomad's relationship to "home." Rather than characterize the nomad as one who lacks a home, Braidotti sees nomadism as an "intellectual style" that allows one to "recreate your home everywhere" (16). She expresses a vision of nomad­ ism that reflects a heightened sense of "territory" in which individuals are not possessive with regards to place (36). According to Braidotti, the no­ mad is a subject "who has relinquished all idea, desire, or nostalgia for fixity" and leads instead a life in "intermezzo," to use a term coined by Gilles Deleuze and Félix Guattari (22).' In this sense, home for the nomad does not refer to a particular place, but rather to a state of mind, something that can be "built, rebuilt, and carried in memory and by acts of imagina­ tion" (Naficy 6). The nomad, therefore, is not homeless, but rather able to replicate a home in many different places. Québec Studies, Volume 40, Fall 2005/Winter 2006

Access Token
£25.00

Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: U Minnesota P, 1996. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization Google Scholar

Braidotti, Rosi. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. New York: Columbia UP, 1994. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory Google Scholar

Cohen, Joseph D. et Raphael Zagury-Orly. Judéités: Questions pour Jacques Derrida. Paris: Galilée, 2003. Judéités: Questions pour Jacques Derrida Google Scholar

Deleuze, Gilles et Félix Guattari. Capitalisme et Schizophrénie: Mille plateaux. Paris: Éditions de Minuit, 1980. Capitalisme et Schizophrénie: Mille plateaux Google Scholar

Dubois, Jacques, et al. "Douze Bribes pour décoller." Revue d'esthétique 3-4 (1978): 11-41. Douze Bribes pour décoller Revue d'esthétique 3-4 11 41 Google Scholar

Frédéric, Madeleine. "Montréal, Paris: Mégapoles Schizophrènes? La Québécoite de Régine Robin ou quand la stylistique s'ancre dans l'Histoire." Actes du Séminane de Bruxelles, Sept.-Dec. 1991. Éd. Madeleine Frédéric. Brussels: Université Libre de Bruxelles, 1992. 129-32. Actes du Séminane de Bruxelles, Sept.-Dec. 1991 129 32 Google Scholar

Green, Mary Jean. "Régine Robin: Écrire l'Histoire sur le World Wide Web." Formes littéraires et médiatiques. Éds. Robert Dion et Barbara Havercroft. Québec: Nota Bene [in press]. Formes littéraires et médiatiques Google Scholar

Green, Mary Jean. Women and Narrative Identity: Rewriting the Quebec National Text. Montreal and Kingston: McGill-Queen's UP, 2001. Women and Narrative Identity: Rewriting the Quebec National Text Google Scholar

Harel, Simon. Le voleur de parcours: Identité et cosmopolitisme dans la littérature québécoise contemporaine. Montréal: Éditions du Préambule, 1989. Le voleur de parcours: Identité et cosmopolitisme dans la littérature québécoise contemporaine Google Scholar

Jenny, Laurent. "Sémiotique du collage intertextuel ou La littérature à coups de ciseaux." Revue d'esthétique 3-4 (1978): 165-82. Sémiotique du collage intertextuel ou La littérature à coups de ciseaux Revue d'esthétique 3-4 165 82 Google Scholar

Kristeva, Julia. Étrangers à nous-mêmes. Paris: Gallimard, 1988. Étrangers à nous-mêmes Google Scholar

Landow, George P. Hypertext: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology. Baltimore: John Hopkins UP, 1997. Hypertext: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology Google Scholar

Miller, Christopher L. Nationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and Culture. Chicago and London: U Chicago P, 1998. Nationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and Culture Google Scholar

Moisan, Clément and Renate Hildebrand. Ces étrangers du dedans: Une histoire de l'écriture migrante au Québec (1937-1997). Québec: Éditions Nota Bene, 2001. Ces étrangers du dedans: Une histoire de l'écriture migrante au Québec (1937-1997) Google Scholar

Moulthrop, Stuart. "Rhizome and Resistance: Hypertext and the Dreams of a New Culture." Hyper/Text/Theory. Ed. George P. Landow. Baltimore and London: John Hopkins UP, 1994. Hyper/Text/Theory Google Scholar

Naficy, Hamid. "Framing Exile: From Homeland to Homepage." Introduction. Home, Exile, Homeland: Film, Media, and the Politics of Place. Ed. Hamid Naficy. New York: Routledge, 1999. 1-16. Home, Exile, Homeland: Film, Media, and the Politics of Place 1 16 Google Scholar

Paterson, Janet M. Figures de l'autre dans le roman québécois. Québec: Éditions Nota Bene, 2004. Figures de l'autre dans le roman québécois Google Scholar

Robin, Régine. Cybermigrances: Traversées fugitives. Montréal: VLB Éditeur, 2004. Cybermigrances: Traversées fugitives Google Scholar

Robin, Régine. Le Deuil de l'origine. Une langue en trop, la langue en moins. Saint-Denis: PU Vincennes, 1993. Le Deuil de l'origine. Une langue en trop, la langue en moins Google Scholar

Robin, Régine. "L'écriture d'une allophone d'origine française." Tangence 59 (Jan. 1999): 26-37. L'écriture d'une allophone d'origine française Tangence 59 26 37 Google Scholar

Robin, Régine. Home Page Papiers Perdus. 26 Sept. 2000. http://www.er.uqam.ca/nobel/r24136/ Google Scholar

Robin, Régine. L'Immense fatigue des pierres. Montréal: XYZ, 1996. L'Immense fatigue des pierres Google Scholar

Robin, Régine. La Québécoite. Montréal: Typo, 1993. La Québécoite Google Scholar

Robin, Régine. Le Roman mémoriel: de l'histoire à l'écriture du hors-lieu. Longueuil, Québec: Le Préambule, 1989. Le Roman mémoriel: de l'histoire à l'écriture du hors-lieu Google Scholar

Robin, Régine. "Le texte cyborg." Études françaises 36.2 (2000): 11-38. Le texte cyborg Études françaises 36 11 38 Google Scholar

Robin, Régine. "Vous! Vous êtes quoi vous au juste? Méditations autobiographiques autour de la judéité." Études françaises 37.3 (2001): 111-25. Vous! Vous êtes quoi vous au juste? Méditations autobiographiques autour de la judéité Études françaises 37 111 25 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Harrington, Katharine