Quebec Studies

Le Nouvel-Ontario: espace réel, espace imaginé, espace imaginaire

Quebec Studies (2008), 46, (1), 49–70.

Abstract

49 Le Nouvel-Ontario: espace réel, espace imaginé, espace imaginaire Johanne Melançon Université Laurentienne Qu'est-ce que le Nouvel-Ontario? En fait, le terme — traduction de New Ontario — désignait, au début du vingtième siècle, un territoire géographique que l'on pouvait identifier sur une carte, mais surtout un espace prometteur qui restait à explorer. "Disparue dans le vocable [sic] de langue anglaise, l'expression persiste encore à ce jour et elle évoque les idées de terre nouvelle et d'aventure" peut-on lire sur le site internet du Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario (CSCNO) de la grande région de Sudbury, "un des plus grands conseils scolaires de langue française en Ontario [...] dont le territoire [...] englobe les comtés de Chapleau, Michipicoten, Rive Nord, Sault Ste. Marie [sic] et Sudbury," organisme qui a choisi le toponyme pour s'identifier en 1998. Dès la fin du dix-neuvième siècle, le développement du New Ontario, qui regorge de richesses naturelles, se fait grâce au chemin de fer: d'abord le Canadian Pacifie Railway construit au début des années 1880 qui donne accès au Moyen Nord, c'est-à-dire la région de Sudbury, mais surtout grâce à la construction du Temiskaming and Northern Ontario à partir de 1902 qui dessert l'axe Mattawa-North Bay-Cochrane puis, vers l'ouest, du National Transcontinental qui permet de se rendre jusqu'à Winnipeg en passant par Kapuskasing et Hearst. Le Nouvel-Ontario est alors un espace géographique identifié au Nord, quoique ayant des frontières bien définies: Il y a cent ans, on parlait du "Nouvel-Ontario". Maintenant, on l'appelle simplement le "Nord de l'Ontario". Quel que soit son nom, cette région située au nord et à l'ouest d'une ligne formée par la rivière Mattawa, le lac Nipissing et la rivière des Français manifeste, depuis toujours, un caractère unique. Tout au long de son histoire, elle a envoûté les hommes, évoquant chez tous ceux qu'elle captivait des images variées et contradictoires. (Bray 7) Que ce soit le "Nouvel-Ontario" ou le "Nord," cet espace qui a nourri l'imaginaire des pionniers véhicule une valeur symbolique, liée à une réalité historique, qui n'a pas échappé à ceux qui ont œuvré à la conservation du patrimoine, comme la Société historique du Nouvel-Ontario (SHNO), fondée en 1942 par le père jésuite Lorenzo Cadieux d'après une idée lancée par le R.R Legault, s.j. (Courteau 1942, 7), premier organisme à s'identifier formellement au Nouvel-Ontario. Cette valeur symbolique n'a pas échappé non plus à ceux qui ont fondé des organismes culturels franco-ontariens dans les années 1970 et qui, ce faisant, ont ajouté au concept un nouveau sens. C'est que, comme le suggère Gaétan Gervais, "[l]e Nouvel-Ontario relève de la géographie mentale: c'est une idée, un projet culturel, le pays Québec Studies, Volume 46, Fall 2008/Winter 2009

Access Token
£25.00

Albert, Pierre. L'espace éclaté. Sudbury: Prise de parole, 1988. L'espace éclaté Google Scholar

Belcourt, Claude. Les Communords. Sudbury: Prise de Parole, 1974. Les Communords Google Scholar

Brodeur, Hélène. La Quěte d'Alexandre. 1981. Sudbury: Prise de parole, 1985. La Quěte d'Alexandre Google Scholar

Collectif (Fernand Dorais, Gaston Tremblay, Denis St-Jules, Placide Gaboury, Jean Lalonde). Lignes-signes. [Ottawa]: Prise de Parole, 1973. Google Scholar

Collectif. Poèmes et chansons du Nouvel-Ontario. Sudbury: Prise de Parole, 1982. Google Scholar

Dalpé, Jean Marc. Gens d'ici. Sudbury: Prise de parole, 1983. Gens d'ici Google Scholar

Dickson, Robert. "Au nord de notre vie," graphisme de Raymond Simond. Sudbury: Prise de Parole, 1975. [Reproduit dans Poèmes et chansons du Nouvel-Ontario.] Au nord de notre vie, graphisme de Raymond Simond Google Scholar

Dickson, Robert. Une bonne trentaine. Erin: The Porcupine's Quill, 1978. Une bonne trentaine Google Scholar

Paiement, André. "Moé j'viens du Nord, ‘stie." Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976), volume 1. Sudbury: Prise de parole, "Bibliothèque canadienne-française," 2004. 27-74. Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976) 1 27 74 Google Scholar

Paiement, André. "Lavalléville." Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976), volume 2. Sudbury: Prise de parole, "Bibliothèque canadienne-française," 2004. 21-146. Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976) 2 21 146 Google Scholar

 Google Scholar

Cano. Tous dans l'měme bateau, A&M Records, 1976. Google Scholar

Cano. Au Nord de notre vie, A&M Records, 1977. Google Scholar

Paquette, Robert. Moi j'viens du Nord. Compilation 1974-1990, DisQuébec, 1995. Google Scholar

 Google Scholar

[s.a.]. "Constitution de la Société Historique du Nouvel-Ontario." La Société historique du Nouvel-Ontario. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 1, 1942. 10-13. Google Scholar

Anderson, Benedict. Imagined communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 1983. London, New York: Verso, 1991. Imagined communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism Google Scholar

Beddows, Joël. "À l'origine du monument, une pièce de théâtre." Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976), volume 1. Sudbury: Prise de parole, "Bibliothèque canadienne-française," 2004. 12-24. Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976) 1 12 24 Google Scholar

Bélanger, Pierre. "Manifester." Dans André Paiement, Moé j'viens du Nord, ‘stie, Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976), volume 1. Sudbury: Prise de parole, "Bibliothèque canadienne-française", 2004. 253-255. Texte d'abord paru dans André Paiement, Moé j'viens du Nord, ‘stie suivie de Le Septième pur et À mes fils bien-aimés. Sudbury: Prise de Parole, 1978. 123-25. Moé j'viens du Nord, ‘stie, Les Partitions d'une époque. Les pièces d'André Paiement et du Théâtre du Nouvel-Ontario (1971-1976) 1 253 255 Google Scholar

Biron, Michel, François Dumont, et Élisabeth Nardout-Lafarge. Histoire de la littérature québécoise. Montréal: Boréal, 2007. Histoire de la littérature québécoise Google Scholar

Bock, Michel. "Les États généraux du Canada français, ou l'éclatement de la nation: une analyse des journaux de langue française de Sudbury." Revue du Nouvel-Ontario 19 (1996): 11-37. Les États généraux du Canada français, ou l'éclatement de la nation: une analyse des journaux de langue française de Sudbury Revue du Nouvel-Ontario 19 11 37 Google Scholar

Bouchard, Daniel. La Société historique du Nouvel-Ontario de 1942 à 1996. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 94, 1996. La Société historique du Nouvel-Ontario de 1942 à 1996 Google Scholar

Bray, Matt. "La terre et les gens." Un vaste et merveilleux pays. Histoire illustrée du nord de l'Ontario. Dirs. Gaétan Gervais, Matt Bray, et Ernie Epp. © Sa Majesté chef de l'Ontario, 1985. 7-16. [Trad. de l'anglais A Vast and Magnificent Land. Université Lakehead, Université Laurentienne, 1984] Google Scholar

Cadieux, s.j., Lorenzo. "Préface." Dans Germain Lemieux, s.j. Chanteurs franco-ontariens et leurs chansons. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 44-45, 1963-1964. 3-5. Google Scholar

Cazabon, Benoît et Gaëtan Gervais. "L'émergence de réalités nouvelles" (introduction), Revue du Nouvel-Ontario 1, "Les Franco-Ontariens à l'heure de l'indépendance." Sudbury: Institut Franco-Ontarien, 1978. 5-10. Revue du Nouvel-Ontario 1 5 10 Google Scholar

Courteau, s.j., R. P. Guy. "Les origines de la Société historique du Nouvel-Ontario." La Société historique du Nouvel-Ontario. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 1, 1942. 15-25. La Société historique du Nouvel-Ontario 1 15 25 Google Scholar

Courteau, s.j., R. P. Guy. "Préface." Dans André Lalonde, Le Règlement XVII est ses répercussions sur le Nouvel-Ontario. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 46-47, 1965. 3-4. Le Règlement XVII est ses répercussions sur le Nouvel-Ontario 3 4 Google Scholar

Dickson, Robert. "L'espace à créer et l'espace qui reste." Revue du Nouvel-Ontario 4, "Littérature sudburoise: Prise de Parole 1972-1982." Sudbury: Institut franco-ontarien, 1982. 45-80. Revue du Nouvel-Ontario 4 45 80 Google Scholar

Dickson, Robert. "'Les cris et les crisse!’: relecture d'une certaine poésie identitaire franco-ontarienne." Thèmes et variations: regards sur la littérature franco-ontarienne. Dirs. Lucie Hotte et Johanne Melançon. Sudbury: Prise de parole, 2005. 183-202. Google Scholar

Dickson, Robert et Gaston Tremblay. "Présentation." Poèmes et chansons du Nouvel-Ontario, Sudbury: Prise de Parole, 1982. 5. Poèmes et chansons du Nouvel-Ontario 5 Google Scholar

Dorais, Fernand. "En guise de …", Lignes-signes. Sudbury: Prise de Parole, 1973. [9-11]. (Texte repris dans Poèmes et chansons du Nouvel-Ontario. Sudbury: Prise de parole, 1982. 6-7. Lignes-signes 9 11 Google Scholar

Dorais, Fernand. Entre Montréal … et Sudbury. Pré-textes pour une francophonie ontarienne. Sudbury: Prise de parole, 1984. Entre Montréal … et Sudbury. Pré-textes pour une francophonie ontarienne Google Scholar

Dorais, Fernand. Témoins d'errances en Ontario français. Réflexions venues de l'amer. [Hearst/Ottawa]: Le Nordir, 1990. Témoins d'errances en Ontario français. Réflexions venues de l'amer Google Scholar

Fournier-Thibault, Michelle. André Paiement (1950-1978). Avant tout un homme de son temps. Sudbury: Institut Franco-Ontario et Prise de parole, 2004. André Paiement (1950-1978). Avant tout un homme de son temps Google Scholar

Gervais, Gaétan. Des gens de résolution. Passage du "Canada français" à l'Ontario français." Sudbury: Institut franco-ontarien/Prise de parole, 2003. Des gens de résolution. Passage du "Canada français" à l'Ontario français" Google Scholar

Gervais, Gaétan. "L'Ontario français dans toutes ses régions." Les régionalismes de l'Ontario français, Actes de la table ronde de la Société Charlevoix. Salon du livre de Toronto 2002. Toronto: Éditions du GREF, 2005. 7-15. Les régionalismes de l'Ontario français, Actes de la table ronde de la Société Charlevoix. Salon du livre de Toronto 2002 7 15 Google Scholar

Grisé, Yolande. Ontarois, on l'est encor! Ottawa: Le Nordir, 2002. Ontarois, on l'est encor! Google Scholar

Hotte, Lucie. "Un pays à soi: construction d'un territoire franco-ontarien." Frontières flottantes/Shifting Boundaries. Dirs. Jaap Lintvelt et François Paré. New York, Amsterdam: Rodopi, 2001. 217-28. Frontières flottantes/Shifting Boundaries 217 28 Google Scholar

Lalonde, André. Le Règlement XVII et ses répercussions sur le Nouvel-Ontario. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 46-47, 1965. Le Règlement XVII et ses répercussions sur le Nouvel-Ontario 46 47 Google Scholar

[Lemieux, s.j., Germain]. "Présentation." Folklore Franco-Ontarien [sic]. Chansons. Sudbury: Société historique du Nouvel-Ontario, "Documents historiques" 17, 1949. [3-5]. Google Scholar

Mangada Cañas, Beatriz C. Hélène Brodeur. Ottawa: David, coll. "Voix didactiques/Auteurs," 2003. Hélène Brodeur Google Scholar

Martel, Marcel. Le deuil d'un pays imaginé. Rěves, luttes et déroute du Canada français. Les rapports entre le Québec et la francophonie canadienne (1867-1975). Ottawa: PU Ottawa et Centre de recherche en civilisation canadienne-française, coll. "Amérique française" 5, 1997. Le deuil d'un pays imaginé. Rěves, luttes et déroute du Canada français. Les rapports entre le Québec et la francophonie canadienne (1867-1975) Google Scholar

O'Neill-Karch, Mariel. Théâtre franco-ontarien: espaces ludiques. Ottawa: L'Interligne, 1992. Théâtre franco-ontarien: espaces ludiques Google Scholar

Paille, Danielle. "Le ‘Nouvel-Ontario.’" Le Voyageur (Sudbury), 27 avril 1977: 27. Le ‘Nouvel-Ontario.’ Le Voyageur 27 Google Scholar

Paré, François. Théories de la fragilité. Ottawa: Le Nordir, 1994. Théories de la fragilité Google Scholar

Rodrigue, Michel. "1970-1975. Une nouvelle vision: la création collective." Le Théâtre du Nouvel-Ontario, 20 ans. Dir. Guy Gaudreau. Sudbury: Éditions TNO, 1991. 13-22. Le Théâtre du Nouvel-Ontario, 20 ans 13 22 Google Scholar

Tremblay, Gaston. "Genèse d'éditions francophones en Ontario." Revue du Nouvel-Ontario 4, "Littérature sudburoise: Prise de Parole 1972-1982." Sudbury: Institut franco-ontarien, 1982. 1-20. Revue du Nouvel-Ontario 4 1 20 Google Scholar

Tremblay, Gaston. L'Écho de nos voix. Conférences. Sudbury: Prise de parole, 2003. L'Écho de nos voix. Conférences Google Scholar

Tremblay, Gaston. Prendre la parole. Le Journal de bord du Grand CANO. Ottawa: Le Nordir, 1995. Source électronique Prendre la parole. Le Journal de bord du Grand CANO Google Scholar

Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario: adresse URL http://www.nouvelon.ca/conseil/profile.php Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Melançon, Johanne