Quebec Studies

Writing the Convent in New France: The Colonialist Rhetoric of Canadian Nuns

Quebec Studies (2009), 47, (1), 3–24.

Abstract

3 Writing the Convent in New France: The Colonialist Rhetoric of Canadian Nuns 1 Thomas Carr University of Nebraska, Lincoln M o s t writing b y w o m e n that has survived from before the fall of N e w France — perhaps most writing b y w o m e n during that period — w a s done by nuns in the seven communities founded before 1763: the Ursulines, the Hôtel-Dieu, and the Hôpital-Général in Québec; the Ursulines of TroisRivières; the Hôtel-Dieu and two uncloistered institutes, the Congrégation de Notre-Dame and Sisters of Charity of Marguerite d'Youville in Montreal. 2 While the n u n s wrote a b o v e all to p r o m o t e the spiritual vitality of their communities, they also provide a u n i q u e female perspective on the colonial milieu. M a r i e Guyart, Catherine S i m o n de Longpré, and M a r guerite B o u r g e o y s are the best k n o w n w o m e n religious from the era that b e g a n with the arrival of the French foundresses in 1639 and lasted into the 1670s w h e n they were replaced b y Canadian-born nuns; but, as w e will see, numerous other n u n s in this first group wrote about their efforts to establish a beachhead of the Gallican Church in Canada. The second period from about 1680 to 1725 w a s dominated b y the first generation born in the N e w World — Marie Morin of the Hôtel-Dieu of Montreal or Jeanne-Françoise Juchereau of the Q u é b e c Hôtel-Dieu — w h o sought to consolidate the w o r k of the foundresses b y writing annals of communities that h a d b e c o m e thoroughly Canadian. T h e third period, exemplified b y Marie-André Regnard Duplessis of the Hôtel-Dieu of Québec, h a d to cope with the discouraging realization that Canada w a s on the periphery of France's colonial interests. Thus, instead of examining Canadian convent writing as spiritual discourse, this article focuses on h o w it e m b o d i e d the rhetoric of colonization by which the settlers explicitly or implicitly justified France's enterprise in the N e w World. T h e intersection of convent w r i t i n g and this colonialist rhetoric is particularly revealing because the two share multiple features. First, both subordinate the individual entity, whether a nun or a colony, to s o m e larger whole. W h e n a nun writes she invariably promotes the vitality, present and future, of her monastery and order. T h e rhetoric of the colonizers justifies the introduction of metropolitan culture into the colonized territory. Second, the m o s t famous of these texts, such as those of Marie Guyart or Samuel de Champlain, gain from being read in light of more routine examples. T h u s the need for the kind of extensive inventory of published convent writing attempted in the bibliography. Finally, just as Canadian nuns accepted their subordinate position in the Church, while simultaneously extending the frontiers of what w a s permitted to w o m e n (Choquette 6 5 5 ) , so the settlers seldom called into question their dependency on France, even though they constantly maneuvered to m a k e a system designed for the benefit of the m o t h e r country w o r k for them. 3 Québec Studies, Volume 47, Spring/Summer 2009

Access Token
£25.00

Blackburn, Carole. Harvest of Souls: The Jesuit Missions and Colonialism in North America, 1632-1650. Montreal and Kingston: McGill-Queen's UP, 2000. Harvest of Souls: The Jesuit Missions and Colonialism in North America, 1632-1650 Google Scholar

Bouchard, Gérard. Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde: Essai d'histoire comparée. Montréal: Boréal, 2000. Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde: Essai d'histoire comparée Google Scholar

Carr, Jr. Thomas M. Voix des abbesses du Grand Siècle: La Prédication au féminin à Port-Royal. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2006. Voix des abbesses du Grand Siècle: La Prédication au féminin à Port-Royal Google Scholar

Carr, Jr. Thomas M. "From the Cloister to the World: Mainstreaming Early Modern French Convent Writing: An État présent." EMF: Studies on Early Modern France 11 (2007): 7-26. From the Cloister to the World: Mainstreaming Early Modern French Convent Writing: An État présent EMF: Studies on Early Modern France 11 7 26 Google Scholar

Casgrain, H. R. Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec. Vol 4. Œuvres complètes de l'abbé H. R. Casgrain. Montreal: C. O. Beauchemin, 1888. Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec. Vol 4. Œuvres complètes de l'abbé H. R. Casgrain Google Scholar

Choquette, Leslie. "'Ces Amazones du Grand Dieu:’ Women and Mission in Seventeenth-Century Canada." French Historical Studies 17 (1992): 627-55. ‘Ces Amazones du Grand Dieu:’ Women and Mission in Seventeenth-Century Canada French Historical Studies 17 627 55 Google Scholar

Constitutions de la Congrégation des religieuses hospitalières de la miséricorde de Jésus de l'Ordre de Saint Augustin. 1666. Google Scholar

D'Allaire, Micheline. L'Hôpital-Général de Québec 1692-1764. Montreal: Fides, 1971. L'Hôpital-Général de Québec 1692-1764 Google Scholar

Dufourcq, Elisabeth. Les Aventurières de Dieu: Trois siècles d'histoire missionnaire française. Paris: J.-C. Lattès, 1993. Les Aventurières de Dieu: Trois siècles d'histoire missionnaire française Google Scholar

Duplessis, François-Xavier. Lettres du P. F.-X Duplessis de la Compagnie de Jésus. Ed J.-Edmond Roy. Lévis: Mercier, 1892. Lettres du P. F.-X Duplessis de la Compagnie de Jésus Google Scholar

Gallat-Morin, Elisabeth and Jean-Pierre Pinson. La Vie musicale en Nouvelle-France. Sillery: Septentrion, 2003. La Vie musicale en Nouvelle-France Google Scholar

Greer, Allan. "Colonial Saints: Gender, Race and Hagiography in New France." William and Mary Quarterly 57 (2000): 323-48. Google Scholar

Jean, Marguerite. Évolution des communautés religieuses de femmes au Canada de 1639 à nos jours. Montreal: Fides, 1977. Évolution des communautés religieuses de femmes au Canada de 1639 à nos jours Google Scholar

Little, Ann M. "Cloistered Bodies: Convents in the Anglo-American Imagination in the British Conquest of Canada." Eighteenth-Century Studies 39 (2006): 187-200. Cloistered Bodies: Convents in the Anglo-American Imagination in the British Conquest of Canada Eighteenth-Century Studies 39 187 200 Google Scholar

Melzer Sara E. "The French Relation and Its ‘Hidden’ Colonial History." In A Companion to the Literature of Colonial America, ed. Susan Castillo and Ivy Schweitzer. Maiden, MA: Blackwell, 2005. 220-40. A Companion to the Literature of Colonial America 220 40 Google Scholar

Oury, Guy. L'Itinéraire mystique de Catherine de Saint-Augustin. Chambray-lès-Tours: Editions C. L. D., 1985. L'Itinéraire mystique de Catherine de Saint-Augustin Google Scholar

Rousseau, François. La Croix et le scalpel. Histoire des Augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec (1639-1989). Vol. 1. 1639-1892. Sillery: Septentrion, 1989. La Croix et le scalpel. Histoire des Augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec (1639-1989). Vol. 1. 1639-1892 Google Scholar

Roy, Julie. "Marie-Joseph Legardeur: La Relation du siège de Québec en 1759 ou le récit de la formation d'un imaginaire." Cahiers du CEDEL: Strophe, antistrophe et épode 2 (1998): 71-82. Google Scholar

Roy, Julie. "Des femmes de lettres avant la lettre. Les religieuses et le livre manuscrit à l'époque de la Nouvelle-France." In Le Québec au miroir de l'Europe, eds. Robert Laliberté and Denis Monière. Québec: Association internationales des études québécoises, 2004: 23-35. Le Québec au miroir de l'Europe 23 35 Google Scholar

Roy, Julie. "Femmes et littérature à l'époque de la Nouvelle-France, au-delà de la Sainte Trinité des manuels." Québec français 142 (2006): 52-56. Femmes et littérature à l'époque de la Nouvelle-France, au-delà de la Sainte Trinité des manuels Québec français 142 52 56 Google Scholar

Théry, Chantal. De plumes et d'audace: femmes de la Nouvelle-France. Montreal/Paris: Triptyque/Cerf, 2006. De plumes et d'audace: femmes de la Nouvelle-France Google Scholar

Trudel, Marcel. L'Eglise canadienne sous le Régime militaire 1759-1764. 2 vols. Québec: PU Laval, 1956-57. L'Eglise canadienne sous le Régime militaire 1759-1764 2 Google Scholar

Trudel, Marcel. Les Ecolières des Ursulines de Québec 1639-1686. Amérindiennes et Canadiennes. HMH: Montreal, 1999. Les Ecolières des Ursulines de Québec 1639-1686. Amérindiennes et Canadiennes Google Scholar

Weinmann, Heinz. Du Canada au Québec. Généalogie d'une histoire. Montréal: Héxagone, 1987. Du Canada au Québec. Généalogie d'une histoire Google Scholar

Zecher, Carla. "Life on the French-Canadian Hyphen: Nation and Narration in the Correspondence of Marie de l'Incarnation." Québec Studies 26 (1998-99): 38-51. Published Writing by Nuns in New France The first five entries are arranged chronologically and contain texts by nuns. The list that follows is arranged by the nun's family name, with her name in religion in parenthesis, followed by her dates of birth and death and community affiliation [CDN=Congrégation de Notre-Dame; UQ=Ursuline of Québec; HDQ=Hôtel-Dieu, Québec; HDM=Hôtel-Dieu, Montréal; HGQ=Hôpital-Général, Québec]. In order to assess which texts were selected for publication during the colonial period, I list the first publication as well as recent accessible ones. When a text appeared in what are now known as the Jesuit Relations, I so indicate with the abbreviation JR followed by the publication date of that relation. See Thwaites for exact title, name of Jesuit editor and publisher. Life on the French-Canadian Hyphen: Nation and Narration in the Correspondence of Marie de l'Incarnation Québec Studies 26 38 51 Google Scholar

Burke, Catherine. Les Ursulines de Québec depuis leur établissement jusqu’ à nos jours. 4 vols. Québec: C. Darveau, 1863-1866. [extraits d'annales] Les Ursulines de Québec depuis leur établissement jusqu’ à nos jours 4 Google Scholar

O'Reilly, Hélena. Monseigneur de Saint-Vallier et l'Hôpital-Général de Québec. Québec: C. Darveau, 1882. [extraits d'annales] Monseigneur de Saint-Vallier et l'Hôpital-Général de Québec Google Scholar

Les Ursulines des Trois-Rivières depuis leur établissement jusqu'à nos jours. 3 vols. Trois-Rivières: Ayotte, 1888. [extraits d'annales] Google Scholar

Lemire-Marsolais, Darie-Aurélie (soeur Sainte-Henriette) and Thérèse Lambert. Histoire de la Congrégation de Notre-Dame, 10 vols. Montréal, 1910-1970. [lettres] Histoire de la Congrégation de Notre-Dame 10 Google Scholar

Thwaites, Reuben Gold, ed. The Jesuit Relations and Allied Documents. Cleveland: Burrows Brothers, 1896-1901. The Jesuit Relations and Allied Documents Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Barré, Charlotte (de Saint-Ignace) 1620-1701, UQ. In Guyart, Correspondance 984. [lettre] Google Scholar

 Google Scholar

Bourgeoys, Marguerite, 1620-1700, CDN. In Michel-François Ransonnet. La Vie de la Sœur Marguerite Bourgeoys. Avignon/Liège, 1728. Google Scholar

Bourgeoys, Marguerite Les Écrits de Mère Bourgeoys: autobiographie et testament spirituel, ed. Sœur Saint-Damase-de-Rome. Montreal: CND, 1964. Les Écrits de Mère Bourgeoys: autobiographie et testament spirituel Google Scholar

 Google Scholar

Chéron, Marie-Ursule (des Anges) 1695-1762, HDQ. In Lettres du P. F.-X Duplessis, ed. J. Emond Roy. Lévis: Mercier, 1892. appendix -xi-xvi. [lettre circulaire de Marie-André Regnard Duplessis] Lettres du P. F.-X Duplessis Google Scholar

Cuillerier, Véronique, 1680-1751, HDM. In L'Hôtel-Dieu, premier hôpital de Montréal, 1642-1942. Montréal, 1942. 275-76. [extrait de lettre]. L'Hôtel-Dieu, premier hôpital de Montréal, 1642-1942 275 76 Google Scholar

Cuillerier, Véronique "Relation de sœur Cuillerier, 1725-1747," ed. Ghislaine Legendre. Écrits du Canada français 42 (1979): 150-92. Relation de sœur Cuillerier, 1725-1747," ed. Ghislaine Legendre Écrits du Canada français 42 150 92 Google Scholar

 Google Scholar

Daneau de Muy, Marie-Charlotte (de Sainte-Hélène) 1694-1759, UQ. "Abrégé de la Vie de Madame la Comtesse de Pontbriand, mère de Monseigneur Pontbriand, évěque de Québec." Bulletin des recherches historiques 18 (1912): 193-210, 225-46, 257-80, 289-307. Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Dupuy, Geneviève (de la Croix) 1675-1747, HDQ. "Lettre circulaire de Jeanne-Françoise Juchereau de Saint-Ignace." In Annales de l'Hôtel-Dieu de Québec, 1939, 426-29. Google Scholar

 Google Scholar

Flécelles, Marguerite de (de Saint-Athanase) 1614-1695. UQ. Lettre mortuaire [de Marie de l'Incarnation] adressée aux Ursulines de France. S.l.n.d. [Paris, 1672]; JR 1673; Thwaites 56: 286-98; Guyart, Correspondance 1010-13. Lettre mortuaire [de Marie de l'Incarnation] adressée aux Ursulines de France Google Scholar

Flécelles, Marguerite de In Guyart. Correspondance 978-79. [fragment de lettre]; 1010-13 [lettre mortuaire de Mme de La Peltrie]; 1017-18 [lettre de 1672]; 1021-26 [lettres de 1672]; 1031-34. [lettre de 1681] Google Scholar

Forestier, Marie (de Saint-Bonaventure) 1615 ?-1698, HDQ. In JR 1651; Thwaites 36: 35-38; 58-60. [lettres de 1650] Google Scholar

Forestier, Marie In JR 1659; Thwaites 44: 258-74 [lettre de 1657] Google Scholar

Forestier, Marie In JR 1666; Thwaites 49: 198-210 [lettre du 23 octobre 1665] Google Scholar

Forestier, Marie. In Jacques Bordier, JR 1667; Thwaites 50: 150-62. [lettre du 3 octobre 1666] Google Scholar

Forestier, Marie. Lettre de la Révérende Mère supérieure des religieuses hospitalières de Kébec en la Nouvelle-France, du 20 octobre 1667, à M. Bourgeois de Paris. Paris: Sébastien Cramoisy, 1668; Thwaites 51: 104-14. Google Scholar

Forestier, Marie. "Lettre circulaire de la mort de la révérende Mère Catherine de Saint-Augusta," In JR 1669; Thwaites 52:56-96. Google Scholar

Forestier, Marie. In Ragueneau. La Vie de la Mère Catherine de Saint-Augustin. Paris: Florentin Lambert, 1671, 212-13. [lettres] Google Scholar

 Google Scholar

Gallard, Charlotte, 1648-1725, HDM. In L'Hôtel-Dieu, premier hôpital de Montréal, 1642-1942. Montréal, 1942. 261-66 [extrait de lettre] Google Scholar

Guenet, Marie (de Saint-Ignace) 1610-1646, HDQ. In JR 1641; Thwaites 19: 14-26. [lettres de 1640] Google Scholar

Guyart, Marie (de l'Incarnation) 1599-1672, UQ. In JR 1637; Thwaites 8: 238. Correspondance 60-61. [extrait de lettre au père Paul Le Jeune de 1636] Google Scholar

Guyart, Marie In JR 1641; Thwaites 19: 44-46; 50-54. Correspondance 91-92. [lettre de 1640] Google Scholar

Guyart, Marie In JR 1643; Thwaites 22: 180-90; Correspondance 146-48. [lettre de 1642] Google Scholar

Guyart, Marie "Abrégé de la vie, de la mort et des vertus de la Mère Marie de Saint-Joseph." In JR 1652; Pommereu, Chroniques de l'Ordre des Ursulines. Paris, 1673. 2, 3e partie: 448-58; Thwaites 38: 68-164: Correspondance 434-73. Google Scholar

Guyart, Marie In JR 1654; Thwaites 40: 222-26. [lettre de 1653] Google Scholar

Guyart, Marie In JR 1655; Thwaites 41: 228-30 [lettre de 1655] Google Scholar

Guyart, Marie La Vie et les vertus de la sœur Anne Bataille, dite de Saint-Laurent, s.l.n.d. [Paris, 1669]; Pommereu, Chroniques de l'Ordre des Ursulines. Paris, 1673. 2, 3e partie: 458-62; Correspondance 843-48. La Vie et les vertus de la sœur Anne Bataille, dite de Saint-Laurent Google Scholar

Guyart, Marie Lettre du 1 septembre 1652 sur l'incendie du monastère. In Pommereu, Chroniques de l'Ordre de Sainte-Ursule. Paris, 1673, 1: 388-91. Google Scholar

Guyart, Marie "La Sainte morte de Madame de la Peltrie." In Claude Dablon, Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux missions des Jésuites en Nouvelle France les années 1671 et 1672. Paris: M. Cramoisy, 1673: 207-55; Thwaites 56: 224-84. Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux missions des Jésuites en Nouvelle France les années 1671 et 1672 207 55 Google Scholar

Guyart, Marie In Martin Claude, La Vie de la Vénérable Mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France, tirée de ses lettres et de ses écrits. Paris: Louis Billaine, 1677; ré-édition. Éd. Guy Oury. Sablé-sur-Sarthe: Éditions de Solesmes, 1981. La Vie de la Vénérable Mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France, tirée de ses lettres et de ses écrits Google Scholar

Guyart, Marie Lettres de la Vénérable Mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle-France, divisées en deux parties. Paris: Louis Billaine, 1681. Lettres de la Vénérable Mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle-France, divisées en deux parties Google Scholar

Guyart, Marie Retraites de la Mère Marie de l'Incarnation, religieuse ursuline, avec une exposition succincte du Cantique des cantiques. Paris: Veuve Louis Billaine, 1682. Retraites de la Mère Marie de l'Incarnation, religieuse ursuline, avec une exposition succincte du Cantique des cantiques Google Scholar

Guyart, Marie L'École sainte, ou Explication familière des mystères de la foi pour toute sortes de personnes qui sont obligées d'apprendre ou d'enseigner la doctrine chrétienne. Paris: Jean-Baptiste Coignard, 1684; Catéchisme de la Vénérable Mère Marie de l'Incarnation ou Explication familière de la doctrine chrétienne. 3rd éd. Tournai: Casterman, 1878. L'École sainte, ou Explication familière des mystères de la foi pour toute sortes de personnes qui sont obligées d'apprendre ou d'enseigner la doctrine chrétienne Google Scholar

Guyart, Marie [extraits] In Jeanne de Cambounet de la Mothe, Journal des illustres religieuses de Sainte-Ursule. Bourg-en-Bresse: J. Ravaux, 1684. 2: 201-17. Journal des illustres religieuses de Sainte-Ursule 2 201 17 Google Scholar

Guyart, Marie Écrits spirituels et historiques. Éd. Albert Jamet, 2 vols. Paris: Desclée de Bouwer. 1929-1930; rpt. Québec: Les Ursulines de Québec, 1985. Écrits spirituels et historiques 2 Google Scholar

Guyart, Marie Correspondance. Éd. Guy Oury. Sablé-sur-Sarthes: Abbaye de Solesmes, 1971. Correspondance Google Scholar

Guyart, Marie Constitutions et règlements des premières Ursulines de Québec par le Père Jérôme Lalemant, S. J. 1647. Éd. Gabrielle Lapointe. Québec: 1974. Constitutions et règlements des premières Ursulines de Québec par le Père Jérôme Lalemant, S. J. 1647 Google Scholar

Juchereau, Jeanne-Françoise (de Saint-Ignace) 1650-1723, HDQ. Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec. Éd. Louis-Bertrand de la Tour. Montauban: Jérôme Légier, 1751; Les Annales de l'Hôtel-Dieu de Québec 1636-1716. Éd. Albert Jamet. Québec: L'Hôtel-Dieu, 1939; rpt. Montmagny: Ateliers Marquis, 1984. Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Le Bugle, Anne (de Sainte-Claire) UQ. In Burke 1: 37-41; In Guyart, Correspondance 967-70. [lettre de 1640]; 973-74 [lettre de 1641]; 998-99. [lettre de 1658] Google Scholar

Le Boutz, Anne (de Notre-Dame) 1620-1680, UQ. In Guyart, Correspondance 1014. [letttre de 1672] Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Legardeur de Repentigny, Marie-Joseph Relation du Siège de Québec en 1759. In G.-B. Faribault. Collection de mémoires et de relations sur l'histoire ancienne du Canada. Québec: W. Cowan et fils, 1840; In Le Siège de Québec en 1759 par trois témoins, éd. Jean-Claude Hébert. Québec: Ministère des affaires culturelles, 1972. Collection de mémoires et de relations sur l'histoire ancienne du Canada Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Morin, Marie, 1649-1730, HDM. Histoire simple et véritable: Les Annales de l'Hôtel de Dieu de Montréal 1659-1725. Éd. Ghislaine Legendre. Montréal: PU Montréal, 1979. Google Scholar

Porlier, Catherine, 1733/1734-1763, HDM. "Petite Relation des différents événements arrivés dans notre monastère depuis la fin de l'année 1756." Éd. Ghislaine Legendre and Marthe Faribault. Écrits du Canada français 68 (1990): 157-85. Google Scholar

 Google Scholar

Regnard Duplessis, Geneviève (de l'Enfant Jésus), 1692-1756, HDQ. In "Lettres," éd. A.-L. Leymarie. Nova Francia 2 (1926-1927) 77-78; 3 (1927) 109-10; (1928) 220-21; 223; 4 (1929) 230-31; 232-41; 243-47; 286-92; 368-72; 374-77; 5 (1930) 92-96; 248-50; 359-63; 365-66; 368-71; 377-79; 6 (1931) 45; 48-49; 109-20. Google Scholar

Regnard Duplessis, Marie-André (de Sainte-Hélène) 1687-1760, HDQ. Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec. Éd. Louis-Bertrand de la Tour. Montauban: Jérôme Légier, 1751; Les Annales de l'Hôtel-Dieu de Québec 1636-1716. Éd. Albert Jamet. Québec: L'Hôtel-Dieu, 1939; rpt. Montmagny, Ateliers Marquis, 1984. Google Scholar

Regnard Duplessis, Marie-André In Mme Hecquet. Histoire d'une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l'âge de dix ans. Paris, 1755: 64-68. [extrait d'une lettre] Histoire d'une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l'âge de dix ans 64 68 Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Regnard Duplessis, Marie-André "Musique spirituelle où l'on peut s'exercer sans voix." In Erich Schwandt, "Musique spirituelle (1718): Canada's First Music Theory Manual." Musical Canada: Words and Music Honouring Helmut Kallmann. Ed. John Beckwith and Fredrerick A. Hall. Toronto: Toronto UP, 1988: 50-59. Google Scholar

Richer, Cécile (de Sainte-Croix) 1609-1687, UQ. In Guyart, Correspondance 951-60 [lettre du 2 septembre 1639]; 1015. [lettre de 1672] Google Scholar

Savonnières, Marie de (de Saint-Joseph) 1616-1652, UQ. In JR 1641; Thwaites 19:38-46 [description du séminaire] Google Scholar

Savonnières, Marie de In Guyart, Correspondance 971-72, 982. [lettres à Claude Martin] Google Scholar

Simon de Longpré, Catherine (de Saint-Augustin) 1632-1668, HDQ. In Paul Ragueneau. La Vie de la Mère Catherine de Saint-Augustin. Paris: Florentin Lambert 1671; rpt. Montmagny: Marquis, 1977. [lettres, extraits de journal] Google Scholar

 Google Scholar

Villiers, Marie (de Saint-André) 1631-1683, UQ. In Guyart, Correspondance 1006-09. [lettre de 1668] Google Scholar

Youville, Marie-Marguerite du Frost de Lajemmerais veuve d', 1701-1771, fondatrice des Sœurs de la Charité de l'Hôpital-Général de Montréal. In Albertine Ferland-Angers. Mère d'Youville: Première fondatrice canadienne. 2ème éd. Montréal: Centre Marguerite-d'Youville, 1977. [lettres] Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carr, Thomas