Quebec Studies

Conflict in Contiguity: An Update

Quebec Studies (2007), 44, (1), 1–20.

Abstract

1 Conflict in Contiguity: An Update Lianne Moyes Université de Montréal As the recent dossiers in Voix et images and Spirale, and the colloquia at ACFAS2 attest, anglo-Québec literature is increasingly a site of research for francophone scholars3 in the field of Québec Studies. Scholarly interest in English-language writing in Québec among Francophones is not, of course, a new phenomenon. Since the late 1960s, Richard Giguère, Nairn Kattan, Gilles Marcotte, Robert Melançon, Pierre Nepveu, Sherry Simon, Antoine Sirois, Patricia Smart, Lori St-Martin, Philip Stratford, and others have analyzed texts written in English, often in conjunction with texts written in French and often in the interests of exploring a shared poetics of exile or of translation, a shared feminist politics, a shared Jewish culture, or a shared geography, whether of Montreal or of I'Estrie. The field of anglo-Québec writing emerges from, and bears the traces of, this earlier French-language scholarship by translation theorists, feminist critics, the "Montréal-imagi­ naire" research group, and comparatists of Canadian and Québec literature. But none of this earlier scholarship uses the term "littérature anglo-québé­ coise" which has begun to circulate in French-language circles over the last seven or eight years 4 and only very occasionally does it include the work of contemporary English-language writers such as David Homel, Robert Majzels, and Gail Scott whose writing is now the focus of scholarly essays (Hamel, Lane-Mercier, Lapointe, Leclerc, Poirier). The presence of prominent francophone scholars in the present dos­ sier is another sign of a shift in reception. Whereas the 1998/1999 dossier in Québec Studies "Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire?" consists of an essay by Marcotte and the responses of five writers (Nicole Brassard, Linda Leith, Robert Majzels, Marco Micone, Scott), the present issue includes essays by three scholars (Jane Everett, Catherine Leclerc, Simon Harel) and three writers (Leith, Majzels, Scott). Both dossiers grew out of round table discussions at conferences, one in 1997 (Université de Montréal)5 and another in 2006 (ACFAS), at which participants presented position papers in French on contemporary anglo-Québec writing. In this sense, the constitution of each dossier is largely a function of who had been invited by the conference organizers to participate.6 Of course, the level of research activity also affected the pool from which the organizers could draw. In the mid-1990s, beyond the members of the organizing committee, there were very few Francophones researching English-language writing. Those engaged in such research tended to focus on specific writers who had begun publishing prior to the Quiet Revolution,7 more than on anglo-Qué­ bec letters and its relation to the field of Québec letters.8 In the interests of hearing the critical perspectives of writers, and in the relative absence of a strong response to the call for papers from francophone scholars, the 1997 organizing committee asked Marcotte to write a paper and several writers Québec Studies, Volume 44, Winter 2007/Spring 2008

Access Token
£25.00

Agamben, Giorgio. Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Trans. Daniel Heller-Roazen. Stanford: Stanford UP, 1998. Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life Google Scholar

Agamben, Giorgio. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive (Homo Sacer III). Trans. Daniel Heller-Roazen. New York: Zone Books, 1999. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive Google Scholar

Benjamin, Walter. The Arcades Project. Trans. Howard Eiland and Kevin McLaughlin. Cambridge: Harvard UP, 1999. The Arcades Project Google Scholar

Benjamin, Walter. "Theses on the Philosophy of History." Illuminations: Essays and Reflections. Ed. Hannah Arendt. Trans. Harry Zohn. New York: Shocken, 1968. 253-264. Illuminations: Essays and Reflections 253 264 Google Scholar

Biron, Michel, François Dumont, et Élisabeth Nardout-Lafarge avec la collaboration de Martine-Emmanuelle Lapointe. Histoire de la littérature québécoise. MontrÉal: Boréal, 2007. Histoire de la littérature québécoise Google Scholar

Bordeleau, Francine. "La révolution anglaise." Lettres québécoises 93 (printemps 1999): 19-21. La révolution anglaise Lettres québécoises 93 19 21 Google Scholar

Bordeleau, Francine. "Littérature anglo-québécoise: une minorité forte." Lettres québécoises 124 (hiver 2006): 15-18. Littérature anglo-québécoise: une minorité forte Lettres québécoises 124 15 18 Google Scholar

Camlot, Jason. Language Acts: Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century. Ed. Camlot and Todd Swift. Montréal: Véhicule, 2007. Language Acts: Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century Google Scholar

de Certeau, Michel. Arts de faire. 1980. Paris: Gallimard, 1990. Vol. 1 of L'Invention du quotidien. Trans. The Practice of Everyday Life by Steven Rendall. Berkeley: U California P, 1984. Arts de faire Google Scholar

Enns, Diane. "Bare Life and the Occupied Body." Theory and Event 7.3 (2004). Project Muse. 29 Aug. 2007 http://muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/v007/7.3enns.html http://muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/v007/7.3enns.html Bare Life and the Occupied Body Theory and Event 7 Google Scholar

Gauvin, Lise. Langagement: L'écrivain et la langue au Québec. Montréal: Boréal, 2000. Langagement: L'écrivain et la langue au Québec Google Scholar

Giguère, Richard. Exil, révolte et dissidence: étude comparée des poésies québécoise et canadienne (1925-1955). Vie des lettres québécoises, 23. Québec: PU Laval, 1984. Exil, révolte et dissidence: étude comparée des poésies québécoise et canadienne (1925-1955) Google Scholar

Giguère, Richard. "Une ou des littératures canadiennes? Une entrevue avec D. G. Jones" Voix et images 10.1 (automne 1984): 5-22. Une ou des littératures canadiennes? Une entrevue avec D. G. Jones Voix et images 10 5 22 Google Scholar

Giguère, Richard, éd. "La littérature canadienne-anglaise." Dossier. Voix et images 10.1 (automne 1984). La littérature canadienne-anglaise." Dossier Voix et images 10 Google Scholar

Godbout, Patricia. "Poésie, source de vie: Alfred Desrochers et Ralph Gustafson" Journal of Eastern Township Studies 9 (automne 1996): 11-20. Poésie, source de vie: Alfred Desrochers et Ralph Gustafson Journal of Eastern Township Studies 9 11 20 Google Scholar

Gold, Joshua Robert. "The Dwarf in the Machine: A Theological Figure and Its Sources." MLN 121.5 (2006): 1220-36. The Dwarf in the Machine: A Theological Figure and Its Sources MLN 121 1220 36 Google Scholar

Hamel, Yan. "Y a-t-il des romans québécois en anglais? L'exemple de Barney's Version de Mordecai Richler." Québec Studies 32 (2001/2002): 57-68. Y a-t-il des romans québécois en anglais? L'exemple de Barney's Version de Mordecai Richler Québec Studies 32 57 68 Google Scholar

Hamel, Yan. "Yvette, Solange et Chantal. Les Québécoises de Mordecai Richler." Voix et images 30.3 (2005): 57-71. Yvette, Solange et Chantal. Les Québécoises de Mordecai Richler Voix et images 30 57 71 Google Scholar

Harel, Simon. Braconnages identitaires, un Québec palimpseste. Montréal: VLB, 2006. Braconnages identitaires, un Québec palimpseste Google Scholar

Harel, Simon. Les passages obligés de l'écriture migrante. Montréal: XYZ, 2005. Les passages obligés de l'écriture migrante Google Scholar

Kattan, Naïm. "Romanciers canadiens-anglais et canadiens-français." Liberté 42 (nov.-dec. 1965): 479-83. Romanciers canadiens-anglais et canadiens-français Liberté 42 479 83 Google Scholar

Kattan, Naïm. "Deux romanciers canadiens-anglais et Montréal." Culture populaire et littérature au Québec. Éd. René Bouchard. Saratoga, CA: Anma Libri, 1980. 257-63. Culture populaire et littérature au Québec 257 63 Google Scholar

Lane-Mercier, Gillian. "Au-delà de la controverse: David Homel, écrivain-traducteur anglo-québécois." Spirale 210 (2006): 33-36. Au-delà de la controverse: David Homel, écrivain-traducteur anglo-québécois Spirale 210 33 36 Google Scholar

Lane-Mercier, Gillian. "Écrire-traduire entre les langues. Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott." Voix et images 30.3 (2005): 97-112. Écrire-traduire entre les langues. Les effets de traduction et de bilinguisme dans les romans de Gail Scott Voix et images 30 97 112 Google Scholar

Lane-Mercier, Gillian. "Writing-Translating (From) the In-Between: An Interview with Gail Scott." Studies in Canadian Literature 31.2 (2007): 171-90. Writing-Translating (From) the In-Between: An Interview with Gail Scott Studies in Canadian Literature 31 171 90 Google Scholar

Lapointe, Martine-Emmanuelle. "Les lieux de l'écrivain anglo-québécois. Institution et filiations littéraires chez Mordecai Richler, Gail Scott et David Homel." Voix et images 30.3 (2005): 73-96. Les lieux de l'écrivain anglo-québécois. Institution et filiations littéraires chez Mordecai Richler, Gail Scott et David Homel Voix et images 30 73 96 Google Scholar

Lapointe, Martine-Emmanuelle. "Le motif des deux solittides." Constructions de la modernité au Québec. Éd. Ginette Michaud et Élisabeth Nardout-Lafarge. Montréal: Lanctôt, 2004. 245-64. Constructions de la modernité au Québec 245 64 Google Scholar

Lapointe, Martine-Emmanuelle et Catherine Leclerc, éds. Autres voix du dedans: la littérature anglo-québécoise. Québec: Nota Bene, forthcoming. Autres voix du dedans: la littérature anglo-québécoise Google Scholar

Leclerc, Catherine, "Hellman's Scrapbook de Robert Majzels: un autre regard sur la surconscience québécoise" Voix et images 81 (2002): 504-22. Hellman's Scrapbook de Robert Majzels: un autre regard sur la surconscience québécoise Voix et images 81 504 22 Google Scholar

Leclerc, Catherine "Une héritière rebelle: Heroine de Gail Scott et la représentation des francophones." Québec Studies 39 (2005): 79-97. Une héritière rebelle: Heroine de Gail Scott et la représentation des francophones Québec Studies 39 79 97 Google Scholar

Leith, Linda. "Westmount: Une Comédie de mœurs. Les romans d'Edward Phillips." Trans. Jean-Antonin Billard. Lettres québécoises 53 (printemps 1989): 48-50. Westmount: Une Comédie de mœurs. Les romans d'Edward Phillips." Trans. Jean-Antonin Billard Lettres québécoises 53 48 50 Google Scholar

Levine, Marc V. "Language Policy, Education, and Cultural Survival: Bill 101 and the Transformation of Anglophone Montreal, 1977-1985." Québec Studies 4 (1986): 3-27. Language Policy, Education, and Cultural Survival: Bill 101 and the Transformation of Anglophone Montreal, 1977-1985 Québec Studies 4 3 27 Google Scholar

Levi, Primo. Survival in Auschwitz and the Reawakening: Two Memoirs. Trans. Stuart Woolf. New York: Summit Books, 1986. Survival in Auschwitz and the Reawakening: Two Memoirs Google Scholar

Liberté. Special issue. "Strangers in Paradise/Étranglés au Québec." 31.3 (1989). Google Scholar

Marcotte, Gilles. Écrire à Montréal. Montréal: Boréal, 1997. Écrire à Montréal Google Scholar

Marcotte, Gilles. "Neil Bissoondath disait …" Québec Studies 26 (1998/1999): 6-11. Neil Bissoondath disait … Québec Studies 26 6 11 Google Scholar

Massey, Doreen. "A Global Sense Of Place." Marxism Today 35.6 (1991): 24-29. A Global Sense Of Place Marxism Today 35 24 29 Google Scholar

Melançon, Robert. "Réédifier Jérusalem." Montréal: L'invention juive. Montréal: Dép. d'études françaises, Université de Montréal, 1991. 25-49. Montréal: L'invention juive 25 49 Google Scholar

Moyes, Lianne. "La littérature anglophone du Québec." Traité de la culture. Éd. Denise Lemieux. Sainte-Foy: Les éditions de l'IQRC, 2002. 423-38. Traité de la culture 423 38 Google Scholar

Moyes, Lianne. "Les ‘prétendues "deux solitudes’": à la recherche de l'étrangeté" Spirale. Dossier. "Write Here, Write Now. Les écritures anglo-montréalaises." Éd. Martine-Emmanuelle Lapointe et Patrick Poirier. 210 (sept.-oct. 2006): 16-18. Google Scholar

Moyes, Lianne. "Postscript." "Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire?" Dossier compiled by Lianne Moyes. Québec Studies 26 (1998/1999): 26-37. Postscript." "Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire?" Dossier compiled by Lianne Moyes Québec Studies 26 26 37 Google Scholar

Nepveu, Pierre. "Les Juifs à Montréal: le tiers inclus? Montréal: L'invention juive. Montréal: Dép. d'études françaises, Université de Montréal, 1991. 73-86 Montréal: L'invention juive 73 86 Google Scholar

Nepveu, Pierre. "Les mirages de l'ethnicité." Rev. of Selling Illusions: The Cult of Multiculturalism in Canada by Neil Bissoondath. Spirale 139 (février 1995): 3-4. Les mirages de l'ethnicité." Rev. of Selling Illusions: The Cult of Multiculturalism in Canada by Neil Bissoondath Spirale 139 3 4 Google Scholar

 Google Scholar

Nepveu, Pierre et Gilles Marcotte, éds. Montréal imaginaire: Ville et littérature. Montréal: Fides, 1992. Montréal imaginaire: Ville et littérature Google Scholar

Poirier, Christine. "Échos de la Shoah dans l'œuvre poétique de Jacques Brault, Irving Layton et Leonard Cohen." Voix et images 30.3 (2005): 43-55. Échos de la Shoah dans l'œuvre poétique de Jacques Brault, Irving Layton et Leonard Cohen Voix et images 30 43 55 Google Scholar

Québec Studies. Dossier. Compiled by Lianne Moyes. "Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire?" 26 (1998/1999): 3-37. Google Scholar

Saint-Martin, Lori. "Entre le féminin" (review of Stratégies du vertige. Trois poètes: Nicole Brossard, France Théoret, Madeleine Gagnon by Louise Dupré; Toute écriture est amour. Autographie 2 by Madeleine Gagnon; and Spaces Like Stairs by Gail Scott). Spirale 91 (oct. 1989): 3. Entre le féminin" (review of Stratégies du vertige. Trois poètes: Nicole Brossard, France Théoret, Madeleine Gagnon by Louise Dupré; Toute écriture est amour. Autographie 2 by Madeleine Gagnon; and Spaces Like Stairs by Gail Scott) Spirale 91 3 Google Scholar

Scott, Gail. Heroine. Toronto: Coach House, 1987; Vancouver: Talonbooks, 1999. Heroine Google Scholar

Scott, Gail. My Paris: A Novel. Toronto: Mercury, 1999. My Paris: A Novel Google Scholar

Scott, Gail. Spaces Like Stairs: Essays. Toronto: Women's Press, 1989. Spaces Like Stairs: Essays Google Scholar

Scott, Gail. "The Virgin Denotes, Or the Unreliability of Adverbs, To Do with Time." Spare Parts Plus Two. Toronto: Coach House, 2002. 7-18. Spare Parts Plus Two 7 18 Google Scholar

Schwartzwald, Robert. "Literature and Intellectual Realignments in Québec." Québec Studies 3 (1985): 32-56. Literature and Intellectual Realignments in Québec Québec Studies 3 32 56 Google Scholar

Simon, Sherry. "L'anglophonie éclatée" (review of Les anglophones du Québec, de majoritaires à minoritaires, eds. Gary Caldwell and Eric Waddel). Spirale 34 (1983): 14-15. L'anglophonie éclatée" (review of Les anglophones du Québec, de majoritaires à minoritaires, eds. Gary Caldwell and Eric Waddel) Spirale 34 14 15 Google Scholar

Simon, Sherry. "En manque" (review of Heroine by Gail Scott). Spirale 74 (nov. 87): 5. En manque" (review of Heroine by Gail Scott) Spirale 74 5 Google Scholar

Simon, Sherry. "Entre les langues: l'écriture juive contemporaine à Montréal." Montréal: L'invention juive. Montréal: Dép. d'études françaises, Université de Montréal, 1991. 87-102. Montréal: L'invention juive 87 102 Google Scholar

Simon, Sherry. Hybridité Culturelle. Montréal: L'Île de la Tortue, 1999. Hybridité Culturelle Google Scholar

Simon, Sherry. "Hybrid Montreal: The Shadows of Language." Sites: Journal of 20th-Century French Studies 5.2 (2001): 315-30. Hybrid Montreal: The Shadows of Language Sites: Journal of 20th-Century French Studies 5 315 30 Google Scholar

Simon, Sherry. "The Language of Difference: Minority Writers in Québec." Canadian Literature, Supp. 1 (1987): 119-28. The Language of Difference: Minority Writers in Québec Canadian Literature 119 28 Google Scholar

Sirois, Antoine. Montréal dans le roman canadien. Montréal, Paris, Bruxelles: Marcel Didier, 1968. Montréal dans le roman canadien Google Scholar

Sirois, Antoine. "Le Mont-Royal." Mélanges de civilisation canadienne-française offerts au Professeur Wyczynski. CRCCF 10. Ottawa: Éditions U Ottawa, 1977. 267-73. Mélanges de civilisation canadienne-française offerts au Professeur Wyczynski 267 73 Google Scholar

Smart, Patricia. "L'Espace de nos fictions: quelques réflexions sur nos deux cultures." Voix et images 10.1 (1984): 23-36. L'Espace de nos fictions: quelques réflexions sur nos deux cultures Voix et images 10 23 36 Google Scholar

Spirale. "Write Here, Write Now. Les écritures anglo-montréalaises." Dossier. Éd. Martine-Emmanuelle Lapointe et Patrick Poirier. 210 (sept.-oct. 2006): 15-48. Google Scholar

Stratford, Philip "Romanciers et nouvellistes anglophones du Québec 1970-1980." Protée (été 1982): 11-14. Romanciers et nouvellistes anglophones du Québec 1970-1980 Protée 11 14 Google Scholar

Sussman, Mark. "Performing the Intelligent Machine: Deception and Enchantment in the Life of the Automaton Chess Player." The Drama Review 43.3 (1999): 81-96. Performing the Intelligent Machine: Deception and Enchantment in the Life of the Automaton Chess Player The Drama Review 43 81 96 Google Scholar

Voix et images. "La littérature anglo-québécoise." Dossier. Éds. Catherine Leclerc et Sherry Simon. 30.3 (2005): 13-132. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Moyes, Lianne