Quebec Studies

L'Extrémité méridionale du français québécois en Amérique du Nord. Pratiques langagières des Québécois en Floride du Sud

Quebec Studies (2012), 53, (1), 147–158.

Abstract

147 L'Extrémité méridionale du français québécois en Amérique du Nord. Pratiques langagières des Québécois en Floride du Sud Hélène Blondeau University of Florida Jenna Nichols University of Texas Introduction Cet article porte sur les Francophones d'origine québécoise en Floride du Sud, un groupe jusqu'ici négligé par les études sociolinguistiques sur la francophonie nord-américaine. Si plusieurs Québécois décident de fuir les hivers enneigés pour se réfugier en Floride en adoptant un mode de rési­ dence saisonnier, d'autres, par contre, adoptent un mode de résidence per­ manent motivé par des raisons diverses. Cet article traite des pratiques langagières de ces Francophones et lève le voile sur ce que nous appelons l'extrémité méridionale du français québécois sur le continent. Les pratiques langagières de cette communauté se dégagent de l'ana­ lyse de données rassemblées lors d'une étude de terrain effectuée en 2007 en Floride du Sud, plus particulièrement dans la région de Fort-Lauderdale/Hollywood (Blondeau 2008). Les données, recueillies selon une ap­ proche ethnographique 1 comprennent des entrevues sociolinguistiques dont l'analyse met en lumière des pratiques communautaires particulières et pose un regard sur la question du contact avec l'anglais. Dans un pre­ mier temps, l'examen des entrevues met au jour le discours des locuteurs sur leurs pratiques communautaires et leurs attitudes linguistiques envers le contact entre l'anglais et le français. Dans un deuxième temps, l'article se penche sur la portée du contact avec l'anglais sur le français vernaculaire des locuteurs en examinant plus particulièrement le phénomène de l'em­ prunt lexical chez trois Francophones de la communauté de Floride dont le comportement linguistique est comparé à celui de leurs pairs francophones du Québec (Nichols 2011). Cadre de recherche et contexte À cause du développement même du champ de la sociolinguistique franco­ phone, les travaux sur la francophonie en Amérique du Nord se sont con­ centrés principalement sur des groupes stables sur un territoire donné, comme au Québec, ou encore sur des groupes pour lesquels le trajet mi­ gratoire a été déterminé par des événements socio-historiques de nature politique et/ou économique comme c'est le cas par exemple pour les com­ munautés acadienne ou franco-américaine. Ceci a eu pour conséquences que les situations impliquant un certain degré de mobilité ont été mises de côté pour favoriser l'étude des commu­ nautés linguistiques ancrées dans un territoire. Ce n'est qu'assez récem­ ment qu'on remarque des études sur les groupes francophones caractérisés Québec Studies, Volume 53, Spring/Summer 2012

Access Token
£25.00

Blondeau, Hélène. "Real-time changes in the paradigm of personal pronouns in Montreal French." Journal of Sociolinguistics 5.4 (2001): 453-74. Real-time changes in the paradigm of personal pronouns in Montreal French Journal of Sociolinguistics 5 453 74 Google Scholar

 Google Scholar

Conrick, Maeve. "Representation of Gender in the Francophone Context of Québec and Canada: la féminisation linguistique in Principle and Practice." Québec Studies 48 (2010): 121-33. Representation of Gender in the Francophone Context of Québec and Canada: la féminisation linguistique in Principle and Practice Québec Studies 48 121 33 Google Scholar

Cluzeau, Patrick. Le Québec touristique de 1980 à 1990. Publications du Québec, 1991. Le Québec touristique de 1980 à 1990 Google Scholar

Daveluy, Michelle. Les langues étendards. Allégeances langagières en français parlé è Montréal. Collection Langues et pratiques discursives. Québec: Nota bene, 2006. Les langues étendards. Allégeances langagières en français parlé è Montréal Google Scholar

Daveluy, Michelle. "A Journey through Francophone Canada." In Social Lives of Language: Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities. Eds. M. Meyerhoff and N. Nagy. Amsterdam: John Benjamins, 2008. 27-42. Social Lives of Language: Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities 27 42 Google Scholar

Dupont, Louis. "Le déplacement et 1'implantation de Québécois en Floride." Vie française 35.10 (1982): 22-33. Le déplacement et 1'implantation de Québécois en Floride Vie française 35 22 33 Google Scholar

Dupuis, Serge. "‘Plus peur de l'hiver que du diable’: des immigrants aux hivernants canadiens-français à Palm Beach (Floride), 1995-1997." Revue d'histoire de l'Amérique française 63.4 (2010): 465-95. ‘Plus peur de l'hiver que du diable’: des immigrants aux hivernants canadiens-français à Palm Beach (Floride), 1995-1997 Revue d'histoire de l'Amérique française 63 465 95 Google Scholar

Galvez, Janet. The Florida Elusive Snowbirds. Bureau of Economic and Business Research, University of Florida, 1997. The Florida Elusive Snowbirds Google Scholar

Hebblethwaite, Benjamin. "Sociolinguistic Aspects of Haitian Creole in South Florida: The Causes and Failure to Develop the Natural Assets of Biliteracy." Florida Foreign Language journal 3.1 (2006): 52-59. Sociolinguistic Aspects of Haitian Creole in South Florida: The Causes and Failure to Develop the Natural Assets of Biliteracy Florida Foreign Language journal 3 52 59 Google Scholar

Heller, Monica. "Globalization, the New Economy and the Commodification of Language and Identity." Journal of Sociolinguistics 7.5 (2003): 473-92. La Florida. Réalisateur: Georges Mihalka, Scénario: Suzette Couture et Pierre Sarrazin, Québec, Vivafilm, 1993. Globalization, the New Economy and the Commodification of Language and Identity Journal of Sociolinguistics 7 473 92 Google Scholar

Lindenfeld, Jacqueline. "Language contact: A case study of French Americans in California and Oregon." In The Life of Language. Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Eds. J. H. Hill, P. J. Mistry, and Lyle Campbell. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1997. 87-100. The Life of Language. Papers in Linguistics in Honor of William Bright 87 100 Google Scholar

Lindenfeld, Jacqueline. The French in the United States: An Ethnographic Study. Westport, CT: Bergin & Garvey, 2000. The French in the United States: An Ethnographic Study Google Scholar

 Google Scholar

Milroy. Lesley. Observing and Analyzing Natural Language. Oxford: Balckwell Publishers, 1987. Observing and Analyzing Natural Language Google Scholar

 Google Scholar

Papen, Robert and Gisèle Chevalier, éds. "Présentation: les variétés de français en Amérique du Nord." Les Variétés du français en Amérique du Nord - Évolution, innovation et description. Publication conjointe Revue canadienne de linguistique appliquée 9.2 (2006) et Revue de l'Université de Moncton 37.2 (2006): 5-8. Google Scholar

Poplack, Shana. "Conséquences linguistiques du contact de langues: un modèle d'analyse variationniste." Langage et société 43 (1988): 23-48. Conséquences linguistiques du contact de langues: un modèle d'analyse variationniste Langage et société 43 23 48 Google Scholar

Poplack, Shana and Marjory Meechan, eds. "Instant Loans, Easy Conditions: The Productivity of Bilingual Borrowing." International Journal of Bilingualism 2.2 (1999): 127-234. Instant Loans, Easy Conditions: The Productivity of Bilingual Borrowing International Journal of Bilingualism 2 127 234 Google Scholar

Sankoff, Gillian. "The Linguistic Outcomes of Language Contact." The Handbook of Sociolinguistics. Eds. J. Chambers, P. Trudgill, and N. Schilling-Estes. Oxford: Blackwell, 2001. 638-68. The Handbook of Sociolinguistics 638 68 Google Scholar

Sankoff, Gillian, Hélène Blondeau, and Anne Charity. "Individual Roles in a Real-Time Change: Montreal (r-R) 1947-1995." 'r-atics: Sociolinguistic, phonetic and phonological characteristics of/r/, eds. Hans Van de Velde and Roeland van Hout. Brussels: ILVP, 2001. 141-58. 'r-atics: Sociolinguistic, phonetic and phonological characteristics of/r/ 141 58 Google Scholar

Smith, Stanley and Mark House. Temporary Migration: A Case Study of Florida. Bureau of Economic and Business Research, University of Florida, 2006. Temporary Migration: A Case Study of Florida Google Scholar

Tagliamonte, Sali. Analyzing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge UP, 2006. Analyzing Sociolinguistic Variation Google Scholar

Thibault, Pierrette et Diane Vincent. Un corpus de français parlé. Montréal 84: historique, méthodes et perspectives de recherche. Québec: Département de langues et linguistique, Université Laval, 1990. Un corpus de français parlé. Montréal 84: historique, méthodes et perspectives de recherche Google Scholar

Tremblay, Rémy. Floribec. Espace et communauté. Ottawa: PU Ottawa, 2006. Floribec. Espace et communauté Google Scholar

Trésor de la langue française au Québec (2010). Disponible en ligne à http://www.tlfq.ulaval.ca/fichier/recherche.asp Google Scholar

Valdman, Albert, Julie Auger, et Deborah Piston-Hatlen, éds. Le français en Amérique du Nord: état présent. Québec: PU Laval, 2005. Le français en Amérique du Nord: état présent Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Blondeau, Hélène

Nichols, Jenna