Quebec Studies

Strategy and Vision for an Intercultural New Brunswick in the Recent Poetry of Herménégilde Chiasson and the Translation of Jo-Anne Elder

Quebec Studies (2010), 50, (1), 97–112.

Abstract

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Anderson, Benedict. Imagined Communities. [1983] London: Verso, 2006. Imagined Communities Google Scholar

Bailey, A. G. "Literature and Nationalism In the Aftermath of Confederation" [1956]. Culture and Nationality: Essays by A. G. Bailey. The Carleton Library, No. 58. Toronto: McClelland and Stewart, 1972. 58-74. Culture and Nationality: Essays by A. G. Bailey 58 74 Google Scholar

Bakhtin, Mikhail M. and Pavel N. Medvedev. The Formal Method in Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociological Poetics. Trans. Albert J. Wehrle. Cambridge, MA: Harvard UP, 1985. The Formal Method in Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociological Poetics Google Scholar

Berger, Carl. The Sense of Power: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism, 1867-1914. Toronto: U Toronto P, 1971. The Sense of Power: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism, 1867-1914 Google Scholar

Bernstein, Michael. The Tale of the Tribe: Ezra Pound and the Modern Verse Epic. Princeton, NJ: Princeton UP, 1980. The Tale of the Tribe: Ezra Pound and the Modern Verse Epic Google Scholar

Boudreau, Raoul. "Poetry as Action." Introduction to Unfinished Dreams: Contemporary Poetry of Acadie. Trans. and ed. Fred Cogswell and Jo-Anne Elder. Fredericton: Goose Lane, 1990. xvii-xxvii. Introduction to Unfinished Dreams: Contemporary Poetry of Acadie xvii xxvii Google Scholar

Chiasson, Herménégilde. Beatitudes. Trans. Jo-Anne Elder. Fredericton: Goose Lane, 2007. Beatitudes Google Scholar

Cogswell, Fred. "The Development of Writing [in New Brunswick]." Arts in New Brunswick. Ed. R. A. Tweedie, Fred Cogswell, and W. Stewart MacNutt. Fredericton: Brunswick Press, 1867. 19-31. Arts in New Brunswick 19 31 Google Scholar

Day, Frank Parker. Rockbound. [1928] Toronto: U Toronto P, 1989. Rockbound Google Scholar

Eccleshall, Robert, et al. Political Ideologies: An Introduction. New York: Routledge, 2003. Political Ideologies: An Introduction Google Scholar

 Google Scholar

Godard, Barbara. "The Critic, Institutional Culture, and Canadian Literature: Barbara Godard in Conversation with Smaro Kamboureli." Canadian Literature at the Crossroads of Language and Culture: Selected Essays by Barbara Godard 1987-2005. Ed. Smaro Kamboureli. Edmonton: NeWest Press, 2008. 17-52. Canadian Literature at the Crossroads of Language and Culture: Selected Essays by Barbara Godard 1987-2005 17 52 Google Scholar

Godard, Barbara. "Deterritorializing Strategies: M. NourbeSe Philip as Caucasianist Ethnographer." Canadian Literature at the Crossroads of Language and Culture: Selected Essays by Barbara Godard 1987-2005. Ed. Smaro Kamboureli. Edmonton: NeWest Press, 2008. 161-73. Canadian Literature at the Crossroads of Language and Culture: Selected Essays by Barbara Godard 1987-2005 161 73 Google Scholar

Griffiths, Gareth. "The Myth of Authenticity: Representation, Discourse and Social Practice." De-Scribing Empire: Postcolonialism and Textuality. Eds. C. Tiffin and Lawson. London: Routledge, 1994. 70-85. De-Scribing Empire: Postcolonialism and Textuality 70 85 Google Scholar

Haliburton, T. C. "Aiming High." Literature in Canada. Vol. 1. Ed. Douglas Daymond and Leslie Monkman. Toronto: Gage, 1978. 130-35. Literature in Canada 1 130 35 Google Scholar

Heywood, Andrew. Political Ideologies: An Introduction. 4th ed. New York: Palgrave Macmillan, 2007. Political Ideologies: An Introduction Google Scholar

Jameson, Fredric. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell UP, 1981. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act Google Scholar

Kenner, Hugh. The Elsewhere Community. Concord, ON: Anansi, 1998. The Elsewhere Community Google Scholar

Kodjak, Andrej. A Structural Analysis of the Sermon on the Mount. New York: Walter de Gruyter, 1987. A Structural Analysis of the Sermon on the Mount Google Scholar

Kroetsch, Robert. "Unhiding the Hidden: Recent Canadian Fiction." Robert Kroetsch: Essays. Ed. Frank Davey and bpNichol. Open Letter 5th ser. 4 (Spring 1983): 17-21. Google Scholar

Landis, Dan, Janet M. Bennett, et al, eds. Handbook of Intercultural Training. 3rd ed. Thousand Oaks, CA: Sage, 2004. Handbook of Intercultural Training Google Scholar

McKay, Ian. The Quest of the Folk: Antimodernism and Cultural Selection in Twentieth-Century Nova Scotia. Montreal & Kingston: McGill-Queen's UP, 1994. The Quest of the Folk: Antimodernism and Cultural Selection in Twentieth-Century Nova Scotia Google Scholar

Pavis, Patrice. "Interculturalism and the Culture of Choice: Richard Schechner Interviewed by Patrice Pavis." The Intercultural Performance Reader. Ed. Patrice Pavis. London: Routledge, 1996. 41-49. The Intercultural Performance Reader 41 49 Google Scholar

Paratte, Henri-Dominique. "Discovering Two Literatures: Some Remarks About Translations of the Two Major Literatures of New Brunswick." A Literary and Linguistic History of New Brunswick. Gen. Ed. Reavley Gair. Fredericton: Fiddlehead Poetry Books, 1985. 259-64. A Literary and Linguistic History of New Brunswick 259 64 Google Scholar

Ricci, Nino. Pierre Elliott Trudeau. Toronto: Penguin Canada, 2009. Pierre Elliott Trudeau Google Scholar

Richler, Noah. This is My Country, What's Yours? Toronto: McClelland & Stewart, 2006. This is My Country, What's Yours? Google Scholar

Saul, John Ralston. Joseph Howe and the Battle for Freedom of Speech. Kentville, NS: Gaspereau, 2006. Joseph Howe and the Battle for Freedom of Speech Google Scholar

Williams, Raymond. Key Words: A Vocabulary of Culture and Society. [1976] London: Fontana Press, 1988. Key Words: A Vocabulary of Culture and Society Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Tremblay, Tony