Quebec Studies

(In)(ter)dépendance des littératures francophones du Canada

Quebec Studies (2010), 49, (1), 47–58.

Abstract

47 (ln)(ter)dépendance des littératures francophones du Canada Benoit Doyon-Gosselin Université Laval En 1978, dans L'institution de la littérature, Jacques Dubois tentait de mieux circonscrire la situation des littératures minoritaires. Dans la typologie qu'il proposait à l'époque, ces littératures comprenaient les littératures proscrites, les littératures de masse, les littératures parallèles et sauvages, et enfin les littératures régionales (191-92). Au sujet de cette dernière catégorie, Dubois posait trois questions liées au centre parisien: "existe-t-il une production lit­ téraire délimitable qui soit extérieure à Paris? Quel rapport cette produc­ tion entretient-elle avec l'institution centrale? Peut-on parler de littératures régionales (ou nationales) françaises indépendantes?" (197). Ces questions s'avèrent également pertinentes lorsque l'on aborde les littératures franco­ phones du Canada. D'ailleurs, au Canada et au Québec, les relations entre les littératures de la périphérie et le centre institutionnel ont été abondam­ ment étudiées depuis la parution de l'ouvrage de Dubois. En empruntant la terminologie du chercheur belge, René Dionne faisait paraître La littérature régionale aux confins de l'histoire et de la géographie en 1993 au moment même où on publiait Les littératures de l'exiguïté (1992) de François Paré qui allait devenir la référence majeure pour une génération de chercheurs. Pour mieux comprendre les relations entre les littératures franco­ phones au Canada, les trois questions de Dubois peuvent servir de point de départ en remplaçant Paris, la métropole littéraire par excellence, par Mon­ tréal et, par extension, la province de Québec. Dans sa proposition d'un système littéraire francophone, Pierre Halen souligne à juste titre que "[l]e Québec apparaît, et de loin, comme le champ local le plus développé à l'in­ térieur du Système" (32). Il ajoute que "Montréal [agit] comme centre en soi [...] vis-à-vis de zones francophones qui gravitent peu à peu davantage vis-à-vis de Montréal que de Paris" (32). On pense évidemment à l'Acadie, à l'Ontario français, et dans une moindre mesure à l'Ouest canadien. En fait, Montréal agit comme centre d'un système littéraire qui englobe toutes les littératures francophones du Canada. Dans cet ordre d'idées, la pre­ mière question de Dubois fait presque sourire aujourd'hui. En 2009, la question de l'existence d'une production littérature extérieure au Québec ne se pose plus comme elle se déclinait il y a une quinzaine d'années. On doit plutôt tenter de répondre aux deux autres questions qui peuvent être résumés ainsi: quel est le mode d'existence privilégié des littératures fran­ cophones du Canada? Dans un premier temps, nous nous pencherons sur la dépendance évidente de ces littératures à l'égard de l'institution littéraire québécoise. Celle-ci ne fait aucun doute et il serait futile de s'en convaincre autrement. Dans un deuxième temps, il existe une certaine indépendance des littératures francophones du Canada à l'égard de centre montréalais surtout en ce qui concerne le lectorat et l'enseignement. Enfin, nous sug- Québec Studies, Volume 49, Spring/Summer 2010

Access Token
£25.00

Auger, Roger. Je m'en vais à Régina. [1976] Suite manitobaine: théâtre. St-Boniface, Manitoba: Éditions du Blé, Coll. "Blé en poche," 2007. Je m'en vais à Régina. [1976] Suite manitobaine: théâtre Google Scholar

Biron, Michel. L'absence du maître: Saint-Denys Garneau, Ferron, Ducharme. Montréal: PU Montréal, Coll. "Socius," 2000. L'absence du maître: Saint-Denys Garneau, Ferron, Ducharme Google Scholar

Biron, Michel, François Dumont, et Élisabeth Nardout-Lafarge. "La nouvelle francophonie canadienne." Histoire de la littérature québécoise. Montréal: Boréal, 2007. 568-72. Histoire de la littérature québécoise 568 72 Google Scholar

Boivin, Aurélien. "En guise d'éditiorial." Québec français 154 (2009): 1. En guise d'éditiorial Québec français 154 1 Google Scholar

Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Paris: Éditions du Seuil, 1999. La république mondiale des lettres Google Scholar

 Google Scholar

Cormier, Pénélope. "Jacques Savoie, ou l'attrait du centre: étude de la scénographie des rapports institutionnels dans Les portes tournantes, Le récif du Prince et Une histoire de cœur." Mémoire de maîtrise, Moncton, Université de Moncton, 2006. Google Scholar

Daigle, France. Pas pire. Moncton: Éditions d'Acadie, 1998. Pas pire Google Scholar

Dubois, Jacques. L'institution de la littérature. [1978] Bruxelles: Labor, Coll. "Espace Nord Référence," 2005. L'institution de la littérature Google Scholar

Guérineau, Anne-Marie. "Présentation." Nuit Blanche 115 (2009): 3. Présentation Nuit Blanche 115 3 Google Scholar

Halen, Pierre. "Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone." Littérature et société africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélange offerts à Janos Riesz à l'occasion de son soixantière anniversaire. Éds. Papa Samba Dop et Hans-Jürgen Lüsebrink. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2001. 55-68. Littérature et société africaines. Regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélange offerts à Janos Riesz à l'occasion de son soixantière anniversaire 55 68 Google Scholar

Halen, Pierre. "Le système littéraire francophone: quelques réflexions complémentaires." Les études littéraires francophones: état des lieux. Éds. Lieven d'Hulst et Jean-Marc Moura. Villeneuve d'Ascq: Éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles de Gaulle — Lille 3, 2003. 25-37. Google Scholar

Jobin, Valmont. "Mon pays …" Au-delà des racines [enregistrement vidéo]. Ottawa: Office nationale du film, 1991. Au-delà des racines Google Scholar

LeBlanc, Georgette. Alma: poèmes. Moncton: Éditions Perce-neige, 2006. Alma: poèmes Google Scholar

Léveillé, J. R. Le soleil du lac qui se couche. Saint-Boniface: Éditions du Blé, 2001. Le soleil du lac qui se couche Google Scholar

Paré, François. Les littératures de l'exiguïté. [1992] Ottawa: Le Nordir, 1994. Les littératures de l'exiguïté Google Scholar

Thibodeau, Serge Patrice. Seul on est. Moncton: Éditions Perce-Neige, 2006. Seul on est Google Scholar

Véron, Laurence. "Écrivain, assez franco-manitobain." Logiques improvisées. Éd. J. R. Léveillé. Saint-Boniface: Éditions du Blé, 2005. 39-52. Logiques improvisées 39 52 Google Scholar

Yergeau, Robert. À tout prix. Montréal: Triptyque, 1994. À tout prix Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Doyon-Gosselin, Benoit