Quebec Studies

Gained in Translation: Working on Réjean Ducharme

Quebec Studies (2010), 50, (1), 47–56.

Abstract

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Ducharme, Réjean. La Fille de Christophe Colomb. Paris: Gallimard, 1969. Translated by Will Browning as The Daughter of Christopher Columbus. Toronto: Guernica Editions, 2000. La Fille de Christophe Colomb Google Scholar

Ducharme, Réjean. Le nez qui voque. Paris: Gallimard, 1967. Translated by Will Browning as Miss Take. Vancouver: Talonbooks, forthcoming 2011. Le nez qui voque Google Scholar

Ducharme, Réjean. L'Océantume. Paris: Gallimard, 1968. Translation by Will Browning in progress as Bitternest. L'Océantume Google Scholar

Ducharme, Réjean. Trophoux. Outremont: Lanctôt Éditeur, 2004; published under the pseudonym of Roch Plante. Trophoux Google Scholar

Ducharme, Réjean. Va savoir. Paris: Gallimard, 1994. Translated by Will Browning as Go Figure. Vancouver: Talonbooks, 2003. Va savoir Google Scholar

Nida, Eugene. Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill, 1964. Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating Google Scholar

Simon, Sherry. "Translating and Interlingual Creation in the Contact Zone: Border Writing in Quebec." Post-colonial Translation: Theory and Practice. Eds. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London and New York: Routledge, 1999. Post-colonial Translation: Theory and Practice Google Scholar

Venuti, Lawrence. "Translation Studies." Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures. 3rd edition. Ed. David G. Nicholls. New York: The Modern Language Association of America, 2007. Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Browning, Will