Quebec Studies

Une “histoire véritable” littéraire à l’Hôtel-Dieu de Québec: l’“Histoire de Ruma” (1711) de Marie-André Duplessis et de Marie-Élisabeth Le Moyne de Longueuil

Quebec Studies (2015), 59, (1), 171–190.

Abstract

Un texte manuscrit de 1711 illustre l’esprit mondain qui était courant dans les salons en France, mais qui était rare dans les écrits canadiens. Signé par deux hospitalières, il cherche à convaincre Geneviève Duplessis, la sœur cadette de l’auteure principale, Marie-André Duplessis, de devenir hospitalière à son tour. On y trouve beaucoup des conventions de la fiction des salons. Le cœur du texte est “une histoire véritable” qu’on prétend avoir trouvée dans un manuscrit, qui raconte la vie de la cadette à la manière d’un roman à clé; le récit évolue vers un genre cultivé dans le salon: le portrait; cherchant à amuser, le texte invite la lectrice (la cadette) à choisir un dénouement. Les deux auteures ont connu les milieux mondains parisiens. Ce texte est le premier que l’on connaisse de M.-A. Duplessis. Quand ses Annales de l’Hôtel-Dieu, furent imprimées en 1751, elle devint la première Canadienne à faire publier un livre de son vivant. Un musicologue appelle un autre de ses écrits “le premier traité canadien de théorie musicale.” Cette “histoire véritable,” avec ses procédés fictionnels, est peut-être la première fiction littéraire canadienne. Une transcription annotée suit la présentation du texte.

Access Token
£25.00

Andrès, Bernard. Histoires littéraires des Canadiens au XVIIIe siècle. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012. Histoires littéraires des Canadiens au XVIIIe siècle Google Scholar

Biblia sacra: Vulgatæ editionis Sixti V. & Clementis VIII. Pont. Max. auctoritate recognita […] excudebat Antonius Vitré, Paris: Antonium Dezallier, 1702. Biblia sacra: Vulgatæ editionis Sixti V. & Clementis VIII. Pont. Max. auctoritate recognita […] excudebat Antonius Vitré Google Scholar

La Sainte Bible traduite en françois, le latin de la Vulgate à côté […] Nouvelle édition enrichie de cartes géographiques et de figures; avec les traitéz de chronologie et de géographie; les sommaires des livres tant du Vieux que du Nouveau Testament; et toutes les Tables tirées de la grande Bible Latine d’Antoine Vitré, 2 vols. Liège: Jean-François Broncart, 1701. La Sainte Bible traduite en françois, le latin de la Vulgate à côté […] Nouvelle édition enrichie de cartes géographiques et de figures; avec les traitéz de chronologie et de géographie; les sommaires des livres tant du Vieux que du Nouveau Testament; et toutes les Tables tirées de la grande Bible Latine d’Antoine Vitré 2 vols. Google Scholar

DeJean, Joan. Tender Geographies: Women and the Origins of the Novel in France. New York: Columbia University Press, 1991. Tender Geographies: Women and the Origins of the Novel in France Google Scholar

Dufour-Maître, Myriam. Les Précieuses: Naissance des femmes de lettres en France au XVIIMe siècle. Édition revue. Paris: Champion, 2008. Les Précieuses: Naissance des femmes de lettres en France au XVIIe siècle Google Scholar

Dumont de Montigny, Jean-François-Benjamin. Regards sur le monde atlantique 1715–1747. Éd. Gordon M. Sayre et Carla Zecher. Québec: Septentrion, 2008. Regards sur le monde atlantique 1715–1747 Google Scholar

Duplessis, François-Xavier. Lettres du P. F.-X. Duplessis de la Compagnie de Jésus. Éd. J.-Edmond Roy. Lévis: Mercier et Cie, 1892. Lettres du P. F.-X. Duplessis de la Compagnie de Jésus Google Scholar

Duplessis de Sainte-Hélène, Marie-André. “Lettres de Mère Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène.” Nova Francia. Éd. A.-L. Leymarie, 2 (1926–1927): 66–78, 133–37; 3 (1927–28): 39–56, 94–110, 162–82, 220–37, 279–308, 355–61; 4 (1928–1929): 33–58, 110–23, 230–47, 283–92, 368–80; 5 (1930): 93–92, 248–52, 311–13, 358–79; 6 (1931): 41–56, 109–20. Lettres de Mère Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène Nova Francia 10920 Google Scholar

Duplessis de Sainte-Hélène, Marie-André. Les Annales de l’Hôtel-Dieu de Québec 1636–1716. Éd. Albert Jamet. Québec: Hôtel-Dieu, 1939 [ré-impression, Montmagny: Ateliers Marquis, 1984]. Les Annales de l’Hôtel-Dieu de Québec 1636–1716 Google Scholar

Duplessis de Sainte-Hélène, Marie-André. “Musique spirituelle (1718): Canada’s First Music Theory Manual.” Éd. Erich Schwandt. Musical Canada. Words and Music Honouring Helmut Kallmann. Éds. John Beckwith et Frederick A. Hall. Toronto: University of Toronto Press, 1988. 50–59. Musique spirituelle (1718): Canada’s First Music Theory Manual. Musical Canada. Words and Music Honouring Helmut Kallmann 5059 Google Scholar

Frégault, Guy. Le XVIIIe Siècle canadien: études. Montréal: Éditions HMH, 1968. Le XVIIIe Siècle canadien: études Google Scholar

Fournier, Jacques. “La Bibliothèque des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec: étude d’un fonds ancien.” Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, 1983. La Bibliothèque des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec: étude d’un fonds ancien Google Scholar

Gies, Mary Loreto. “Mère Duplessis de Sainte-Hélène, annaliste et épistolaire.” Thèse de doctorat. Université Laval, 1949. Mère Duplessis de Sainte-Hélène, annaliste et épistolaire Google Scholar

Le Bel, Michel et Jean-Marcel Paquette, éds. Le Québec par ses textes littéraires (1534–1976). Ottawa: Éditions France-Québec, 1979. Le Québec par ses textes littéraires (1534–1976) Google Scholar

Lilti, Antoine. Le monde des salons: sociabilité et mondanité à Paris au XVIIIe siècle. Paris: Fayard, 2005. Le monde des salons: sociabilité et mondanité à Paris au XVIIIe siècle Google Scholar

Lyon-Caen, Nicolas. Un roman bourgeois sous Louis XIV? Récits de vies marchandes et mobilité sociale: les itinéraires des Homassel. Limoges: Presses universitaires de Limoge, 2008. Un roman bourgeois sous Louis XIV? Récits de vies marchandes et mobilité sociale: les itinéraires des Homassel Google Scholar

Noel, Jan. Along a River: The First French-Canadian Women, Toronto: University of Toronto Press, 2013. Along a River: The First French-Canadian Women Google Scholar

Orléans, Charlotte-Elisabeth d’. Correspondance de Madame duchesse d’Orléans. Trad. Ernest Jaeglé. 2 vols. Paris: A. Quantin, 1880. Correspondance de Madame duchesse d’Orléans Google Scholar

Rowan, Mary M. “Between Salon and Convent: Madame de Rohan, A Precious Abbess.” Papers on Seventeenth-Century French Literature. 22 (1985): 191–207. Between Salon and Convent: Madame de Rohan, A Precious Abbess Papers on Seventeenth-Century French Literature22191207 Google Scholar

Roy, J.-Edmond. Histoire de la seigneurie de Lauzon. Lévis: Mercier et Cie, 1898. Tome 2: 1–53. Histoire de la seigneurie de Lauzon 2153 Google Scholar

Roy, Julie. “Des Femmes de lettres avant la lettre: les religieuses et le livre manuscrit à l’époque de la Nouvelle France.” Le Québec au miroir de l’Europe. Éds. Robert Laliberté et Denis Monière. Québec: Association internationale des études québécoises, 2004. 23–35. Des Femmes de lettres avant la lettre: les religieuses et le livre manuscrit à l’époque de la Nouvelle France Le Québec au miroir de l’Europe 2335 Google Scholar

Roy, Julie. “Femmes et littérature à l’époque de la Nouvelle-France: au-delà de la Sainte Trinité des manuels.” Québec français 142 (2006): 52-56. Femmes et littérature à l’époque de la Nouvelle-France: au-delà de la Sainte Trinité des manuels Québec français 1425256 Google Scholar

Van der Cruysse, Dirk. Madame Palatine, princesse européenne. Paris: Fayard, 1988. Madame Palatine, princesse européenne Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carr, Thomas M.