Quebec Studies

L'invention de la Franco-Amérique: la relecture de l'Histoire en histoires chez Antonine Maillet et Jacques Poulin

Quebec Studies (2012), 53, (1), 9–27.

Abstract

9 L'invention de la Franco-Amérique: la relecture de l'Histoire en histoires chez Antonine Maillet et Jacques Poulin Jimmy Thibeault Université Sainte-Anne You have seen none of this, and even if you tried, you could not imagine it. These are the last things. A house is there one day, and the next day it is gone. A street you walked down yesterday is no longer there today [...] When you live in the city, you learn to take nothing for granted. Close your eyes for a moment, turn around to look at something else, and the thing that was before you is suddenly gone. Nothing lasts, you see, not even the thoughts inside you. And you mustn't waste your time looking for them. Once a thing is gone, that is the end of it. —Paul Auster Elle s'appellera toujours Blanche parce qu'il y a pas d'autre nom qui lui convienne, que celui qu'on met à ses souvenirs. —Victor-Lévy Beaulieu En 1983, Dean R. Louder et Éric Waddell faisaient paraître Du continent perdu à l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amérique française, un ouvrage au titre évocateur qui allait faire date dans la relecture de l'espace culturel francophone en Amérique. À partir de ce livre, de nouvelles pistes d'inves­ tigation allaient s'ouvrir aux chercheurs qui se sont donnés comme tâche de réexaminer les traces d'une présence française à première vue oubliée, voire littéralement effacée de la mémoire et de l'imaginaire géographiques "d'un continent avoué perdu" (Morisset 2007, v). En dépoussiérant la cartogra­ phie du continent, il devenait effectivement possible de retracer les contours d'un espace qui, à l'origine, avait été habité par les "anciens Canadiens," c'est-à-dire les explorateurs, les découvreurs, les voyageurs, qui avaient pénétré le continent au temps de sa formation à la rencontre de leur "des­ tinée." Ces "coureurs de bois" ont laissé, d'une manière ou d'une autre, des marques de leurs errances sur le territoire et ont contribué, par leurs chants et leurs récits, à la création d'un imaginaire mythique qui se poserait à la base de l'expérience américaine. C'est ce lieu, cet espace francophone oub­ lié, que Jean Morisset, dans sa note préliminaire à la réédition de l'ouvrage de Louder et Waddell en 2007, nomme Γ "Amérique canadienne, faute d'un autre nom" (v), que les géographes ont proposé de se réapproprier en le re­ nommant par un imaginaire qui inscrirait à nouveau la mémoire canadi­ enne-française dans le grand récit des Amériques. Morisset explique: De fait, nous avons tellement parcouru la Nord-Amérique et celle-ci nous a tellement parcouru que nous l'avons virtuellement effacée de notre mémoire, comme une langue qu'on cesse de Québec Studies, Volume 53, Spring/Summer 2012

Access Token
£25.00

Auster, Paul. In the Country of Last Things. [1987] New York: Penguin Books, 1988. In the Country of Last Things Google Scholar

Bailey, Philip. "Maillet Proust: à la recherché de l'Acadie perdu." Études francophones 15.2 (2000): 7-19. Maillet Proust: à la recherché de l'Acadie perdu Études francophones 15 7 19 Google Scholar

Beaulieu, Victor-Lévy. [1976] Blanche forcée. Montréal: Boréal, 2010. Blanche forcée Google Scholar

Boudreau, Raoul. "Antonine Maillet: de figure tutélaire à figure d'opposition en littérature acadienne." Figures tutélaires, textes fondateurs. Frangcophonie et héritage critique. Éd. Beïda Chikhi. Paris: PU Paris-Sorbonne, 2009. 327-37. Figures tutélaires, textes fondateurs. Frangcophonie et héritage critique 327 37 Google Scholar

Bourque, Denis. "Antoine Léger, premier romancier acadien." Port Acadie 1 (2001): 33-47. Antoine Léger, premier romancier acadien Port Acadie 1 33 47 Google Scholar

Bourque, Denis. "Émergence de la littérature acadienne: Affirmation identitaire et lutte nationaliste (1875-1957)." Neue Romania 29 (2004): 77-93. Émergence de la littérature acadienne: Affirmation identitaire et lutte nationaliste (1875-1957) Neue Romania 29 77 93 Google Scholar

Bourque, Denis. "La petite histoire au service de la grande: la réécriture de l'histoire acadienne dans deux romans d'Antonine Maillet." (Se) Raconter des histoires. Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada. Éd. Lucie Hotte. Sudbury: Éditions Prise de parole, 2010. 289-310. (Se) Raconter des histoires. Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada 289 310 Google Scholar

Dalpé, Jean Marc. Les murs de nos villages. Sudbury: Prise de parole, 1980. Les murs de nos villages Google Scholar

Dickner, Nicolas. Nikolski. [2005] Québec: Éditions alto, 2007. Nikolski Google Scholar

Louder, Dean R. et Eric Waddell, éds. Du continent perdu a l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amérique française. [1983] Québec: PU Laval, 2007. Du continent perdu a l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amérique française Google Scholar

Louder, Dean R. et Eric Waddell, éds. Franco-Amérique. Québec: Éditions du Septentrion, 2008. Franco-Amérique Google Scholar

Louder, Dean R., Christian Morissonneau, et Eric Waddell. "Introduction." Du continent perdu à l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amérique française. Éds. Dean R. Louder et Eric Waddell. [1983] Québec: PU Laval, 2007: 1-10. Du continent perdu à l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amérique française 1 10 Google Scholar

Louder, Dean, Jean Morisset, et Éric Waddell, éds. Vision et visages de la Franco-Amérique. Québec: Éditions du Septentrion, 2001. Vision et visages de la Franco-Amérique Google Scholar

Maillet, Antonine. Cent ans dans les bois. Montréal: Leméac, 1981. Cent ans dans les bois Google Scholar

Maillet, Antonine. La Sagouine. [1971, 1990] Montréal: Bibliothèque québécoise, 1998. La Sagouine Google Scholar

Maillet, Antonine. Le chemin Saint-Jacques. [1996] Montréal: Bibliothèque québécoise, 2002. Le chemin Saint-Jacques Google Scholar

Maillet, Antonine. Par-derrière chez mon pére. [1972, 1987] Montréal: Bibliothèque québécoise, 2004. Par-derrière chez mon pére Google Scholar

Maillet, Marguerite. Histoire de la littérature acadienne. De rêve en rêve. Moncton: Éditions d'Acadie, 1983. Histoire de la littérature acadienne. De rêve en rêve Google Scholar

Morency, Jean. Le mythe américain dans les fictions d'Amérique. De Washington Irving à Jacques Poulin. Québec: Nuit blanche éditeur, 1994. Le mythe américain dans les fictions d'Amérique. De Washington Irving à Jacques Poulin Google Scholar

Morency, Jean. "Postface." Évangéline, Henry Wadsworth Longfellow. Trad. de Pamphile Le May. Montréal: Éditions du Boréal, 2005. 229-47. Évangéline, Henry Wadsworth Longfellow 229 47 Google Scholar

Morency, Jean. "Dérives spatiales et mouvances langagières: les romanciers contemporains et l'Amérique canadienne-française." Francophonies d'Amériques 26 (2008): 27-39. Dérives spatiales et mouvances langagières: les romanciers contemporains et l'Amérique canadienne-française Francophonies d'Amériques 26 27 39 Google Scholar

Morisset, Jean. "Du continent perdu à l'imaginaire restitué!" Du continent perdu à l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amériquefrançaise. Éds. Dean R. Louder et Eric Waddell. [1983] Québec: PU Laval, 2007. i-vii. Du continent perdu à l'archipel retrouvé. Le Québec et l'Amériquefrançaise i vii Google Scholar

Morisset, Jean et Éric Waddell. Amériques. Montréal: Éditions de l'Hexagone, 2000. Amériques Google Scholar

Paterson, Janet M. Figures de l'autre dans le roman québécois. Québec: Éditions Nota bene, 2004. Figures de l'autre dans le roman québécois Google Scholar

Poulin, Jacques. Les grandes marées. Montréal: Leméac, 1978. Les grandes marées Google Scholar

Poulin, Jacques. Volkswagen blues. [1984] Montréal: Québec/Amérique, 1989. Volkswagen blues Google Scholar

Rumilly, Robert. Histoire des Acadiens. Montréal/Paris: Fides, 1955. Histoire des Acadiens Google Scholar

Smith, Donald. "L'Acadie, pays de la ruse et du conte. Entrevue avec Antonine Maillet." Lettres québécoise 19 (automne 1980): 44-53. L'Acadie, pays de la ruse et du conte. Entrevue avec Antonine Maillet Lettres québécoise 19 44 53 Google Scholar

Thibeault, Jimmy. "Reconfigurer la cartographie de la Franco-Amérique: la représentation de l'espace et du récit identitaire dans Nikolski de Nicolas Dickner." @nalyses 6.1 (hiver 2011). En ligne, URL: http://www.revue-analyses.org/index.php?id=1790 Google Scholar

Vasseur, François et Michelle Roy. "Voyage à travers l'Amérique. Entrevue avec Jacques Poulin." Nuit blanche 14 (juin 1984): 50-52. Voyage à travers l'Amérique. Entrevue avec Jacques Poulin Nuit blanche 14 50 52 Google Scholar

Viau, Robert. Antonine Maillet: 50 ans d'écriture. Ottawa: Éditions David, 2008. Antonine Maillet: 50 ans d'écriture Google Scholar

Viau, Robert. "Antonine Maillet et la comédie humaine acadienne." (Se) Raconter des hitoires. Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada. Éd. Lucie Hotte. Sudbury: Éditions Prise de parole, 2010. 271-88. (Se) Raconter des hitoires. Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada 271 88 Google Scholar

Waddell, Éric. "Cartographier le continent." Québec français 154 (été 2009): 25-28. Cartographier le continent Québec français 154 25 28 Google Scholar

Waddell, Éric et Dean Louder. "Conceptualiser et cartographier la Franco-Amérique: une tâhe redoutable." Franco-Amérique. Éds. Dean Louder et Éric Waddell. Québec: Éditions du Septentrion, 2008. 13-23. Franco-Amérique 13 23 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Thibeault, Jimmy