Quebec Studies

Double sens: une esthétique du simulacre

Quebec Studies (2014), 57, (1), 49–74.

Abstract

Cet article se penche sur le concept de simulacre dans le dernier téléthéâtre original composé par Hubert Aquin, Double sens. Nous verrons, dans un premier temps, que lors de l’écriture de sa dramatique, Aquin s’est inspiré des conceptions épicurienne et lucrétienne du simulacre afin d’établir une idée de l’intertextualité valorisant l’accumulation parfois pléthorique des références et le brouillage des sources. Nous observerons ensuite que dans son travail d’adaptation du téléthéâtre aquinien, le réalisateur Louis-Georges Carrier a cherché à transposer à l’écran les préoccupations esthétiques du télédramaturge au moyen d’images surmultipliées et artificialisées, véhiculant ainsi une conception particulière du média télévisuel, selon laquelle le petit écran est un producteur privilégié de simulacres. À la lumière de nos observations, nous constaterons qu’Aquin et Carrier partagent une même vision de l’écriture pour la télévision, marquée par une forte volonté de complexifier et de déréaliser les signes, qu’ils soient écrits ou visuels.

Access Token
£25.00

Aquin, Hubert. Double sens (1ère version). Service des archives et médiathèque de la Société Radio-Canada, 1970. Double sens (1ère version) Google Scholar

Aquin, Hubert. Double sens (2e version). Service des archives et médiathèque de la Société Radio-Canada, 1971. Double sens (2e version) Google Scholar

Aquin, Hubert. Trou de mémoire. Édition critique établie par Janet M. Paterson et Marilyn Randall. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1993. Trou de mémoire Google Scholar

Aquin, Hubert. Point de fuite. Édition critique établie par Guylaine Massoutre. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1995a. Point de fuite Google Scholar

Aquin, Hubert. Mélanges littéraires I. Profession: écrivain. Édition critique établie par Claude Lamy avec la collaboration de Claude Sabourin. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1995b. Mélanges littéraires I. Profession: écrivain Google Scholar

Aquin, Hubert. Mélanges littéraires II. Comprendre dangereusement. Édition critique établie par Jacinthe Martel avec la collaboration de Claude Lamy. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1995c. Mélanges littéraires II. Comprendre dangereusement Google Scholar

Aquin, Hubert. Neige noire. Édition critique établie par Pierre-Yves Mocquais. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1997. Neige noire Google Scholar

Aquin, Hubert. Récits et nouvelles. Tout est miroir. Édition critique établie par François Poisson, avec la collaboration d’Alain Carbonneau, et Claudine Potvin pour Les Rédempteurs. Montréal: Bibliothèque québécoise, 1998. Récits et nouvelles. Tout est miroir Google Scholar

Aquin, Hubert. “Pièce ‘Le prophète,’ 1952.” Fonds Hubert-Aquin (Stéphane et Philippe Aquin), Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, 192P-660:05/3. Pièce ‘Le prophète,’ 1952 Google Scholar

Aquin, Hubert. “e. De Saint-Denis, essai sur le rire et le sourire des latins.” Fonds Hubert-Aquin, Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, 44P-650/12. e. De Saint-Denis, essai sur le rire et le sourire des latins Google Scholar

Aquin, Hubert. “Jérôme Carcopino, De Pythagore aux apôtres, études sur les conversions du monde romain, Flammarion, Paris 1956.” Fonds Hubert-Aquin, Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, 44P-610/21. Jérôme Carcopino, De Pythagore aux apôtres, études sur les conversions du monde romain, Flammarion, Paris 1956 Google Scholar

Aquin, Hubert. “Jean Granarolo, L’Œuvre de Catulle.” Fonds Hubert-Aquin, Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, 44P-650/12. Jean Granarolo, L’Œuvre de Catulle Google Scholar

Aquin, Hubert. “Remarques Double sens.” Fonds Hubert-Aquin, Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, 44P-660:05/6. Remarques Double sens Google Scholar

Aquin, Hubert. “Lettre d’Hubert Aquin à Louis-Georges Carrier, 29 janvier 1972.” Fonds Hubert-Aquin, Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal, dossier “Point de fuite (1970) 15,” 44P-660:02/10. Lettre d’Hubert Aquin à Louis-Georges Carrier, 29 janvier 1972 Google Scholar

Baudrillard, Jean. Simulacres et simulation. Paris: Galilée, coll. “Débats,” 1981. Simulacres et simulation Google Scholar

Baudrillard, Jean. “Fantasmes télévisuels.” Écran total. Paris: Galilée, coll. “L’espace critique,” 1997. 211–15. Fantasmes télévisuels Écran total 211 15 Google Scholar

Bourdieu, Pierre. Sur la télévision suivi de L’emprise du journalisme. Paris: Raisons d’agir, 2008. Sur la télévision Google Scholar

Brabant, Madeleine. “‘Double-sens’: un texte d’Hubert Aquin.” Ici Radio-Canada 6.5 (29 janvier au 4 février 1972): 5. ‘Double-sens’: un texte d’Hubert Aquin Ici Radio-Canada 6.5 5 Google Scholar

Carcopino, Jérôme. Aspects mystiques de la Rome païenne. Paris: L’Artisan du livre, 1941. Aspects mystiques de la Rome païenne Google Scholar

Carcopino, Jérôme. De Pythagore aux apôtres. Études sur la conversion du Monde Romain. Paris: Flammarion, 1956. De Pythagore aux apôtres. Études sur la conversion du Monde Romain Google Scholar

Carcopino, Jérôme. Rencontres de l’histoire et de la littérature romaines. Paris: Flammarion, 1963. Rencontres de l’histoire et de la littérature romaines Google Scholar

Carcopino, Jérôme. Virgile et les origines d’Ostie. Paris: PU France, coll. “Hier,” 1968. Virgile et les origines d’Ostie Google Scholar

Carcopino, Jérôme. Rome à l’apogée de l’Empire. 1er siècle après J.-C. Paris: Hachette, coll. “La vie quotidienne,” 1998. Rome à l’apogée de l’Empire. 1er siècle après J.-C Google Scholar

Carrier, Louis-Georges. Double sens. Montréal: Société Radio-Canada, 1972, 115 min. Double sens Google Scholar

Catulle. Poésies. Texte établi et traduit par Georges Lafaye, Paris: Les Belles lettres, coll. “Universités de France,” 1958. Poésies Google Scholar

Catulle. Poésies. Texte établi et traduit par Georges Lafaye, revu par Simone Viarre et Jean-Pierre Néraudau, introduction et notes de Jean-Pierre Néraudeau. Paris: Les Belles lettres, coll. “Classiques en poche,” 2006. Poésies Google Scholar

Cicéron. Discours: pour Sestius, contre Vatinius, pour Célius, sur les provinces consulaires. Paris: Garnier, coll. “Classiques Garnier,” 1945. Discours: pour Sestius, contre Vatinius, pour Célius, sur les provinces consulaires Google Scholar

Compagnon, Antoine. La Seconde main ou le travail de la citation. Paris: Seuil, 1979. La Seconde main ou le travail de la citation Google Scholar

Constantineau, Gilles. “M. Tartempion parle de ‘Double-sens’.” Le Devoir, 1 février 1972: 6 et 18. M. Tartempion parle de ‘Double-sens’ Le Devoir Google Scholar

Delavaud, Gilles. L’Art de la télévision. Histoire et esthétique de la dramatique télévisée (1950–1965). Bruxelles: de Boeck, INA, coll. “Médias recherches,” 2005. L’Art de la télévision. Histoire et esthétique de la dramatique télévisée (1950–1965) Google Scholar

Déotte, Jean-Louis. L’Époque des appareils. Paris: Éditions Lignes et Manifestes, 2004. L’Époque des appareils Google Scholar

De Saint-Denis, eugène. Essais sur le rire et le sourire des Latins. Paris: Les Belles lettres, coll. “Publications de l’université de Dijon,” 1965. Essais sur le rire et le sourire des Latins Google Scholar

Eco, Umberto. “Le hasard et l’intrigue (L’expérience télévisuelle et l’esthétique).” L’Œuvre ouverte. Paris: Seuil, coll. “Points essais,” 1965. 145–68. Le hasard et l’intrigue (L’expérience télévisuelle et l’esthétique) L’Œuvre ouverte 145 68 Google Scholar

Eco, Umberto. “TV: la transparence perdue.” La Guerre du faux. Paris: Bernard Grasset, 1985. 213–39. TV: la transparence perdue La Guerre du faux 213 39 Google Scholar

Épicure. Lettres, Maximes, sentences. Traduction, introduction et commentaires par Jean-François Balaudé, Paris: Le Livre de poche, coll. “Classiques de la philosophie,” 1994. Classiques de la philosophie, Lettres, Maximes, sentences Google Scholar

Genette, Gérard. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, coll. “Points essais,” 1982. Palimpsestes. La littérature au second degré Google Scholar

Granarolo, Jean. L’Œuvre de Catulle. Aspects religieux, éthiques et stylistiques. Paris: Les Belles lettres, coll. “Études anciennes,” 1967. L’Œuvre de Catulle. Aspects religieux, éthiques et stylistiques Google Scholar

Grenier, Albert. Le Génie romain dans la religion, la pensée et l’art. Paris: La Renaissance du livre, coll. “L’Évolution de l’humanité,” 1925. Le Génie romain dans la religion, la pensée et l’art Google Scholar

Hamel, Jean-François. “De révolutions en circonvolutions. Répétition du récit et temps de l’histoire dans Prochain épisode.” Voix et images XXV.3 (75) (printemps 2000): 541–62. De révolutions en circonvolutions. Répétition du récit et temps de l’histoire dans Prochain épisode Voix et images XXV.3 541 62 Google Scholar

Harvey, François. “Hubert Aquin et le petit écran.” Voix et images XXXV.2 (104) (hiver 2010): 97–112. Hubert Aquin et le petit écran Voix et images XXXV.2 97 112 Google Scholar

Hétu, Pierre. “Présence catullienne et mystification (sens unique ou double sens?).” Bulletin de l’ÉDAQ 7 (mai 1988): 27–33. Présence catullienne et mystification (sens unique ou double sens?) Bulletin de l’ÉDAQ 7 27 33 Google Scholar

Lamontagne, André. Les Mots des autres. La poétique intertextuelle des œuvres romanesques de Hubert Aquin. Sainte-Foy: PU Laval, coll. “Vie des lettres québécoises,” 1992. Vie des lettres québécoises, Les Mots des autres. La poétique intertextuelle des œuvres romanesques de Hubert Aquin Google Scholar

Leclerc, Yves. “Louis-Georges Carrier: le téléthéâtre ce n’est pas que de théâtre à la télé.” La Presse, “Télé-Presse,” juin 1972: 3, 9, et 13. Louis-Georges Carrier: le téléthéâtre ce n’est pas que de théâtre à la télé La Presse Google Scholar

Lenoble, Robert. Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature. Paris: Albin Michel, coll. “L’Évolution de l’humanité,” 1969. Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature Google Scholar

Lot, Ferdinand. La Fin du monde antique et le début du Moyen Âge. Paris: Albin Michel, coll. “L’Évolution de l’humanité,” 1951. La Fin du monde antique et le début du Moyen Âge Google Scholar

Lochard, Guy et Jean-Claude Soulages. La Communication télévisuelle. Paris: Armand Colin, coll. “U,” 1998. La Communication télévisuelle Google Scholar

Lucrèce. De la nature des choses. Introduction, bibliographie, et notes par Alain Gigandet, traduction par Bernard Pautrat. Paris: Le Livre de poche, coll. “Les Classiques de la Philosophie,” 2002. De la nature des choses Google Scholar

Martel, Jacinthe. “L’Invention de la marge. Le travail documentaire chez Hubert Aquin.” Jacinthe Martel et Jean-Christian Pleau (dir.). Hubert Aquin en revue. Montréal: PU Québec, Voix et images, coll. “De vives voix,” 2006. 163–75. L’Invention de la marge. Le travail documentaire chez Hubert Aquin Hubert Aquin en revue 163 75 Google Scholar

Mommsen, Theodor. Histoire de la monnaie romaine. Bologne: Forni editore, 1968, 4 t. Histoire de la monnaie romaine Google Scholar

Nisard, Désiré, éd.Lucrèce, Virgile, Valérius Flaccus. Œuvres complètes. Paris: Firmin Didot frères, fils et cie, coll. “Auteurs latins,” 1868. Lucrèce, Virgile, Valérius Flaccus. Œuvres complètes Google Scholar

Plutarque. “Lucullus.” Les Vies des hommes illustres. Édition établie et annotée par Gérard Walter, traduction de Jacques Amyot, Paris: Gallimard, coll. “Bibliothèque de la Pléiade,” 1951. Tome 1, 1106–73. Lucullus Les Vies des hommes illustres 1106 73 Google Scholar

Ropars-Wuilleumier, Marie-Claire. “Le spectateur masqué. Étude sur le simulacre filmique dans l’écriture d’Hubert Aquin.” Littérature 63 (1986): 38–54. Le spectateur masqué. Étude sur le simulacre filmique dans l’écriture d’Hubert Aquin Littérature 63 38 54 Google Scholar

Saint Augustin. Discours sur les psaumes, 2 vols. Paris: Les Éditions du Cerf, coll. “Sagesses chrétiennes,” 2007. Discours sur les psaumes Google Scholar

Smart, Patricia. Hubert Aquin, agent double. Montréal: PU Montréal, coll. “Lignes québécoises,” 1973. Hubert Aquin, agent double Google Scholar

Thornham, Sue et Tony Purvis. Television Drama. Theories and Identities. New York: Palgrave Macmillan, 2005. Television Drama. Theories and Identities Google Scholar

Toutain, Jules. Les Cultes païens dans l’Empire romain, première partie: les provinces latines. Paris: ernest Leroux, 1907, 3 t. Les Cultes païens dans l’Empire romain, première partie: les provinces latines Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Harvey, François