Quebec Studies

L’espace diégétique comme espace d’exil dans L’ingratitude de Ying Chen

Quebec Studies (2019), 68, (1), 121–140.

Abstract

L’espace diégétique fait souvent écho à l’espace d’exil dans la littérature contemporaine. Dans le roman L’ingratitude (1995) de Ying Chen, cet agencement s’articule comme une hétérotopie à l’intérieur de laquelle la narratrice Yan-Zi explore le monde des vivants depuis son locus discursif qui est situé par-delà la vie, dans une mort dont la mise en récit fait émerger les complexités des relations familiales, sociales, culturelles et idéologiques. Cet article examine la narration de Yan-Zi qui se positionne en tant qu’Autre en utilisant différentes formes de distanciation physique et narrative. En investissant le texte avec le concept foucaldien d’hétérotopie, nous montrons comment le roman prend la forme d’un « anti-bildungsroman »: un désir de briser les codes et de défaire les liens en s’autodétruisant. À l’aide des théories narratologiques de Gérard Genette et de Mieke Bal, il sera possible de suivre le remaniement des temporalités du récit. Leur enchevêtrement montrera comment le discours depuis l’espace situé par-delà la vie donne accès à de nouvelles modalités de percevoir et concevoir la matrice familiale et sociale sans la possibilité de se défaire de cette empreinte originelle.

Access Token
£25.00

Ouvrages cités

Bal, Mieke. 1997. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar

Bennett, Alice. 2012. Afterlife and Narrative in Contemporary Fiction. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge. Google Scholar

Biron, Michel, François Dumont, et Élisabeth Nardout-Lafarge. 2007. Histoire de la littérature québécoise. Montréal: Boréal. Google Scholar

Chen, Ying. 1999 [1995]. L’ingratitude. Arles: Actes Sud. Google Scholar

Connolly, Allison. 2017. Spaces of Creation: Transculturality and Feminine Expression in Francophone Literature. Lanham: Lexington Books. Google Scholar

Derrida, Jacques. 1993. Spectres de Marx. Paris: Galilée. Google Scholar

Foucault, Michel. 1994 [1984]. « Des espaces autres ». Dans Dits et écrits: 1954–1988, Tome IV: 1980–1988, dirigé par Daniel Defert et François Ewald avec la collaboration de Jacques Lagrange, 752–762. Paris: Gallimard. Google Scholar

Genette, Gérard. 1972. Figures III. Paris: Seuil. Google Scholar

Greimas, Algirdas Julien. 1966. « Éléments pour une théorie de l’interprétation du récit mythique ». Communications 8 (2): 28–59. Google Scholar

Lapointe, Martine-Emmanuelle. 2004. « “Le mort n’est jamais mort”: Emprise des origines et conceptions de la mémoire dans l’œuvre de Ying Chen ». Voix et Images 29, no. 2 (hiver): 131–141. Google Scholar

Lebrun, Monique. 2004. « L’écrivain migrant et ses pays. Proximité et distanciation ». Bulletin de l’Association pour la recherche interculturelle 40: 17–32. Google Scholar

Moser-Verrey, Monique. 2002. Les cultures du monde au miroir de l’Amérique française. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Parker, Gabrielle. 2011. « À mi-chemin entre deux mondes: parcours féminins chez Ying Chen ». RELIEF – Revue Électronique de Littérature Française 5 (2): 75–87. Google Scholar

Petkov, Yavor. 2013. « L’Ingratitude de Ying Chen: un roman néo-existentialiste? ». Asian Journal of Canadian Studies 19, no. 2 (December): 91–113. Google Scholar

Popovic, Diana. 2011. « Le problème de l’identité culturelle dans le roman “L’Ingratitude” de Ying Chen ». Dans (Re)connecting through diversity: Canadian perspectives/Les relations dans la diversité: perspectives canadiennes, dirigé par Jelena Novakovic, Slobodan Pajovic et Vladimir Gvozden, 243–254. Belgrade: Megatrend University. Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. « Can the Subaltern Speak? ». Dans Marxism and the Interpretation of Culture, dirigé par Cary Nelson et Lawrence Grossberg, 272–313. Urbana: University of Illinois Press. Google Scholar

Xavier, Subha. 2005. « Exiled Metaphors: Woman and Nation in Three Novels by Ying Chen ». Revue international d’études canadiennes 31: 37–56. Google Scholar

Yang, Ziyan, 2013. « La figure de réincarnation, la sinité pulvérisée et l’identité hybride dans la “série fantôme” de Ying Chen ». International Journal of Francophone Studies 16 (3): 329–352. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Robu, Cristina