Quebec Studies

Des marranes au Québec? Tensions identitaires et judéité dans Une Juive en Nouvelle-France de Pierre Lasry

Quebec Studies (2018), 66, (1), 121–136.

Abstract

Nous analyserons le roman de Pierre Lasry Une Juive en Nouvelle-France (2000) où est relatée l’histoire authentique d’Esther Brandeau, unique personne juive arrivée clandestinement en 1738 en Nouvelle-France sous une identité masculine puis rembarquée pour la France en 1739 parce qu’elle refusait de devenir catholique. Nous montrerons la continuité entre ses pérégrinations et celles de ses ancêtres marranes fuyant l’Inquisition en 1498. Nous envisagerons la double dimension géographique et spirituelle de ses errances. Portant le nom de la reine Esther biblique voilant son origine juive pour sauver son peuple, Esther Brandeau emblématise la dimension féminine du marranisme. Le métissage linguistique par lequel des mots d’hébreu et de portugais sont mêlés au français présentifie le marranisme comme un « écartèlement » entre les langues, représentatif de la « civilisation juive en marche vers la modernité » (Lasry 2007). Nous verrons que le roman dévoile la dimension intergénérationnelle inédite d’un marranisme des origines sous-jacent à l’identité québécoise postmoderne.

Access Token
£25.00

Anctil, Pierre. 2010. Trajectoires juives au Québec. Québec: Presses Universitaires de Laval. Trajectoires juives au Québec Google Scholar

Attali, Michel. 2000. « Les marranes et Pourim. D’une confortable identification au problème éthique ». Pardès 29: 23–32. Numéro spécial Le Juif caché. Marranisme et modernité, dir. Shmuel Trigano. « Les marranes et Pourim. D’une confortable identification au problème éthique » Pardès Google Scholar

Boucheron, Patrick. 2010. « Toute littérature est assaut contre la frontière. Note sur les embarras historiens d’une rentrée littéraire ». Annales. Histoire, Sciences Sociales 65 (2): 441–467. « Toute littérature est assaut contre la frontière. Note sur les embarras historiens d’une rentrée littéraire » Annales. Histoire, Sciences Sociales 65 441 467 Google Scholar

« Esther, oie sauvage, un spectacle de contes et théâtre d’objets ». 2016. Sorel Tracy Magazine, 20 octobre. http://www.soreltracy.com/2016/oct/26o3.html. Google Scholar

Gelinas, Jean-Marie. 2002. « 1476–1657 The Ancestor Jewish Élie (Juiellineau) and Spanish Merchants in Aunis and Saintonge ». Généalogie du Québec et d’Amérique française, https://www.nosorigines.qc.ca/genealogiehistoirefamilles.aspx?fid=523&lng=fr. Google Scholar

Gilzmer, Mechtild. 2007. « Littérature migrante francophone d’origine marocaine au Québec ». Zeitschrift für Kanada-Studien 27 (2): 9–29. « Littérature migrante francophone d’origine marocaine au Québec » Zeitschrift für Kanada-Studien 27 9 29 Google Scholar

Glickman, Susan. 2014. Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon. Montréal: Boréal. Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon Google Scholar

Hamidovic, David, dir. 2013. Aux origines des messianismes juifs. Actes du colloque international tenu en Sorbonne, à Paris, les 8 et 9 juin 2010. Leiden: Brill Online. Aux origines des messianismes juifs. Actes du colloque international tenu en Sorbonne, à Paris, les 8 et 9 juin 2010 Google Scholar

Haziza, David. 2011. « Contourner l’universel: le cas Derrida ». Pardès 49 (1): 179–205. « Contourner l’universel: le cas Derrida » 49 179 205 Google Scholar

Kattan, Naïm. 1985. « Mon nom est Esther ». Dans La reprise, 222–233. Québec: Hurtubise/HMH. « Mon nom est Esther » La reprise Google Scholar

Lasry, Pierre. [2000] 2004. Une Juive en Nouvelle-France. Montréal: Éditions Midbar. Une Juive en Nouvelle-France Google Scholar

Lasry, Pierre. 2001. « Les Québécois sont tous un peu marranes ». La Presse. 24 juin 2001. http://collections.banq.qc.ca:81/lapresse/src/cahiers/2001/06/24/B/82812_20010624B.pdf. Google Scholar

Lasry, Pierre. 2007. « Réflexion sur les marranes ». Dans Identités sépharades et modernité, dirigé par Jean-Claude Lasry, Joseph Lévy et Yolande Cohen, 73–80. Québec: Les Presses de l’Université Laval. « Réflexion sur les marranes » Google Scholar

Leibovici, Martine. 2014. « Jacques Derrida au site de “l’entre.” Identification marrane et anamnèse autobiographique ». Rue Descartes 81 (2): 102–115. « Jacques Derrida au site de “l’entre.” Identification marrane et anamnèse autobiographique » Rue Descartes 81 102 115 Google Scholar

Mc Kay, Sharon E. 2004. Esther. Toronto: Puffin Canada. Esther Google Scholar

Mata Barreiro, Carmen. 2004. « Identité urbaine, identité migrante ». Recherches sociographiques 45.1 (avril): 39–58. http://id.erudit.org/iderudit/009234ar. Google Scholar

Muchnik, Natalia. 2014. « La conversion en héritage. Crypto-judaïsants dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles (Espagne, France, Angleterre) ». Histoire, économie & société 33 (4): 10–24. « La conversion en héritage. Crypto-judaïsants dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles (Espagne, France, Angleterre) » Histoire, économie & société 33 10 24 Google Scholar

Pioffet, Marie-Christine. 2011. « Les cogitations de la critique devant les fluctuations d’un “genre”: Quelle poétique pour la relation de voyage? » Dix-septième siècle 252 (3): 469–488. « Les cogitations de la critique devant les fluctuations d’un “genre”: Quelle poétique pour la relation de voyage? » Dix-septième siècle 252 469 488 Google Scholar

Robin, Régine. 1996. « L’impossible Québec pluriel: la fascination de “la souche” ». Dans Les frontières de l’identité. Modernité et postmodernisme au Québec, dirigé par Mikhaël Elbaz, Andrée Fortin et Guy Laforest, 295–310. Québec: Presses de l’Université Laval. L’impossible Québec pluriel: la fascination de “la souche” Dans Les frontières de l’identité. Modernité et postmodernisme au Québec, dirigé par Mikhaël Elbaz, Andrée Fortin et Guy Laforest Google Scholar

Roy, Pierre-Georges. 1930. La ville de Québec sous le régime français. Québec: Archives du Québec. https://archive.org/details/lavilledequebecs02royp. Google Scholar

Sack, Benjamin. 1945. History of the Jews in Canada. Montréal: Canadian Jewish Congress. History of the Jews in Canada Google Scholar

Teboul, Victor. 2016. Les Juifs du Québec. In Canada We Trust. Montréal: La Caboche. Les Juifs du Québec. In Canada We Trust. Google Scholar

Tisdel, Gaston. 2003. « Brandeau, Esther ». Dictionnaire biographique du Canada, Volume 2. Québec/Toronto: Université Laval/University of Toronto. http://www.biographi.ca/fr/bio/brandeau_esther_2F.html. Google Scholar

Trigano, Shmuel. [1982] 1994. La demeure oubliée. Paris: Gallimard. La demeure oubliée Google Scholar

Vaugeois, Denis. 2011. Les Premiers Juifs d’Amérique. Québec: Septentrion. Les Premiers Juifs d’Amérique Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Grossman, Simone