Quebec Studies

Emerging Francophone Language Practices in a Global Montreal: A Case Study of Speakers of Latin American Descent

Quebec Studies (2016), 62, (1), 95–116.

Abstract

Adopting a case study approach, this article examines the language practices of Francophone speakers of Latin American descent and their contribution to the dynamics of Montreal French. The research focus is on discourse features, and the analysis demonstrates that, far more than only indexical, the choice of variants among the linguistic repertoire highlights how the agency of the speakers is at play in the context of their oral performance. In addition, the analysis shows the complexity of the sociolinguistic situation in a North American metropolis and sheds light on the role of ethnicity as one of the many dimensions affecting language variation and speaker identity construction.

Access Token
£25.00

 Google Scholar

Blondeau, Hélène. Cet “autres” qui nous distingue: Tendances communautaires et parcours individuel dans le système des pronoms du français québécois. Québec: Presses de l’Université Laval, 2011 autres Cet “autres” qui nous distingue: Tendances communautaires et parcours individuel dans le système des pronoms du français québécois Google Scholar

Blondeau, Hélène. “Panel Studies and Language Variation.” Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed. Vol 9. Ed. Keith Brown. Oxford: Elsevier, 2006. 150. Panel Studies and Language Variation Encyclopedia of Language and Linguistics 150 Google Scholar

Blondeau, Hélène, and Michael Friesner. “Le français au cœur de la métropole : Perceptibilité de l’ethnicité des Montréalais francophones.” Arena Romanistica 9 (2011): 284–305. Le français au cœur de la métropole : Perceptibilité de l’ethnicité des Montréalais francophones Arena Romanistica 9 284 305 Google Scholar

Blondeau, Hélène. “Manifestations phonétiques de la dynamique des attributions ethnolinguistiques à Montréal.” Revue Canadienne de Linguistique 59.1 (2014): 83–105. Manifestations phonétiques de la dynamique des attributions ethnolinguistiques à Montréal Revue Canadienne de Linguistique 59.1 83 105 Google Scholar

Blondeau, Hélène. and Marty Laforest. “Bibliographie des travaux fondés sur les données des gands corpus sociolinguistiques de Montréal.” Unpublished manuscript, 2015. Bibliographie des travaux fondés sur les données des gands corpus sociolinguistiques de Montréal Google Scholar

Blondeau, Hélène. and Mireille Tremblay. “La quête du vernaculaire local et la contribution des jeunes Montréalais issus de l’immigration haïtienne et maghrébine.” Journée d’étude Mobilité, Migration et Réseaux, GTRC, Paris, 16 June 2015. La quête du vernaculaire local et la contribution des jeunes Montréalais issus de l’immigration haïtienne et maghrébine Google Scholar

Blondeau, Hélène, Mireille Tremblay, and Natalie Amgott. “Le français dans la diversité de ses pratiques à la mesure d’un quartier montréalais.” ACQS Conference, Montreal. October 2014. Le français dans la diversité de ses pratiques à la mesure d’un quartier montréalais Google Scholar

Blondeau, Hélène, Naomi Nagy, Gillian Sankoff, and Pierrette Thibault. “La couleur locale du français des Anglo-Montréalais.” Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 17 (2003): 73–100. La couleur locale du français des Anglo-Montréalais Acquisition et Interaction en Langue Étrangère 17 73 100 Google Scholar

Bloommaert, Jan. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. 2010. The Sociolinguistics of Globalization Google Scholar

Boberg, Charles. “Ethnic Patterns in the Phonetics of Montreal English.” Journal of Sociolinguistics 8.4 (2004): 538–68. Ethnic Patterns in the Phonetics of Montreal English Journal of Sociolinguistics 8.4 538 68 Google Scholar

Boyacioglu, Utkan. “La perception du français par la communauté turque du Québec.” ACQS Conference, Montreal, October 2014. La perception du français par la communauté turque du Québec Google Scholar

Bulot, Thierry, and Vincent Veschambre, eds. Mots, traces et marques: Dimensions spatiales et linguistiques de la mémoire urbaine. Paris: L’Harmattan. 2006a. Mots, traces et marques: Dimensions spatiales et linguistiques de la mémoire urbaine Google Scholar

Bulot, Thierry, and Vincent Veschambre. “Sociolinguistique urbaine et géographie sociale: articuler l’hétérogénéité des langues et la hiérarchisation des espaces.” Penser et faire la géographie sociale (Contributions à une épistémologie de la géographie sociale). Eds. R. Sechet and V. Veschambre. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2006b. 305–24. Sociolinguistique urbaine et géographie sociale: articuler l’hétérogénéité des langues et la hiérarchisation des espaces Penser et faire la géographie sociale (Contributions à une épistémologie de la géographie sociale) 305 24 Google Scholar

Calinon, Anne-Sophie. “Montréal fantasmé, appréhendé et vécu.” Colloque Les métropoles francophones en temps de globalisation. Paris, June 2014. Montréal fantasmé, appréhendé et vécu Google Scholar

Cheshire, Jenny, and Françoise Gadet. Research Report. “Multicultural London English (MLE) Multicultural Paris French (MPF).” Cahiers AFLS 17.1 (2011): 73–100. Multicultural London English (MLE) Multicultural Paris French (MPF) Cahiers AFLS 17.1 73 100 Google Scholar

Cheshire, Jenny, Françoise Gadet, Paul Kerswill, Sue Fox, and Eivend Torgersen. “Ethnicity, Friendship Network and Social Practices as the Motor of Dialect Change: Linguistic Innovation in London.” Sociolinguistica 22 (2008): 1–23. Ethnicity, Friendship Network and Social Practices as the Motor of Dialect Change: Linguistic Innovation in London Sociolinguistica 22 1 23 Google Scholar

Cheshire, Jenny, Françoise Gadet, Paul Kerswill, Sue Fox, and Eivend Torgersen. “Contact, the Feature Pool and the Speech Community: The Emergence of Multicultural London English.” Journal of Sociolinguistics 15.2 (2011): 151–96. Contact, the Feature Pool and the Speech Community: The Emergence of Multicultural London English Journal of Sociolinguistics 15.2 151 96 Google Scholar

Daveluy, Michelle. Les langues étendards: Allégeances langagières en français parlé. Québec: Éditions Nota Bene. 2006. Les langues étendards: Allégeances langagières en français parlé Google Scholar

Daveluy, Michelle and Marty Laforest, eds. Bibliographie tirés des corpus sociolinguistique de Montréal. Culture 14.2/15.1. Montréal: Société canadienne d’anthropologie et sociologie, 1994. Bibliographie tirés des corpus sociolinguistique de Montréal Google Scholar

Dostie, Gaétane. “Considérations sur la forme et le sens. Pis en français québécois. Une simple variante de puis ? Un simple remplaçant de et ?” Journal of French Language Studies 14.2 (2004): 113–28. Considérations sur la forme et le sens. Pis en français québécois. Une simple variante de puis ? Un simple remplaçant de et ? Pis 14.2 113 28 Google Scholar

Dostie, Gaétane. “Régularité et spécificité dans le paradigme des marqueurs consécutifs: Fait que en français québécois.” Cahiers de lexicologie 89 (2006): 75. —. “La réduplication pragmatique des marqueurs discursifs: De là à là là.” Langue française 2 (2007): 45–60. Régularité et spécificité dans le paradigme des marqueurs consécutifs: Fait que en français québécois Fait que 2 45 60 Google Scholar

Dubois, Sylvie. “Les particules d’extension dans le discours: Analyse de la distribution des formes ‘et patati et patata.’” Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 1–4 (1990): 21–47. Les particules d’extension dans le discours: Analyse de la distribution des formes ‘et patati et patata.’ Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 21 47 Google Scholar

Eckert, Penelope. “Where do ethnolects stop?” International Journal of Bilingualism 12.1/2 (2009): 25–42. Where do ethnolects stop? International Journal of Bilingualism 12.1/2 25 42 Google Scholar

Fagyal, Zsuzanna. Accent de banlieue: Aspects prosodiques du français populaire en contact avec les langues de l’immigration. Paris: L’Harmattan, 2010. Accent de banlieue: Aspects prosodiques du français populaire en contact avec les langues de l’immigration Google Scholar

Fought, Carmen. Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press. 2006. Language and Ethnicity Google Scholar

Friesner, Michael. “The Social and Linguistic Predictors of the Outcomes of Borrowing in the Speech Community of Montréal.” Dissertation, University of Pennsylvania, 2009. The Social and Linguistic Predictors of the Outcomes of Borrowing in the Speech Community of Montréal Google Scholar

Friesner, Michael. “Loanword Adaptation in the French of Spanish-Speaking Immigrants in Montréal.” Romance Linguistics 2008: Interactions in Romance. Eds. K. Arregui, Z. Fagyal, S. Montrul, and A. Tremblay. Amsterdam: John Benjamins, 2010. 39–54. Loanword Adaptation in the French of Spanish-Speaking Immigrants in Montréal Romance Linguistics 2008: Interactions in Romance 39 54 Google Scholar

Gadet, Françoise. “Des fortifs aux técis: Persistance et discontinuités dans la langue populaire.” Linguistic Identities and Policies in France and the French-Speaking World. Eds. D. Marley, M.-A. Hintze, and G. Parker. London: Centre for Information and Language Teaching Research, 1998. 11–26. Des fortifs aux técis: Persistance et discontinuités dans la langue populaire Linguistic Identities and Policies in France and the French-Speaking World 11 26 Google Scholar

Hall-Lew, L., and R. L. Starr. “Beyond the 2nd Generation: English Use among Chinese Americans in the San Francisco Bay Area.” English Today 26.3 (2010): 12–19. Beyond the 2nd Generation: English Use among Chinese Americans in the San Francisco Bay Area English Today 26.3 12 19 Google Scholar

Heller, Monica. Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. Oxford and New York: Oxford University Press. 2010. Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity Google Scholar

Heller, Monica. Éléments d’une sociolinguistique critique. Paris: Didier. 2003. Éléments d’une sociolinguistique critique Google Scholar

Hoffman, Michol F., and James A. Walker. “Ethnolects and the City: Ethnic Orientation and Linguistic Variation in Toronto English.” Language Variation and Change 22 (2010): 37–67. Ethnolects and the City: Ethnic Orientation and Linguistic Variation in Toronto English Language Variation and Change 22 37 67 Google Scholar

Labov, William. “Mysteries of the Substrate.” Social Lives in Language: Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities. Eds. M. Meyerhoff and N. Nagy. Amsterdam: John Benjamins, 2008. 315–26. Mysteries of the Substrate Social Lives in Language: Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities 315 26 Google Scholar

Labov, William and Wendell Harris. “De facto Segregation of Black and White Vernaculars.” Diversity and Diachrony. Ed. D. Sankoff. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins, 1986. 1–24. De facto Segregation of Black and White Vernaculars Diversity and Diachrony 1 24 Google Scholar

Labrie, Normand. Choix linguistiques, changements et alternances de langue: Les comportements multilingues des Italophones de Montréal. Québec: CIRAL (Centre International de recherche en Aménagement Linguistique) Publication B-183, 1991. Choix linguistiques, changements et alternances de langue: Les comportements multilingues des Italophones de Montréal Google Scholar

Lamarre, Patricia. “Catching ‘Montréal on the Move’ and Challenging the Discourse of Unilingualism in Québec.” Anthropologica 55 (2013): 1–16. Catching ‘Montréal on the Move’ and Challenging the Discourse of Unilingualism in Québec Anthropologica 55 1 16 Google Scholar

Lamarre, Patricia and Stéphanie Lamarre. “Montréal ‘on the move’: Pour une approche ethnographique non-statique des pratiques langagières des jeunes multilingues.” Formes et normes sociolinguistiques: Ségrégations et discriminations urbaines. Ed. Thierry Bulot. Paris: L’Harmattan, 2009. 105–34. Montréal ‘on the move’: Pour une approche ethnographique non-statique des pratiques langagières des jeunes multilingues Formes et normes sociolinguistiques: Ségrégations et discriminations urbaines 105 34 Google Scholar

Lefebvre, Claire, ed. La syntaxe comparée du français standard et populaire: Approches formelle et fonctionnelle. 2 vols. Québec: Éditeur officiel du Québec, 1982. La syntaxe comparée du français standard et populaire: Approches formelle et fonctionnelle Google Scholar

Lesacher, Claire, and Thierry Bulot. “Espaces, langues et genre: Enjeux et tensions sociolinguistique de la glocalisation à Montréal.” Colloque Les métropoles francophones en temps de globalisation, Paris, June 2014. Espaces, langues et genre: Enjeux et tensions sociolinguistique de la glocalisation à Montréal Google Scholar

McAndrew, Marie. “La loi 101 en milieu scolaire: Impacts et résultats.” Revue d’aménagement linguistique (Autumn 2002): 69–84. La loi 101 en milieu scolaire: Impacts et résultats Revue d’aménagement linguistique 69 84 Google Scholar

 Google Scholar

Maniakas, Theodoros. “Ethnolinguistic Reality of Montreal Greeks.” Dissertation, Université de Montréal, 1991. Ethnolinguistic Reality of Montreal Greeks Google Scholar

Meintel, Deirdre, Victor Piché, Sylvie Fortin, and Danielle Juteau, eds. Le quartier Côte-des-Neiges à Montréal: Les interfaces de la pluriethnicité. Paris: L’Harmattan. 1997. Le quartier Côte-des-Neiges à Montréal: Les interfaces de la pluriethnicité Google Scholar

Mendoza-Denton, N. Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs. Malden, Mass.: Blackwell. 2008. Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs Google Scholar

Mondana, L. “La ville n’est pas peuplée d’êtres anonymes: Processus de catégorisation et espace urbain.” Lieux de ville et identité: Perspectives en sociolinguistique urbaine, vol. 1. Ed. Thierry Bulot. Paris: L’Harmattan, Coll. Marges linguistiques, 2004. 71–111. La ville n’est pas peuplée d’êtres anonymes: Processus de catégorisation et espace urbain Lieux de ville et identité: Perspectives en sociolinguistique urbaine 71 111 Google Scholar

Mufwene, Salikoko. Créoles, écologie sociale, évolution linguistique. Paris: L’Harmattan, 2005. Créoles, écologie sociale, évolution linguistique Google Scholar

Overstreet, M. “The Form and Function of General Extenders in English Interactive Discourse.” Dissertation, University of Hawaii, 1995. The Form and Function of General Extenders in English Interactive Discourse Google Scholar

Overstreet, M., and G. Yule. ‘The Metapragmatics of and Everything.” Journal of Pragmatics 34.6 (2002): 785–94. The Metapragmatics of and Everything Journal of Pragmatics 34.6 785 94 Google Scholar

Sankoff, David, Gillian Sankoff, Suzanne Laberge, and Marjorie Topham. “Méthodes d’échantillonnage et utilisation de l’ordinateur dans l’étude de la variation grammaticale.” Cahiers de linguistique de l’Université du Québec 6 (1976): 85–125. Méthodes d’échantillonnage et utilisation de l’ordinateur dans l’étude de la variation grammaticale Cahiers de linguistique de l’Université du Québec 6 85 125 Google Scholar

Sankoff, Gillian. “Age: Apparent Time and Real Time.” Encyclopedia of Language and Linguistics. Ed. K. Brown. Boston: Elsevier, 2006. 110–16. Age: Apparent Time and Real Time Encyclopedia of Language and Linguistics 110 16 Google Scholar

Sankoff, Gillian. “Longitudinal Studies.” Oxford Handbook of Sociolinguistics. Eds. R. Bailey, R. Cameron, and C. Lucas. Oxford: Oxford University Press, 2013. 340–59. Longitudinal Studies Oxford Handbook of Sociolinguistics 340 59 Google Scholar

Sankoff, Gillian. and Hélène Blondeau. “Language Change across the Lifespan: /r/ in Montreal French.” Language 83.3 (2007): 560–88. Language Change across the Lifespan: /r/ in Montreal French Language 83.3 560 88 Google Scholar

Sankoff, Gillian. Pierrette Thibault, Naomi Nagy, Hélène Blondeau, Marie-Odile Fonollosa, and Lucie Gagnon. “Variation in the Use of Discourse Markers in a Language Contact Situation.” Language Variation and Change 9.1 (1997): 191–217. Variation in the Use of Discourse Markers in a Language Contact Situation Language Variation and Change 9.1 191 217 Google Scholar

Scetti, Fabio. “Le français et son évolution au sein de la ‘communauté portugaise’ à Montréal.” Colloque Les métropoles francophones en temps de globalisation, Paris, June 2014. Le français et son évolution au sein de la ‘communauté portugaise’ à Montréal Google Scholar

Sharma, Devyani. “Style Repertoire and Social Change in British Asian English.” Journal of Sociolinguistics 15.4 (2011): 464–92. Style Repertoire and Social Change in British Asian English Journal of Sociolinguistics 15.4 464 92 Google Scholar

Thibault, Johanne. Les intensificateurs dans la langue parlée. MA thesis, Université de Montréal, 1977. Google Scholar

Sharma, Devyani. “L’expressivité comme source de changement linguistique.” Le français parlé: Études sociolinguistiques. Ed. Pierrette Thibault. Carbondale, Ill., and Edmonton: Linguistic Research, 1979. 95–109. L’expressivité comme source de changement linguistique Le français parlé: Études sociolinguistiques 95 109 Google Scholar

Thibault, Pierrette, and Diane Vincent. Un corpus de français parlé : Recherches Sociolinguistiques. Québec: Université Laval. 1990. Un corpus de français parlé : Recherches Sociolinguistiques Google Scholar

Ville de Montréal. Atlas sociodémographique 2011. Agglomération de Montréal. Recensement de 2011. Enquête nationale auprès des ménages de 2011. Montréal en statistiques. Division de la planification urbaine. Montréal: Direction de l’Urbanisme, Ville de Montréal, 2014. >http://www.ville.montreal.qc.ca/montrealenstatistiques>. Google Scholar

Vincent, Diane. Les ponctuants de la langue et autres mots du discours. Québec: Nuit blanche éditeur, 1993. Les ponctuants de la langue et autres mots du discours Google Scholar

Vincent, Diane. Marty Laforest, and Guylaine Martel. “Le corpus de Montréal 1995: Adaptation de la méthode d’enquête sociolinguistique pour l’analyse conversationnelle.” Dialangue 6 (1995): 29–46. Le corpus de Montréal 1995: Adaptation de la méthode d’enquête sociolinguistique pour l’analyse conversationnelle Dialangue 6 29 46 Google Scholar

Walker, James, and Michol Hoffman. “Fieldwork in Immigrant Communities.” Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications. Eds. Christin Mallinson, Becky Childs, and Gerard Van Herk. New York: Routledge, 2005. 80–83. Fieldwork in Immigrant Communities Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications 80 83 Google Scholar

Wolfram, Walt, and Erik R. Thomas. The Development of African American English. Oxford: Blackwell. 2002. The Development of African American English Google Scholar

Wong, A. W.-M. “New York City English and Second Generation Chinese Americans.” English Today 26.3 (2010): 3–11. New York City English and Second Generation Chinese Americans English Today 26.3 3 11 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Blondeau, Hélène