Quebec Studies

The Role of Orality in Robert Morin’s Le nèg’ and Quiconque meurt, meurt à douleur

Quebec Studies (2018), 66, (1), 27–46.

Abstract

The general goal of this article is to shed a new light on the role of orality in two of Robert Morin’s productions, Le nèg’ (or The Negro in English, released in 2002) and Quiconque meurt, meurt à douleur (or Whoever Dies, Dies in Pain in English, released in 1998). Inspired by the geo-philosophy developed by Gilles Deleuze and Félix Guattari, the author establishes the distinction between “mise-enscène orality” in Le nèg’, in which orality is self-consciously performed in the film’s space, and “metteur-en-scène (storyteller) orality” in Quiconque meurt, meurt à douleur, in which orality is captured “directly” by the filmmaker and his camera. This distinction not only helps us better understand Robert Morin’s films and contributions to Québec cinema at large, but also lays the foundation of a new theoretical framework which can be used as a tool to analyze the close and specific relation between orality and the film medium in the work of other filmmakers.

Access Token
£25.00

Baby, François. 1993. “Pierre Perrault et la civilisation orale traditionnelle.” In Dialogue: Canadian and Québec Cinema, edited by Michel Dorland, Seth Feldman, and Pierre Véronneau, 123–138. Montréal: Médiatexte Publications. Pierre Perrault et la civilisation orale traditionnelle Dialogue: Canadian and Québec Cinema Google Scholar

Belmont, Nicole. 1999. Poétique du conte. Essai sur le conte de tradition orale. Paris: Gallimard. Poétique du conte. Essai sur le conte de tradition orale Google Scholar

Bergeron, Bertrand. 1988. Au royaume de la légende. Chicoutimi: Éditions JCL. Au royaume de la légende Google Scholar

Bouchard, Vincent. 2006. “Étude du développement d’un cinéma léger et synchrone à l’Office national du film du Canada, à Montréal.” PhD diss., Étude du développement d’un cinéma léger et synchrone à l’Office national du film du Canada, à Montréal Google Scholar

 Google Scholar

Burch, Noel. 1991. La lucarne de l’infini. Naissance du langage cinématographique. Paris: Nathan. La lucarne de l’infini. Naissance du langage cinématographique Google Scholar

Cambron, Micheline. 1979. “Les éléments d’oralité et de culture populaire dans le conte écrit québécois.” MA diss., Université de Montréal. Les éléments d’oralité et de culture populaire dans le conte écrit québécois Google Scholar

Cambron, Micheline, Jeanne Demers, and Lise Gauvin. 1982. “Quand le conte se constitue en objet(s).” Littérature 45: 79–113. Quand le conte se constitue en objet(s) Littérature 45 79 113 Google Scholar

Cham, Mbye Baboucar. 1989. “Les oeuvres de Ousmane Sembene.” In Tradition orale et nouveaux médias, edited by Victor Bachy, 171–189. Brussels: OCIC and FESPACO. Les oeuvres de Ousmane Sembene Tradition orale et nouveaux médias Google Scholar

Courtès, Joseph. 1986. Le conte populaire: Poétique et mythologie. Paris: PUF. Le conte populaire: Poétique et mythologie Google Scholar

De La Salle, Bruno. 2004. “Conte et mémoire, entre écriture et oralité.” In Les métamorphoses du conte, edited by Jean Perrot, 159–172. Brussels: P.I.E.-Peter Lang. Conte et mémoire, entre écriture et oralité Les métamorphoses du conte Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. [1972] 1983. Anti-Oedipus. Capitalism and Schizophrenia. Volume 1. Translated by Brian Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press. Anti-Oedipus. Capitalism and Schizophrenia. Volume 1 Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. [1980] 1987. A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia, Volume 2. Translated by Brian Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press. A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia Google Scholar

Dulac, Nicolas, and Pierre Chemartin. 2005. “La femme et le type: le stéréotype comme vecteur narratif dans le cinéma des attractions.” Cinémas 16 (1): 139–161. La femme et le type: le stéréotype comme vecteur narratif dans le cinéma des attractions Cinémas 16 139 161 Google Scholar

Finnegan, Ruth. 2003. “‘Oral Tradition’: Weasel Words or Transdisciplinary Door to Multiplexity?” Oral Tradition 18 (1): 84–86. ‘Oral Tradition’: Weasel Words or Transdisciplinary Door to Multiplexity? Oral Tradition 18 84 86 Google Scholar

Gajan, Philippe. 2000. “Entretien avec Robert Morin.” 24 Images 91: 28–33. Entretien avec Robert Morin 24 Images 91 28 33 Google Scholar

Gaudreault, André. 1984. “Un cinéma sans foi ni loi.” Iris 2 (1): 2–4. Un cinéma sans foi ni loi Iris 2 2 4 Google Scholar

Gaudreault, André. 2009. From Plato to Lumière: Narration and Monstration in Literature and Cinema. Toronto: University of Toronto Press. From Plato to Lumière: Narration and Monstration in Literature and Cinema Google Scholar

Lacasse, Germain. 2000. Le bonimenteur de vues animées: Le cinéma muet entre tradition et modernité. Québec: Nota Bene and Méridiens Klincksieck. Le bonimenteur de vues animées: Le cinéma muet entre tradition et modernité Google Scholar

Lacasse, Germain. 2002. “Du cinéma oral à la radio visuelle. Pratiques intermédiatiques au Québec 1900-1950.” In Écouter le cinéma, edited by Réal La Rochelle, 89–107. Montréal: Les 400 coups. Du cinéma oral à la radio visuelle. Pratiques intermédiatiques au Québec 1900-1950 Écouter le cinéma Google Scholar

Lacasse, Germain. 2006. “L’accent aigu du cinéma oral.” In Le cinéma au Québec: tradition et modernité, edited by Stéphane-Albert Boulais, 47–60. Montréal: Fides. L’accent aigu du cinéma oral Le cinéma au Québec: tradition et modernité Google Scholar

Landry, Tristan. 2005. La mémoire du conte folklorique de l’oral à l’écrit. Québec: Les Presses de l’Université Laval. La mémoire du conte folklorique de l’oral à l’écrit Google Scholar

Marie, Michel. 1984. “Le direct et la parole.” In Cinémas et réalités, edited by Jean-Charles Lyant, 47–56. St-Étienne: Centre Interdisciplinaire d’Étude et de Recherches sur l’Expression Contemporaine. Le direct et la parole Cinémas et réalités Google Scholar

Melnyk, George. 2014. Film and the City: The Urban Imaginary in Canadian Cinema. Edmonton: Athabasca University Press. Film and the City: The Urban Imaginary in Canadian Cinema Google Scholar

Morin, Robert, dir. 1998. Quiconque meurt, meurt à douleur. Film. Vancouver: Lions Gate Films. Quiconque meurt, meurt à douleur Google Scholar

Morin, Robert, dir. 2002. Le nèg’. Film. Montréal: Christal Films. Nayar, Sheila J. 2004. “Invisible Representation. The Oral Contours of a National Popular Cinema.” Film Quarterly 57 (3): 13–23. Invisible Representation. The Oral Contours of a National Popular Cinema Film Quarterly 57 13 23 Google Scholar

Odin, Roger. 1984. “Film documentaire. Lecture documentarisante.” In Cinémas et réalités, edited by Jean-Charles Lyant, 263–278. St-Étienne: Centre Interdisciplinaire d’Étude et de Recherches sur l’Expression Contemporaine. Film documentaire. Lecture documentarisante Cinémas et réalités Google Scholar

Odin, Roger. 2000. De la fiction. Brussells: De Boeck Université. De la fiction Google Scholar

Ong, Walter J. 1982. Orality and Literacy. London: Methuen. Orality and Literacy Google Scholar

Pomerleau, Joel, Nicolas Renaud, and Steve Rioux. 1998. “S’entêter à faire réfléchir. Entretien avec Robert Morin.” Hors Champ. 17 March. http://www.horschamp.qc.ca/9803/emulsion/morin.html. Google Scholar

Saint-Pierre, Julie. 2011. “Le conte en contexte: ethnographie de la pratique du conte en famille dans le Québec contemporain.” PhD diss., Université du Québec à Montréal. Le conte en contexte: ethnographie de la pratique du conte en famille dans le Québec contemporain Google Scholar

Sirois-Trahan, Jean-Pierre. 2003. “Dispositif(s) et réception.” Cinémas 14 (1): 163–165. Dispositif(s) et réception Cinémas 14 163 165 Google Scholar

Zumthor, Paul. 1985. “Le geste et la voix.” Hors-Cadre 3: 73–87. Le geste et la voix Hors-Cadre 3 73 87 Google Scholar

Zumthor, Paul. 2008. “L’oralité.” Intermédialités 12: 169–202. L’oralité Intermédialités 12 169 202 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gauthier, Philippe