Quebec Studies

Louis Dantin et la réalité franco-américaine

Quebec Studies (2019), 67, (1), 93–112.

Abstract

Parmi les nombreux écrivains qui ont entretenu une correspondance suivie avec Louis Dantin figure en bonne place le poète franco-américain Rosaire Dion-Lévesque (pseudonyme de Léo-Albert Lévesque, 1900–1974), qui est né à Nashua au New Hampshire. Même s’il a fait une partie de ses études classiques au Séminaire de Sherbrooke, Rosaire Dion-Lévesque est resté bien intégré à sa communauté d’origine. Cet article vise justement à montrer comment les lettres que se sont échangées les deux hommes nous renseignent sur la collectivité franco-américaine de la Nouvelle-Angleterre de la fin des années 1920 jusqu’au milieu des années 1940. Les lettres de Rosaire Dion-Lévesque en particulier distillent des informations précieuses sur la communauté franco-américaine et sur certains de ses acteurs les plus influents. Dans sa retraite de Cambridge, Louis Dantin était ainsi tenu au courant de la réalité des Franco-Américains cultivés. Il est même permis de supposer que les lettres échangées avec Rosaire Dion-Lévesque ne forment que la partie la plus visible de la vie franco-américaine de Dantin, tout le reste étant demeuré immergé, caché, secret. Même s’il était en rupture de ban avec la collectivité bien-pensante de son époque, Dantin a été amené à se redéfinir en fonction des Franco-Américains qui ont croisé son chemin et qui ont accompagné l’évolution de ses appartenances.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Ouvrages cités

Beaugrand, Honoré. 1878. Jeanne la fileuse. Fall River: Fisk and Munroe. Google Scholar

Biron, Michel. 2000. L’absence du maître. Saint-Denys Garneau, Ferron, Ducharme. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. Google Scholar

Borduas, Paul-Émile. 1948. Refus global. Montréal: Mithra-Mythe. Google Scholar

Chartier, Armand. 1987. «Les Oasis, recueil de poésies de Rosaire Dion-Lévesque». Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, tome II, sous la direction de Maurice Lemire, 787–788. Montréal: Fides. Google Scholar

Chartier, Armand. 1991. Histoire des Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre 1775–1990. Sillery: Éditions du Septentrion. Google Scholar

Dantin, Louis. 1932. «Préface». Dans Walt Whitman: ses meilleures pages, traduit par Rosaire Dion-Lévesque, 11–17. Montréal: Les Elzévirs. Google Scholar

Dantin, Louis. (1939) 2002. «The Delusson Family». Essais critiques II, édition critique par Yvette Francoli, 765–768. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. Google Scholar

DesRochers, Alfred. 1928. L’offrande aux vierges folles. Sherbrooke: Chez l’Auteur. Google Scholar

DesRochers, Alfred. 1929. À l’ombre de l’Orford. Sherbrooke: Chez l’Auteur. Google Scholar

Dion, Rosaire. 1928. En égrenant le chapelet des jours. Montréal et New York: Louis Carrier & cie et Les Éditions du Mercure. Google Scholar

Dion, Rosaire. 1930. Les oasis. Rome: Desclée et compagnie, éditeurs pontificaux. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1932. Walt Whitman: ses meilleures pages. Montréal: Les Elzévirs. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1939. Vita. Montréal: Éditions Bernard Valiquette et Éditions de l’Action canadienne-française. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1957. Silhouettes franco-américaines. Manchester: Publications de l’Association canado-américaine. Google Scholar

Doty, C. Stewart. 1994. «The American Identity of Louis Dantin: More Francophone American than Franco-American». Canadian Review of American Studies 24 (3): 103–109. Google Scholar

Ducharme, Jacques. 1939. The Delusson Family. New York: Funk and Wagnalls. Google Scholar

Gaboury, Placide. 1973. Louis Dantin et la critique d’identification. Montréal: Hurtubise HMH. Google Scholar

Gérin-Lajoie. 1862. Jean Rivard, le défricheur. Montréal: Les Soirées canadiennes. Google Scholar

Godbout, Patricia. 2013. «La franco-américanité de Louis Dantin vue à travers son amitié littéraire avec Marine Leland». Voix et Images 38, no. 2 (hiver): 49–58. Google Scholar

Hébert, François. 2007. Dans le noir du poème. Les aléas de la transcendance. Montréal: Fides. Google Scholar

Kerouac, Jack. 1957. On the Road. New York: Viking Press. Google Scholar

Kerouac, Jack. [1952] 2016. «Sur le chemin». Dans La vie est d’hommage. Textes inédits, établis par Jean-Christophe Cloutier. Montréal: Boréal. Google Scholar

Lapierre, Michel. 1983. «Rosaire Dion-Lévesque et la littérature franco-américaine», mémoire de maîtrise, Université de Montréal. Google Scholar

Lapierre, Michel. n. d. «Rosaire Dion-Lévesque (1900–1974)». Page consultée le 31 août 2018. https://www.assumption.edu/sites/default/files/french-institute/DIONLEVESQUE%20Rosaire.pdf. Google Scholar

Maingueneau, Dominique. 1993. Le contexte de l’œuvre littéraire. Énonciation, écrivain, société. Paris: Dunod. Google Scholar

Maingueneau, Dominique. 2004. Le discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris: Armand Colin. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. 1948. Louis Dantin, sa vie et son œuvre. Manchester: Éditions Lafayette. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. 1968. Dantin parmi les nègres. Dantin et l’Universal Bureau. Trois-Rivières: Éditions du Bien public. Google Scholar

Paré, François. 2003. La distance habitée. Ottawa: Éditions du Nordir. Google Scholar

Ringuet (pseudonyme de Philippe Panneton). 1938. Trente arpents. Paris: Flammarion. Google Scholar

Roby, Yves. 2000. Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre. Rêves et réalités, Sillery: Septentrion. Google Scholar

Saint-Jacques, Denis, et Lucie Robert, dirs. 2010. La vie littéraire au Québec, tome VI, 1919–1933. Le nationaliste, l’individualiste et le marchand. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Morency, Jean