MenuLiverpool University Press

Works cited

Achebe, Chinua. 1958. Things Fall Apart. London: Heinemann. Google Scholar

Alexis, Jacques Stephen. 1988 [1960]. “Chronique d’un faux amour.” Romancero aux étoiles. 99–152. Paris: Gallimard. Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1982. The Dialogic Imagination, edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Texas: University of Texas Press. Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1984 [1929]. Problems of Dostoevsky’s Poetics, edited and translated by Caryl Emerson. Minnesota: University of Minnesota Press. Google Scholar

Césaire, Aimé. 1997 [1969]. Une tempête. Paris: Seuil. Google Scholar

Coates, Carrol. 1998. Review of Zombi blues by Stanley Péan. The French Review 71: 1091–1092. Google Scholar

Compagnon, Antoine. 1979. La seconde main ou le travail de la citation. Paris: Seuil. Google Scholar

Erll, Astrid. 2011. Memory in Culture. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Étienne, Gérard. 2011 [1979]. Un ambassadeur macoute à Montréal. Montréal: du Marais. Google Scholar

Glissant, Édouard. 1997a. Le discours antillais. Paris: Gallimard Folio. Google Scholar

Glissant, Édouard. 1997b. Traité du Tout-monde. Paris: Gallimard Folio. Google Scholar

Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm. 1984 [1812]. “The Singing Bone.” In The Complete Illustrated Stories of the Brothers Grimm, 151–153. London: Chancellor Press. Google Scholar

Hirsch, Marianne. 2008. “The Generation of Postmemory.” Poetics Today 29 (1): 103–128. Google Scholar

Hron, Madeleine. 2009. Translating Pain: Immigrant Suffering in Literature and Culture. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar

Jenny, Laurent. 1976. “La stratégie de la forme.” Poétique 27: 257–281. Google Scholar

Kellett, Kathleen. 2019. “Transculture, Transgenre: Stanley Péan’s Fantastic Detective Fiction.” In Canadian Science Fiction, Fantasy and Horror, edited by Amy J. Ransom and Dominick Grace, 327–342. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Kristeva, Julia. 1969. Sèmiôtikè. Recherches sur une sémanalyse. Paris: Seuil. Google Scholar

Lachmann, Renate. 1997. Memory and Literature: Intertextuality in Russian Modernism. Minneapolis: University of Minnesota Press. Google Scholar

Mahler, Gustav. “Le chant de la lamentation”. Translated by Guy Lafaille. The LiederNet Archive. http://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?LanguageId=10&SongCycleId=291&ContribId=393 (accessed 10 April 2019). Google Scholar

Marshall, Paule. 1983. Praisesong for the Widow. New York: Penguin. Google Scholar

Olivier, Nathalie. 1992. “Stanley Péan: l’œuvre au noir.” Lettres québécoises 90: 8–10. Google Scholar

Panton, Diana. 2000. “Jazz aesthetics in the French Caribbean novel”. M.A. Thesis. McMaster University. Google Scholar

Péan, Stanley. 1991. Le tumulte de mon sang. Montréal: La courte échelle. Google Scholar

Péan, Stanley. 1996. Zombi blues. Montréal: La courte échelle. Google Scholar

Péan, Stanley. 2011a. Bizango. Montréal: Les allusifs. Google Scholar

Péan, Stanley. 2011b. Interview. “Tout un samedi.” Ici Radio-Canada. 22 October 2011. https://ici.radio-canada.ca/audio-video/pop.shtml#urlMedia=http://www.radio-canada.ca/Medianet/2011/CBAF/Toutunsamedi201110221029.asx. Google Scholar

Poe, Edgar Allan. 1978 [1839]. “The Fall of the House of Usher.” In Collected Works of Edgar Allan Poe, edited by Thomas Mabbott, 392–422. Cambridge: Harvard University Press. Google Scholar

Ransom, Amy J. 2009. “Ce zombi égaré est-il un Haïtien ou un Québécois? Le vaudou chez les écrivains haitiano-québécois.” Canadian Literature 203: 64–83. Google Scholar

Ransom, Amy J., and Dominick Grace, eds. 2019. Canadian Science Fiction, Fantasy and Horror. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Riffaterre, Michael. 1980. “La trace de l’intertexte.” La Pensée 215 (octobre): 4–18. Google Scholar

Rigaud, Milo. 1953. La tradition voudoo et le voudoo haïtien. Paris: Niclaus. Google Scholar

Rothberg, Michael. 2009. Multidirectional Memory. Stanford: Stanford University Press. Google Scholar

Shakespeare, William. 1972a [1609]. The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark. In The Complete Signet Classic Shakespeare, edited by Edward Hubler, 910–961. New York: Harcourt Brace Jovanovich. Google Scholar

Shakespeare, William. 1972b [1611]. The Tempest. In The Complete Signet Classic Shakespeare, edited by Robert Langbaum, 1537–1568. New York: Harcourt Brace Jovanovich. Google Scholar

Silverman, Max. 2013. Palimpsestic Memory: the Holocaust and Colonialism in French and Francophone Fiction and Film. New York: Berghahn. Google Scholar

Spehner, Norbert. 2000. Le roman policier en Amérique française. Québec: Alire. Google Scholar

Turcotte, Élise. 2016 [1991]. Le bruit des choses vivantes. Montréal: Bibliothèque québécoise. Google Scholar

Turcotte, Élise. 2011 [2007]. Pourquoi faire une maison avec ses morts. Montréal: Leméac. Google Scholar

Yeats, William Butler. 2008 [1920]. “The Second Coming.” In The Collected Poems of W.B. Yeats, edited and with an introduction by Cedric Watts, 158. Hertfordshire: Wordsworth Editions. Google Scholar