Quebec Studies

Stanley Péan’s Intertextual Détours: The Forest for the Trees

Quebec Studies (2020), 69, (1), 89–108.

Abstract

The intense intertextuality of Stanley Péan’s novels belies their most common categorization as thriller or fantastical horror genre fiction. This little-studied Québec writer’s work is replete with explicit and oblique references to texts from a wide variety of times, places, and cultural contexts. Examining selected intertexts in Péan’s three novels for adults – Le tumulte de mon sang (1991), Zombi blues (1996) and Bizango (2011) – this article argues that the tactical adoption of mystery and thriller conventions camouflages the works’ deeper social commentary. Using Édouard Glissant’s theory of Détour as a critical framework for textual camouflage, this article shows how Péan’s texts appear to do one thing while actually doing quite another. Just as the eponymous character of Bizango, the “human chameleon,” takes on the appearance of others to achieve his goals, Péan’s texts camouflage themselves as genre literature. The novels use intertextual engagement to articulate poignant transhistorical and transcultural commentaries on injustice.

Access Token
£25.00

Works cited

Achebe, Chinua. 1958. Things Fall Apart. London: Heinemann. Google Scholar

Alexis, Jacques Stephen. 1988 [1960]. “Chronique d’un faux amour.” Romancero aux étoiles. 99–152. Paris: Gallimard. Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1982. The Dialogic Imagination, edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Texas: University of Texas Press. Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1984 [1929]. Problems of Dostoevsky’s Poetics, edited and translated by Caryl Emerson. Minnesota: University of Minnesota Press. Google Scholar

Césaire, Aimé. 1997 [1969]. Une tempête. Paris: Seuil. Google Scholar

Coates, Carrol. 1998. Review of Zombi blues by Stanley Péan. The French Review 71: 1091–1092. Google Scholar

Compagnon, Antoine. 1979. La seconde main ou le travail de la citation. Paris: Seuil. Google Scholar

Erll, Astrid. 2011. Memory in Culture. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Étienne, Gérard. 2011 [1979]. Un ambassadeur macoute à Montréal. Montréal: du Marais. Google Scholar

Glissant, Édouard. 1997a. Le discours antillais. Paris: Gallimard Folio. Google Scholar

Glissant, Édouard. 1997b. Traité du Tout-monde. Paris: Gallimard Folio. Google Scholar

Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm. 1984 [1812]. “The Singing Bone.” In The Complete Illustrated Stories of the Brothers Grimm, 151–153. London: Chancellor Press. Google Scholar

Hirsch, Marianne. 2008. “The Generation of Postmemory.” Poetics Today 29 (1): 103–128. Google Scholar

Hron, Madeleine. 2009. Translating Pain: Immigrant Suffering in Literature and Culture. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar

Jenny, Laurent. 1976. “La stratégie de la forme.” Poétique 27: 257–281. Google Scholar

Kellett, Kathleen. 2019. “Transculture, Transgenre: Stanley Péan’s Fantastic Detective Fiction.” In Canadian Science Fiction, Fantasy and Horror, edited by Amy J. Ransom and Dominick Grace, 327–342. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Kristeva, Julia. 1969. Sèmiôtikè. Recherches sur une sémanalyse. Paris: Seuil. Google Scholar

Lachmann, Renate. 1997. Memory and Literature: Intertextuality in Russian Modernism. Minneapolis: University of Minnesota Press. Google Scholar

Mahler, Gustav. “Le chant de la lamentation”. Translated by Guy Lafaille. The LiederNet Archive. http://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?LanguageId=10&SongCycleId=291&ContribId=393 (accessed 10 April 2019). Google Scholar

Marshall, Paule. 1983. Praisesong for the Widow. New York: Penguin. Google Scholar

Olivier, Nathalie. 1992. “Stanley Péan: l’œuvre au noir.” Lettres québécoises 90: 8–10. Google Scholar

Panton, Diana. 2000. “Jazz aesthetics in the French Caribbean novel”. M.A. Thesis. McMaster University. Google Scholar

Péan, Stanley. 1991. Le tumulte de mon sang. Montréal: La courte échelle. Google Scholar

Péan, Stanley. 1996. Zombi blues. Montréal: La courte échelle. Google Scholar

Péan, Stanley. 2011a. Bizango. Montréal: Les allusifs. Google Scholar

Péan, Stanley. 2011b. Interview. “Tout un samedi.” Ici Radio-Canada. 22 October 2011. https://ici.radio-canada.ca/audio-video/pop.shtml#urlMedia=http://www.radio-canada.ca/Medianet/2011/CBAF/Toutunsamedi201110221029.asx. Google Scholar

Poe, Edgar Allan. 1978 [1839]. “The Fall of the House of Usher.” In Collected Works of Edgar Allan Poe, edited by Thomas Mabbott, 392–422. Cambridge: Harvard University Press. Google Scholar

Ransom, Amy J. 2009. “Ce zombi égaré est-il un Haïtien ou un Québécois? Le vaudou chez les écrivains haitiano-québécois.” Canadian Literature 203: 64–83. Google Scholar

Ransom, Amy J., and Dominick Grace, eds. 2019. Canadian Science Fiction, Fantasy and Horror. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Riffaterre, Michael. 1980. “La trace de l’intertexte.” La Pensée 215 (octobre): 4–18. Google Scholar

Rigaud, Milo. 1953. La tradition voudoo et le voudoo haïtien. Paris: Niclaus. Google Scholar

Rothberg, Michael. 2009. Multidirectional Memory. Stanford: Stanford University Press. Google Scholar

Shakespeare, William. 1972a [1609]. The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark. In The Complete Signet Classic Shakespeare, edited by Edward Hubler, 910–961. New York: Harcourt Brace Jovanovich. Google Scholar

Shakespeare, William. 1972b [1611]. The Tempest. In The Complete Signet Classic Shakespeare, edited by Robert Langbaum, 1537–1568. New York: Harcourt Brace Jovanovich. Google Scholar

Silverman, Max. 2013. Palimpsestic Memory: the Holocaust and Colonialism in French and Francophone Fiction and Film. New York: Berghahn. Google Scholar

Spehner, Norbert. 2000. Le roman policier en Amérique française. Québec: Alire. Google Scholar

Turcotte, Élise. 2016 [1991]. Le bruit des choses vivantes. Montréal: Bibliothèque québécoise. Google Scholar

Turcotte, Élise. 2011 [2007]. Pourquoi faire une maison avec ses morts. Montréal: Leméac. Google Scholar

Yeats, William Butler. 2008 [1920]. “The Second Coming.” In The Collected Poems of W.B. Yeats, edited and with an introduction by Cedric Watts, 158. Hertfordshire: Wordsworth Editions. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Duff, Christine