Quebec Studies

Un mentorat américain: la correspondance entre Louis Dantin et Rosaire Dion-Lévesque

Quebec Studies (2019), 67, (1), 51–72.

Abstract

Pendant la période de l’entre-deux-guerres, le critique Louis Dantin a joué le rôle de mentor pour plusieurs écrivains canadiens-français appartenant à la jeune génération (appelée les Individualistes de 1925). De ce nombre se trouve l’auteur franco-américain Rosaire Dion-Lévesque (pseudonyme de Léo Lévesque, 1900–1974), qui, de Nashua (New Hampshire), a pris part à la vie littéraire canadienne du temps. De 1928 à 1944, Dantin et Dion ont échangé plus de 230 lettres, une correspondance qui révèle les différentes phases de formation du poète ainsi que l’amitié que se portent mutuellement les épistoliers. Comment s’est déployée la relation mentorale dans la correspondance et quel est l’impact du contexte géographique et culturel américain sur le mentorat? Cette analyse conduira à aborder la question des transferts sous deux angles complémentaires: le transfert de savoir au sein du mentorat et les transferts culturels entre le Canada et les États-Unis.

Access Token
£25.00

Ouvrages cités

A.-Lévesque, Léo. 1931. «Le mouvement littéraire en Nouvelle-Angleterre». Le Travailleur (17 septembre): 3. Google Scholar

Arles, Henri D’. 1928. «Premières mesures». Dans En égrenant le chapelet des jours par Rosaire Dion. Montréal: Les Éditions du Mercure. Google Scholar

Bélanger, Damien-Claude. 2004. «Henri d’Arles». Dans Biographies of Prominent Quebec Historical Figures. http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/quebechistory/bios/darles.htm. Google Scholar

Bernard, Harry. 1931. «Les livres nouveaux». Le Courrier de St-Hyacinthe, 16 janvier: 1. Google Scholar

Bernier, Stéphanie. 2018. «Au-delà de l’influence: le mentorat littéraire. Étude de la correspondance entre Louis Dantin et les Individualistes de 1925», PhD diss. Université de Sherbrooke. Google Scholar

Boucher, Georges. [1931] 1937. Je me souviens. Montréal: Beauchemin. Google Scholar

Carmel, Sœur Mary. 1946. La littérature française de Nouvelle-Angleterre. Montréal: Fides. Google Scholar

Chartier, Armand. 1980. «En égrenant le chapelet des jours». Dans Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, t. II, dirigé par Maurice Lemire, 419. Montréal: Fides. Google Scholar

Chartier, Armand. 1991. Histoire des Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre 1775–1990. Sillery: Septentrion. Google Scholar

Choquette, Robert. 1931. Metropolitan Museum. Montréal: Herald Press. Google Scholar

Clutterbuck, David A., et al., dirs. 2017. The SAGE Handbook of Mentoring, Thousand Oaks: SAGE. Google Scholar

Danaux, Stéphanie, et Nova Doyon. 2012. «Introduction: L’étude des transferts culturels en histoire culturelle». Mens: revue d’histoire intellectuelle et culturelle 12 (2): 7–16. Google Scholar

Dantin, Louis. 1937. «Préface». Dans Je me souviens, par Georges A. Boucher, 9–10. Montréal: Beauchemin, 1937. Google Scholar

Dantin, Louis. 1951. Les enfances de Fanny. Montréal: Chanteclerc. Google Scholar

Diaz, Brigitte. 2002. L’épistolaire ou la pensée nomade: formes et fonctions de la correspondance dans quelques parcours d’écrivains au 19e siècle. Paris: Presses universitaires de France. Google Scholar

Dion, Rosaire. 1928. En égrenant le chapelet des jours. Montréal: Éditions du Mercure. Google Scholar

Dion, Rosaire. 1930. Les oasis. Rome: Desclée & Cie. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1933. Walt Whitman: ses meilleures pages. Préface de Louis Dantin. Montréal: Les Elzévirs. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1964. Discours de M. Rosaire Dion-Lévesque récipiendaire de la médaille Chauveau pour 1964. Ottawa: La Société Royale du Canada, quatrième série, tome II, section I. Google Scholar

Dion-Lévesque, Rosaire. 1982. «Une rencontre qui perdure au-delà du temps». Écrits du Canada français 44–45: 277–281. Google Scholar

Doré, Martin, 2010. «Fonctionnement du transfert culturel et examen d’un cas franco-canadien dans le marché du livre, 1970–2000». Dans Passeurs d’histoire(s): figures des relations France-Québec en histoire du livre, dirigé par Marie-Pier Luneau et al., 441–454. Québec: Les Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Doty, C. Stewart. 1994. «The American Identity of Louis Dantin: More Francophone American than Franco-American». Canadian Review of American Studies 24 (3): 103–119. Google Scholar

Espagne, Michel, 1999. Transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses universitaires de France. Google Scholar

Espagne, Michel, et Michael Werner, dirs, 1988. Transferts: les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe-XIXe siècles). Paris: Recherches sur les civilisations. Google Scholar

Garon, Yves. 1962. «Louis Dantin et la “critique intime”». Revue de l’Université Laval 16, no. 6 (février): 521–535. Google Scholar

Garon, Yves. 1992. «Louis Dantin 1865–1945». Dans La littérature franco-américaine: écrivains et écritures / Franco-American literature: writers and their writings, dirigé par Claire Quintal, 7–13. Worcester: Institut français, Collège de l’Assomption. Google Scholar

Godbout, Patricia. 2010a. «Le Whitman de Rosaire Dion-Lévesque.» Dans La fabrication de l’auteur, dirigé par Marie-Pier Luneau et Josée Vincent, 481–491. Québec: Nota bene. Google Scholar

Godbout, Patricia. 2010b. «Louis Dantin’s American Life.» Traduit par Christine Famula. Dans Canada and its Americas. Transnational navigations, dirigé par Winfried Siemerling et Sarah Phillip Casteel, 203–218. Montréal: McGill-Queen’s University Press. Google Scholar

Godbout, Patricia. 2013. «La franco-américanité de Louis Dantin vue à travers son amitié littéraire avec Marine Leland». Voix et Images 38, no. 2 (hiver): 49–58. Google Scholar

Godbout, Patricia. 2017. «Louis Dantin, traducteur de poésie américaine». Interfrancophonies 8: 1–9. Google Scholar

Grassi, Marie-Claire. 2005. Lire l’épistolaire. Paris: Armand Colin. Google Scholar

Hoock-Demarle, Marie-Claire. 2008. L’Europe des lettres. Réseaux épistolaires et construction de l’espace européen. Paris: Albin Michel. Google Scholar

Lapierre, Michel. 1992. «Rosaire Dion, fils d’expatriés.» Dans La littérature franco-américaine: écrivains et écritures / Franco-American literature: writers and their writings, dirigé par Claire Quintal, 76–87. Worcester, Mass.: Institut français, Collège de l’Assomption. Google Scholar

Marion, Séraphin. 1931. Compte rendu de « les Oasis ». Revue dominicaine (avril): 221–231. Google Scholar

Morency, Jean. 2003. «Connaissance de la littérature américaine au Québec, de la traduction à l’intégration.» Dans Francophonie et langue dans un monde divers en évolution: contacts interlinguistiques et socioculturels: les actes du dix-neuvième colloque du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest tenu à l’University of Calgary, les 18, 19 et 20 octobre 2001, dirigé par Micheline Ouellet, Robert A. Stebbins et Claude Romney, 195–297. Winnipeg: Presses universitaire de Saint-Boniface. Google Scholar

Morency, Jean. 2005. «La (re)découverte de l’Amérique. Le rôle de quelques médiateurs culturels dans le Québec de l’entre-deux-guerres». Dans Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone, dirigé par Jean Morency, Hélène Destrempes, Denise Merkle et Martin Pâquet, 299–311. Québec: Nota bene. Google Scholar

Morency, Jean. 2006. «L’exil américain de Louis Dantin. Un intellectuel au carrefour des cultures». Dans Envoyer et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones, dirigé par Yves Frenette, Marcel Martel et John Willis, 251–252. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Morency, Jean. 2013. «Les enfances de Fanny: un roman américain.» Voix et Images 38, no.2 (hiver): 59–71. Google Scholar

Morency, Jean, et Joël Boilard. 2002. «La filière américaine. La contribution des migrants canadiens-français et des Franco-Américains d’origine au processus de diffusion de la littérature étatsunienne au Québec». Dans Les parcours de l’histoire, dirigé par Yves Frenette et Martin Pâquet, 327–344. Québec: Presses de l’Université Laval. Google Scholar

Nadeau, Gabriel. 1948. Louis Dantin. Sa vie et son œuvre. Manchester: Les Éditions Lafayette. Google Scholar

Quintal, Claire, dir. 1992. La littérature franco-américaine: écrivains et écritures / Franco-American literature: writers and their writings. Worcester: Institut français, Collège de l’Assomption. Google Scholar

Roby, Yves. 2002. Les Franco-américains de la Nouvelle-Angleterre. Rêves et réalités. Sillery: Septentrion. Google Scholar

Rumeau, Delphine. 2013. «La traduction de Walt Whitman par Rosaire Dion-Lévesque: les ambiguïtés d’une appropriation». Globe: revue internationale d’études québécoises 16 (1): 159–179. Google Scholar

Sansouci, Lucien C. 1948. «Le poète Rosaire-Dion [sic] Lévesque de Nashua N. H.» Le Phare 3 (2): 1–10. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Bernier, Stéphanie